Aqua Cycle vs. Water bike vs. Pedal boat
Russian translation: подводный велосипед, надводный велосипед и катамаран
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:35 Jan 15, 2015 |
| English to Russian translations [PRO] Marketing - Tourism & Travel / Water Activities | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Elena Ow-Wing United States Local time: 19:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | водный велосипед против гидроцикла, против педальной лодки |
| ||
| 3 | подводный велосипед, надводный велосипед и катамаран |
|
Answers
33 mins confidence: 
| aqua cycle vs. water bike vs. pedal boat подводный велосипед, надводный велосипед и катамаран Explanation: Не знаю, насколько такие названия распространены в российской туристической индустрии, но если посмотреть на картинки, то напрашивается такой перевод. См.: aqua cycle - http://www.nytimes.com/2013/06/07/health/aqua-cycling-is-an-... water bike - http://www.itbikes.com/ pedal boat - https://www.google.com/?gws_rd=ssl#q=what is a pedal boat -------------------------------------------------- Note added at 40 mins (2015-01-16 00:16:40 GMT) -------------------------------------------------- Aqua cycle очень похож на велосипед-тренажер, который устанавливается на дно бассейна и педали которого крутят под водой. Это вид фитнеса. Water bike - тоже, в целом, очень похож на велосипед, там есть руль, ручки, но сама рама установлена на плавучей платформе, поэтому даже ног мочить не надо. Pedal boat - то, что традиционно всегда называлось "катамараном", т.е. плавучая платформа с педалями; руля и ручек, как у велосипеда, там нет. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 4 hrs confidence:
| aqua cycle vs. water bike vs. pedal boat водный велосипед против гидроцикла, против педальной лодки Explanation: В данном случае: bike (мотоцикл) гидроцикл это 1 или 2 местное развлекательное средство с мощным мотором и водометным движителем. Водный велосипед это 1-2 местный велосипед установленный на пару поплавков, а педальная лодка это лодка с приводом на движитель (винт или гребное колесо) от педалей. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations