This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Tourism & Travel

agent manual

Russian translation: справочник турагента

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:agent manual
Russian translation:справочник турагента
Entered by: Natalie

19:39 May 10, 2011
English to Russian translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel
English term or phrase: agent manual
Уважаемые коллеги!

Помогите, пожалуйста, с переводом термина "agent manual". Контекст следующий:

Is your client looking for somewhere free spirited, inventive and surprising? Then have a look at the new agent manual for 2011/2012. The manual provides you with inspiring information about unique holiday experiences in Denmark - from romantic getaways for couples, to eco-farm holidays for families.

Заранее спасибо!
Olga-Translator
агентская брошюра
Explanation:
ч

--------------------------------------------------
Note added at 4 мин (2011-05-10 19:44:34 GMT)
--------------------------------------------------

или агентский каталог - в зависимости от объема, содержания и оформления "мануала"

--------------------------------------------------
Note added at 6 мин (2011-05-10 19:46:11 GMT)
--------------------------------------------------

пример: http://www.evromarine.com/tour/topartners.htm
Selected response from:

Alla_K
Local time: 02:34
Grading comment
Спасибо!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4справочника турагента
erika rubinstein
4 +1путеводитель (см. ниже)
Andrei Mazurin
4агентская брошюра
Alla_K
4брошюра в помощь агенту / брошюра "В помощь агенту"
Natalie
3методическое пособие для турагента
kapura


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
агентская брошюра


Explanation:
ч

--------------------------------------------------
Note added at 4 мин (2011-05-10 19:44:34 GMT)
--------------------------------------------------

или агентский каталог - в зависимости от объема, содержания и оформления "мануала"

--------------------------------------------------
Note added at 6 мин (2011-05-10 19:46:11 GMT)
--------------------------------------------------

пример: http://www.evromarine.com/tour/topartners.htm

Alla_K
Local time: 02:34
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 7
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
брошюра в помощь агенту / брошюра "В помощь агенту"


Explanation:
~~

Natalie
Poland
Local time: 08:34
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 54
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
справочника турагента


Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 08:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 118

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Semarg
4 hrs
  -> спасибо
agree  sas_proz
9 hrs
  -> Спасибо
agree  Denis Shepelev
10 hrs
  -> спасибо
agree  Lena Grainger
13 hrs
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
методическое пособие для турагента


Explanation:


kapura
Local time: 08:34
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
путеводитель (см. ниже)


Explanation:
Думаю, в данном контексте такой перевод оправдан.

Вот, например, как выглядит agent's manual по Стокгольму:

http://www.stockholmtown.com/templates/AgentManualList____18...

Andrei Mazurin
Russian Federation
Local time: 09:34
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 104

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LanaUK: путеводитель(туроператора)
7 hrs
  -> Ага. Спасибо, Лана.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search