Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
mean
Slovak translation:
stredná hodnota (výskytu)
Added to glossary by
Igor Liba
Jun 3, 2010 12:01
13 yrs ago
English term
Gourmet job: fresh,juicy,promptly served
Native in: Slovak 
Works in: English to Slovak, Slovak to English, Czech to English, and 1 more.
mean
English to Slovak
Science
Agriculture
Herbicides (testing trials)
The MERAN weed plants' mean in untreated plots is considered nonexistent from 30 days after application until 60 days after application.
The sentence is part of a testing report (BAD trials required for herbicide registration).
The sentence is part of a testing report (BAD trials required for herbicide registration).
Proposed translations
(Slovak)
| 3 | stredná hodnota (výskytu) |
Igor Liba
|
| 2 +1 | prostriedok |
Michal Zugec
|
| 3 | priemer, priemerny |
Maria Chmelarova
|
Change log
Jun 5, 2010 22:59: Igor Liba Created KOG entry
Proposed translations
9 hrs
Selected
stredná hodnota (výskytu)
Stredná hodnota, ako súhrnná zovšeobecňujúca charakteristika skúmaného kvantitatívneho znaku v štatistickom súbore.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2010-06-03 21:40:23 GMT)
--------------------------------------------------
„Stredná hodnota výskytu rastlín bažanky ročnej (kód MERAN podľa Európskej spoločnosti pre výskum burín (EWRS)) ....."
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2010-06-04 08:59:56 GMT)
--------------------------------------------------
použil by som asi všeobecnejší výraz „stredná hodnota“ -
http://sk.wikipedia.org/wiki/Stredná_hodnota_(stred_súboru)
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2010-06-03 21:40:23 GMT)
--------------------------------------------------
„Stredná hodnota výskytu rastlín bažanky ročnej (kód MERAN podľa Európskej spoločnosti pre výskum burín (EWRS)) ....."
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2010-06-04 08:59:56 GMT)
--------------------------------------------------
použil by som asi všeobecnejší výraz „stredná hodnota“ -
http://sk.wikipedia.org/wiki/Stredná_hodnota_(stred_súboru)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vdaka, Igor, myslim ze to MEAN celkom sedi. Trochu mi nedava logiku ta formulacia vo vete s "nonexistent". Dako to vyriesim."
+1
5 mins
prostriedok
prostriedok na odburiňovanie..
Peer comment(s):
| agree |
Jan Kolesar
: Prostriedok proti bažanke ročnej (Meran) na neošetrených plochách...
1 day 27 mins
|
|
vďaka
|
39 mins
Maria Chmelarova
Native in Slovak
Works in field
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, English to Czech, Slovak to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
priemer, priemerny
The Mean, Median and Mode are three kind of "averages"...
Discussion
http://www.jvsystem.net/app19/Species.aspx?pk=1035&lng_user=...
Uvadzam podobne pasaze z predoslych kapitol, kde je to uplne jednoznacne:
The ground coverage of ECHCX weed plants is constant from 30 days after application (6.3 weed plants per plot) to 60 days after application (6.3 weed plants per plot) in untreated plants.
Moj vlastny prvy pracovny preklad znie: Na neošetrených parcelách je aritmetický priemer rozšírenia buriny MERAN považovaný za nejestvujúci od 30 dní po aplikácii do 60 dní po aplikácii.