Umesto "rukovodilac" možete da kažete "izvršni direktor" ili nešto slično, u zavisnosti kako ste "executive" prevodili na drugim mestima u tekstu.
Radi se o platnom sistemu u UK, i ne možemo ga potpuno preslikati na srpski sistem, ali neki slične kategorije i nazivi postoje i ovde.
U Srbiji postoje platne grupe, a u okviru njih platni razredi.
Član 11
Izvršilačko radno mesto svrstava se u platnu grupu koja odgovara zvanju u koje je razvrstano.
Član 12
U svakoj platnoj grupi u koju su svrstana izvršilačka radna mesta postoji osam platnih razreda. Platni razredi izražavaju napredovanje na istom izvršilačkom radnom mestu pod uslovima koji su određeni ovim zakonom.
http://www.paragraf.rs/propisi_download/zakon_o_platama_drza...

U Uk, za razna radna mesta postoje različiti načini kategorizacije, ali se uglavnom govori o bands ili grades.

Ovo je tabela za zdravstvo, Band 6 je od 25000 do 34000 funti godišnje.
http://www.rcn.org.uk/__data/assets/pdf_file/0008/444941/Pay...

Pogledajte ovde stranu 9, Social workers
http://www.ukba.homeoffice.gov.uk/sitecontent/documents/work...

Po ugledu na UK i druge zemlje Komonvelta imaju slična rangiranja. Pogledajete kako je u Australiji.

Pay band 6

Positions/employees in pay band 6 typically have the following characteristics:
Directs major functional area
Exercises discretion and judgment, providing advice and guidance to staff and management
Requires extensive technical knowledge of the assigned area

Some typical job titles include:
Chief of police
Director of facilities services
Director of utilities
Functional directors
http://www.hr.vcu.edu/compensation/classifiedpaybands.html

Ako želite da izbegnete pominjanje grupe 6 u prevodu (mada ja ne bih izbegavala), možete da kažete "rukovodilac nižeg ranga". Ako ima 9 grupa (razreda), a ovaj je u šestom, to je negde u sredini. CEO je u devetom.


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-11-18 16:19:13 GMT)
--------------------------------------------------

Ovde je baš za hranu, pogledajte tabelu na strani 12.
http://fera.defra.gov.uk/aboutUs/documents/publicationScheme...