This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Tourism & Travel

a bit of everything

Russian translation: разнообразие впечатлений

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:a bit of everything
Russian translation:разнообразие впечатлений
Entered by: Elena Ow-Wing

15:16 Dec 18, 2015
English to Russian translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel
English term or phrase: a bit of everything
Visit XXX for a bit of everything

Заголовок в буклете, заманивающем туристов в определенный регион. И море там, и горы, и древние города и т.д.
Valery Kaminski
Belarus
Local time: 14:26
разнообразие впечатлений
Explanation:
Как вариант. Сформулировать можно по-разному, в зависимости от тональности текста, аудитории, насколько допустим свободный перевод и пр.

Например:
Мечтаете (стремитесь к) о разнообразии (ю) впечатлений? Отправляйтесь в/ посетите ХХХ!

Отправляйтесь в ХХХ за разнообразием впечатлений

ХХХ - идеально для тех, кто мечтает о/ стремится к/ разнообразии (ю) впечатлений

и т.п.
Selected response from:

Elena Ow-Wing
United States
Local time: 04:26
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3всего понемножку
Oleg Nenashev
3 +2все, что только можно пожелать
Iskander A.
4 +1хотите получить все и сразу? посетите ХХХ
kazbanna
4 +1разнообразие впечатлений
Elena Ow-Wing
4всего по чуть-чуть
Vladislav Alekseev
3[посетите ХХХ и] изведайте всего понемногу
Zamira B.
3для всех и каждого
Yulia Tsybysheva BA MSc MCIL


Discussion entries: 2





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
все, что только можно пожелать


Explanation:
посетите ххх и вы получите все, что только можно пожелать

Iskander A.
Russian Federation
Native speaker of: Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  El oso: Посетите ххх. Здесь вы найдете/есть все, что душа пожелает!
23 mins
agree  Leon Ivanihin: развивая вариант: все, что душе угодно :-)
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
[посетите ХХХ и] изведайте всего понемногу


Explanation:
-

Zamira B.
United Kingdom
Local time: 12:26
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
всего понемножку


Explanation:
там есть всего понемножку: море, горы, памятники древней архитектуры

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2015-12-18 15:32:27 GMT)
--------------------------------------------------

Ну тогда проще: "всё". Там есть всё: море, горы, памятники древней архитектуры...

Oleg Nenashev
Russian Federation
Local time: 14:26
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Так оно и есть, однако вот вписать во фразу пока не очень получается


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Igor Pichugin
36 mins
  -> Спасибо!
agree  Natalya Sogolovsky
1 hr
  -> Спасибо!
neutral  El oso: Не думаю, что потенциальный турист прельстился бы "всем понемножку". Море, горы, памятники и проч. в заголовок вынести не получится ведь..
1 hr
  -> я же предложил простой вариант: всё - море, горы, памятники древней архитектуры...
agree  Natalia Olshanskaya Robinson
16 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
для всех и каждого


Explanation:
*

Yulia Tsybysheva BA MSc MCIL
United Kingdom
Local time: 12:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
всего по чуть-чуть


Explanation:
Варианты: всего понемногу, всего понемножку, обо всем понемножку
Посетите XXX – там всего по чуть-чуть!
Посетите XXX – там всего понемногу на любой вкус!


Example sentence(s):
  • Название блога: "A bit of everything | Обо всем понемногу"

    Reference: http://maratbliev.com/
Vladislav Alekseev
Austria
Local time: 13:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
хотите получить все и сразу? посетите ХХХ


Explanation:
мне кажется, что вопрос будет звучать более ярко, бросать вызов потенциальному клиенту

kazbanna
Ukraine
Local time: 14:26
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AStcheg: не просто более ярко, это точный перевод.
13 hrs
  -> еще пришел в голову вариант (если перевести без вопроса): кто хочет все и сразу - тот едет в ХХХ
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
разнообразие впечатлений


Explanation:
Как вариант. Сформулировать можно по-разному, в зависимости от тональности текста, аудитории, насколько допустим свободный перевод и пр.

Например:
Мечтаете (стремитесь к) о разнообразии (ю) впечатлений? Отправляйтесь в/ посетите ХХХ!

Отправляйтесь в ХХХ за разнообразием впечатлений

ХХХ - идеально для тех, кто мечтает о/ стремится к/ разнообразии (ю) впечатлений

и т.п.

Elena Ow-Wing
United States
Local time: 04:26
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 75
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  giulia simione
11 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search