Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
official authority
Slovak translation:
Úrad (Úrad pre dohľad nad zdravotnou starostlivosťou)
Added to glossary by
Igor Liba
Apr 10, 2007 18:13
17 yrs ago
English term
official authority
English to Slovak
Bus/Financial
Insurance
Again, I'd very much appreciate help from someone knowledgeable in the Slovak health insurance system.
Is this ''official authority'', as used in the original text, a central, governmental supervisory body, responsible for overseeing the health insurance system?
See below:
Insurers of State:
Health insurance revenue is recorded based on the monthly statement prepared by the **Official Authority**. The annual amount of health insurance is approved by the State budget, 1/12 of approved sum is monthly distributed to health insurance companies based on the number of state insurers.
Insurance claims:
Insurance claims results from provision of health care services by health care providers based on the contract signed. The contracts are renewed on an annual basis. The fees for services are regulated by law.
Reallocation of insurance:
The **Official Authority** performs on a monthly basis a reallocation of insurance collected by all health insurance companies in Slovakia considering the solidarity principle. The reallocation results in receivable or payable towards other insurance companies.
Is this ''official authority'', as used in the original text, a central, governmental supervisory body, responsible for overseeing the health insurance system?
See below:
Insurers of State:
Health insurance revenue is recorded based on the monthly statement prepared by the **Official Authority**. The annual amount of health insurance is approved by the State budget, 1/12 of approved sum is monthly distributed to health insurance companies based on the number of state insurers.
Insurance claims:
Insurance claims results from provision of health care services by health care providers based on the contract signed. The contracts are renewed on an annual basis. The fees for services are regulated by law.
Reallocation of insurance:
The **Official Authority** performs on a monthly basis a reallocation of insurance collected by all health insurance companies in Slovakia considering the solidarity principle. The reallocation results in receivable or payable towards other insurance companies.
Proposed translations
(Slovak)
5 +1 | Úrad (Úrad pre dohľad nad zdravotnou starostlivosťou) | Igor Liba |
Proposed translations
+1
14 hrs
Selected
Úrad (Úrad pre dohľad nad zdravotnou starostlivosťou)
According to the Law Act. No. 580/2004 Coll. the Health Care Surveillance Authority performs such activities. This Law use the word "Úrad" only - see the links
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2007-04-11 08:42:05 GMT)
--------------------------------------------------
The third part of the mentioned Law act deals with reallocation of collected insurance
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2007-04-11 08:42:05 GMT)
--------------------------------------------------
The third part of the mentioned Law act deals with reallocation of collected insurance
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
Something went wrong...