limed wood

Russian translation: патинированное дерево

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	limed wood
Russian translation:	патинированное дерево
Entered by:	Igor Boyko

18:29 Apr 7, 2009

English to Russian translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel

English term or phrase: limed wood

This light and airy suite is furnished in fashionable limed wood and pastel plaid fabrics that complement the blues and silvery green of the eucalyptus trees that can be seen through its two large windows

Valery Kaminski KudoZ activity Questions: 1002 (2 open) (29 closed without grading) Answers: 1444 Belarus
Local time: 12:02

патинированное дерево

Explanation:
***

--------------------------------------------------
Note added at 30 мин (2009-04-07 19:00:36 GMT)
--------------------------------------------------

Наконец-то нашел цитату.

Патинирование - выделение текстуры древесины с использованием специальных патинирующих составов, которые наносятся по специальной технологии и проникают глубоко в поры древесины, открытые при брашировке. Патинирование может использоваться в комплексе с тонированием древесины и позволяет подчеркнуть естественную красоту древесины.
http://www.pro-swet.ru/soft.htm

Selected response from:

Igor Boyko
Russian Federation
Local time: 12:02

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

отбеленное дерево

Natalie

3 +3

патинированное дерево

Igor Boyko

3 +1

с отделкой под старину

yanadeni (X)

3 -1

свилеватое дерево

erika rubinstein

Discussion entries: 3

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +1

с отделкой под старину

Explanation:
вариант

yanadeni (X)
Canada
Local time: 05:02
Specializes in field
Native speaker of:

Russian,

French
PRO pts in category: 8

22 mins confidence:

peer agreement (net): +3

патинированное дерево

Igor Boyko
Russian Federation
Local time: 12:02
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 108

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Natalie: Согласна с таким вариантом, но полагаю, что в данном контексте лучше всего написать "стилизованное под старину"

17 mins

-> Спасибо, Натали! Здесь имеется в виду конкретная технология - втирание краски в подготовленное дерево. "Старина" при этом может и не получиться. Например, если краска золотая.

agree

Angela Greenfield: http://images.google.com/imgres?imgurl=http://www.dkimages.c...

2 hrs

-> Спасибо, Анджела!

neutral

yanadeni (X): Надо же, всегда думала, что патина может быть только на металле...

17 hrs

-> Сам не ведал, не гадал :)

agree

Tokyo_Moscow

17 hrs

-> Thanks!

34 mins confidence:

peer agreement (net): -1

свилеватое дерево

Explanation:
Бытовки, Блок контейнеры, Модульные здания, Дома, Бани. — Полезная ...Такое дерево лучше не использовать для внешних конструкций дома или бани, так как существенно затрудняется его обработка. Но свилеватое дерево отлично ...
www.ooo-perspektiva.ru/info/detail/63 - 19k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
РџРѕСЂС‚Р»Р°РЅРґС†РµРјРµРЅС‚ Рё РїРѕСЂРѕРєРё РґСЂРµРІРµСЃРёРЅС ...Свилеватая древесина плохо раскалывается и строгается. При надлежащей обработке свилеватое дерево дает красивый рисунок текстуры и может быть использовано ...
edu.meta.ua/?id=3557&q=.&ftitle=Портландцемент... - 27k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
MK-TOURМодель Люкс Е ( такая же как модедь Люкс, но с более изысканной отделкой из свилеватого орехового дерева. Базовый вид оружия для моделей с гравировкой ). ...
www.mk-tour.ru/zauer.htm - 15k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
A3D.ru - Русский художественный паркет XVIII - начала XX века ...12 июл 2005 ... А. твердый - плотное, тонковолокнистое, редко - прямослойное, чаще - свилеватое дерево, чей винно-красный цвет с лиловым отливом после ...
www.a3d.ru/design/parket/190 - 47k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
MAKКрасное дерево, мореное черным цветом дерево, вырезанное липовое дерево, частично с черной ... внутренняя часть - клен, красное мореное свилеватое дерево ...
www.mak.at/ru/sammlung/schausammlung/content/raum03_04.htm - 4k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
Египетская загадка

erika rubinstein
Local time: 11:02
Specializes in field
Native speaker of:

Russian,

German
PRO pts in category: 118

5 mins confidence:

peer agreement (net): +3

отбеленное дерево

Explanation:
вроде бы

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-04-07 18:40:44 GMT)
--------------------------------------------------

Limimng wax
Белый воск разработан с применением чистого пчелиного воска и карнауба, обогащает и обновляет любую деревянную поверхность.
В смеси с белым пигментом, этот воск защищает и придает эффект старины и изношенности на обработанной мебели.
http://borma.ru/page453152

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2009-04-07 19:20:59 GMT)
--------------------------------------------------

Просто "вощеное" не проходит, поскольку воск только придает дереву блеск. А liming предполагает, как весьма "изячно" написано на этом сайте, вот что:
Liming технологию(грубо-втирать пигменты с наполнителем в поры) ...
forum.woodtools.ru/index.php?action=printpage;topic=921.0

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2009-04-07 19:28:19 GMT)
--------------------------------------------------

ЭВРИКА! "Искусственно состаренное дерево"! Будет в самый раз!

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-04-07 19:39:18 GMT)
--------------------------------------------------

http://tinyurl.com/cht492

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2009-04-08 12:29:19 GMT)
--------------------------------------------------

Уточняю: "Искусственно состаренное дерево" - ОТДЕЛЬНЫЙ вариант, никак не связанный с отбелкой.

Natalie
Poland
Local time: 11:02
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 54

Notes to answerer

Asker: Может, вощеным?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Andrei Shmatkov

2 mins

agree

Anna Fominykh

9 mins

neutral

Igor Boyko: Не обязательно отбеленное: Instead of white, if desired, a coloured effect can be procured by substituting for the liming paste a flat paint or distemper of any required tint. - http://www.bozzle.com/id_limingwood.html

29 mins

-> Вобщем-то да, но исходное значение слова все же "отбеленный"Ж Limed Wood Finish. also known as Pickled or "Whitewash".

neutral

yanadeni (X): Искусственно состаренное может быть и без "побелки". У моей маман кухня с такой отделкой, как в сабже. При приближении видно, что дерево реально новое. Но издалека выглядит как под старину.

17 hrs

-> А кто сказал, что искусственно состаренное и побеленное - это одно и то же? Я такого никогда не говорила. К тому же вы сами предложили "под старину", хотя "под старину" может предполагать и сам дизайн, а не только обработку древесины

agree

Natalia Neese

21 hrs

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

limed wood

Russian translation: патинированное дерево

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

limed wood

Russian translation: патинированное дерево

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language