animated pool
Russian translation: анимационный бассейн
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:38 May 28, 2010 |
| English to Russian translations [PRO] Marketing - Tourism & Travel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Olga Dyakova Ukraine Local time: 14:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +4 | анимационный бассейн |
| ||
| 3 | динамический бассейн |
| ||
| 3 | бассейн с массовыми развлечениями |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
4 mins confidence: 
динамический бассейн Explanation: Вероятно, имеется в виду бассейн со всякими сюрпризами в виде бьющих фонтанчиков (как сверху, так и из-под воды). Туроператор ВКО Тревел - Страны - Испания - Валенсия - 4* -спа салон (динамический бассейн с гидромассажем, финская сауна, джакузи, хамам, массажи, массаж с камнями, различные души, арома программы, ... www.vkotravel.com/hotel/23249.aspx |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4анимационный бассейн Explanation: Екатерина, я за предложенный Вами вариант. Сначала поискала, что же такое этот animated pool :) Возможно, имеется в виду это: Animate your swimming pool! Make the interior of your pool as interesting and attractive as the coping and the deck. Have waterline tile that will glow vibrantly all night long. Have a curious dolphin appear to be in 3D, coming to surface. A turtle gracefully float across the bottom of your pool. A mosaic great white shark streaking through the middle of your pool or consider a killer whale. http://www.animatedtile.com/ Бассейны, похожие по описанию на те, что представлены на англоязычном сайте, на русских сайтах называются большей частью "анимационными", судите сами: http://tinyurl.com/34mau8b Бассейны Центральный бассейн : 2.450 кв.м (пресная вода) Детский бассейн : 40 кв.м Бассейн Резиденции : 370 кв.м Детский бассейн Резиденции : 40 кв.м Aнимационный бассейн : 500 кв.м Закрытый бассейн : 250 кв.м (в зимний период заполняется морской водой) Закрытый детский бассейн : 15 кв.м Бассейн Талассо : 90 кв.м (соленая вода) http://www.rv.org.ua/country/tr/HTL/AYT/5-BARUTHOTELSLARARES... |
| |
Grading comment
| ||
