Emiko Kaneko (asker) Jun 29, 2014:

Thank you so much.
I'm half Japanese and Thai. I was born and raised in Thailand. I was just wanted some other people's opinion on translating this idiom.

Dylan J Hartmann Jun 29, 2014:

This would be the most commonly used meaning of 'out of it': "In a daze, not involved in the situation, off in one's own world"
(http://onlineslangdictionary.com/meaning-definition-of/out-o...

Worapot Sattapunkeeree Jun 28, 2014:

Please look at onlineslangdictionary.com. Type in the phrase in question and several meanings will come up. Choose the one that you believe that's it. I have a vibe that you are not native Thai, do you?

Emiko Kaneko (asker) Jun 28, 2014:

I'm translating idioms now. There's no more context for this. It's just this one sentence.

Worapot Sattapunkeeree Jun 28, 2014:

When you need some help and post any question here, you'll never get a correct answer if you do not provide a context for us.