Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
axes de travail
English translation:
our focus is on ...
Added to glossary by
suezen
Mar 23, 2007 12:20
17 yrs ago
19 viewers *
French term
Paige Stanton (X)
axes de travail
French to English
Marketing
Advertising / Public Relations
Nos axes de travail sont les offres, les compétences, et le commercial.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | our focus is on ... |
suezen
|
| 4 +1 | The areas we work in |
Karen Stokes
|
| 4 | lines of business |
Laurel Clausen
|
| 3 | Our businesses cover... |
Sylvia Smith
|
Proposed translations
+2
16 mins
Selected
our focus is on ...
or something along these lines in this context because I think they're talking about the areas they need to focus/work on ...
Peer comment(s):
| agree |
Julie Barber
: I agree - it's about internal strategies not their actual external business as such
1 hr
|
|
thanks Julie
|
|
| agree |
MatthewLaSon
: Good job! I'd say "Our work is focused on...".
15 hrs
|
|
thanks Icetrance
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Indeed! Thanks."
7 mins
Laurel Clausen
United States
United States
Native in English
United States
Professionally Qualified Trans/Interp
Native in: English 
Works in: French to English, English to French, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
lines of business
one option
+1
8 mins
Karen Stokes
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Chartered Linguist, MA Legal Translation
Native in: English (Variants: UK, British)
Works in: French to English
Related KudoZ points
:
8
The areas we work in
i.e. the main focus of the business
Peer comment(s):
| agree |
cmwilliams (X)
2 mins
|
|
Thank you!
|
|
| neutral |
Julie Barber
: I'm not sure that these are fields/areas/sectors that they work in externally, but rather the strategies that underpin carrying out whatever their business is
1 hr
|
35 mins
Our businesses cover...
Just another idea, depending on the context.
Discussion