Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Société d'Exercice Libéral à Responsabilité Limitée
English translation:
A private professional LLP
Added to glossary by
Adrian MM. (X)
Jul 31, 2016 18:43
7 yrs ago
110 viewers *
French term
Algeria
English ⇄ French ⇄ Arabic
Native in: Arabic (Variant: Algerian) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to English, and 5 more.
Société d\'Exercice Libéral à Responsabilité Limitée
French to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Responsabilité Limitée
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | A private professional LLP > Limited Liability Partnership |
Adrian MM. (X)
|
Change log
Aug 14, 2016 06:54: Adrian MM. (X) Created KOG entry
Proposed translations
+2
54 mins
French term (edited):
Société d'Exercice Libéral à Responsabilité Limitée
Selected
A private professional LLP > Limited Liability Partnership
It's not a company, I'm afraid: the relevant professionals make apports/ contributions to the partnership and do not take 'action sociales' company shares.
Also the glossaries contain a number of conflicting answers - including franglais like: 'a private practice company with limited liability'.
Also the glossaries contain a number of conflicting answers - including franglais like: 'a private practice company with limited liability'.
Example sentence:
Principal avantage juridique de la SELARL : à l'image de la SARL, la responsabilité des associés est en principe limitée au montant de leurs apports dans le capital de la société.
Peer comment(s):
| agree |
AllegroTrans
: Professional partnership with limited liablity (to avoid any suggestion that it is exactly the same thing as a LLP in other jurisdictions)
5 mins
|
|
Yes, thx. A good idea.
|
|
| neutral |
writeaway
: http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/law_general/4288... /the right answer is also there. wrong answer chosen as so often.
42 mins
|
|
exactly - quote: ...including franglais like: 'a private practice company with limited liability'.
|
|
| agree |
Patrice
2 hrs
|
|
Thanks and merci, wherever you are in the US of A!
|
|
| neutral |
Daryo
: why do you need the "private" in the name? Otherwise agree - you may get a "private" or "public" limited company, but when it comes to LLPs has anyone ever suggested creating a "public" LLP?
10 hrs
|
|
Excellent point - micro-economically! Howbeit, the asker is in Algeria that, macro-economically, recognises hybrid public-privates https://ppp.worldbank.org/public-private-partnership/library...
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion
http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/law_taxation_cus...
and more