This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Tourism & Travel

accommodation business

Russian translation: гостиничный бизнес

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:accommodation business
Russian translation:гостиничный бизнес
Entered by: erika rubinstein

14:28 Apr 9, 2010
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Tourism & Travel
English term or phrase: accommodation business
Список keywords
Valery Kaminski
Belarus
Local time: 14:30
гостиничный бизнес
Explanation:
...
Selected response from:

erika rubinstein
Local time: 13:30
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4гостиничный бизнес
erika rubinstein
4 +2предоставление услуг по проживанию / по предоставлению жилья
Vitali Stanisheuski
4 +1служба размещения
Katia Gygax
3риэлторский бизнес/риэлторская деятельность
Yulia Borodulina
2жилищный бизнес
Nick Grekov (X)


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
гостиничный бизнес


Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 13:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 118
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergey Zubtsov
0 min
  -> thank you
agree  Alexander Palatash
1 min
  -> thank you
agree  Jānis Greivuls
31 mins
  -> thank you
neutral  Alexandra Taggart: to accommodate - поселить
9 hrs
  -> So what?
agree  Natalia Volkova
2 days 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
жилищный бизнес


Explanation:
тоже хотел сначала гостиничный, но мне кажется, что гостиничный будет значительно уже. Хотя без контекста, это просто догадка, отсюда и такой уровень уверенности...

Nick Grekov (X)
Russian Federation
Local time: 13:30
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
риэлторский бизнес/риэлторская деятельность


Explanation:
контекст, конечно, необходим

Yulia Borodulina
Russian Federation
Local time: 15:30
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
предоставление услуг по проживанию / по предоставлению жилья


Explanation:
Понятие шире, чем гостиничный бизнес. Accommodation может быть не только в гостинице.

Также см. аналогичный вопрос http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/tourism_travel/...

--------------------------------------------------
Note added at 15 гадзін(ы) (2010-04-10 05:38:38 GMT)
--------------------------------------------------

Также: предоставление услуг по поселению.

Vitali Stanisheuski
Belarus
Local time: 14:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexandra Taggart: вообще-то - "предоставление услуг по расселению"
6 hrs
  -> Спасибо! Верно, не мог вспомнить, крутилось в голове... Точнее даже "по поселению", расселение предусматривает группу людей.
agree  Zoya Shapkina
13 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
служба размещения


Explanation:
http://www.npkurort.ru/rest_bron/
"Мы готовы дать полную информацию об отдыхе и размещении в Геленджике, от пятизвездочного отеля до комнат в частном секторе."
Например, еще когда частная школа предлагает accommodation, это означает, что можно попросить и отель, и пансион, и каморку у частника на чердаке.

Katia Gygax
Local time: 13:30
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vitali Stanisheuski: Да, и это тоже подходит.
37 mins
  -> Большое спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search