Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
arythmie ventriculaire
German translation:
ventrikuläre Arrhythmie/ventrikuläre Herzrhythmusstörung
French term
Germany
Never lost in translation
Native in: German 
, English
Works in: English to German, German to English, French to English, and 4 more.
arythmie ventriculaire
| 4 +2 | ventrikuläre Arrhythmie/ventrikuläre Herzrhythmusstörung |
Michael Hesselnberg (X)
|
| 4 | ventriculare Arrhythmie |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Jul 13, 2008 16:37: Steffen Walter changed "Term asked" from "Arythmie ventriculaire " to "arythmie ventriculaire " , "Field (specific)" from "Medical (general)" to "Medical: Cardiology"
Jul 16, 2008 11:06: Michael Hesselnberg (X) Created KOG entry
Non-PRO (1): Harald Moelzer (medical-translator)
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
ventrikuläre Arrhythmie/ventrikuläre Herzrhythmusstörung
cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=7554544 - Pages similaires
Carte de visite Prof. Dr. med. Hans Kottkamp Médecins - Groupe de ...... appliziertem Amiodaron auf stimulusinduzierte ventrikuläre Herzrhythmusstörungen in der ... [Membre senior du groupe de travail "Arythmie" de la DGK] ...
www.hirslanden.ch/fr/Aerzte/card.cfm?DoctorID=2171 - 21k
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
ventriculare Arrhythmie
www.medizin.uni-koeln.de/kliniken/hutc/patinfo/aicd.shtml - 29k - Im Cache - Ähnliche Seiten
ANTIARRHYTHMIC ACTIVITY OFPINDOLOL IN ADRENALINE- EVOKED ...wiesen wiederum eine ventriculare Arrhythmie hervor. Im Gegensatz zu Propranolol bewirkte die Anwendung. von Pindolol nach elektrischer Defibrillation des ...
bja.oxfordjournals.org/cgi/reprint/44/12/1240.pdf - Ähnliche Seiten
Freies Formular 2... vom Sinusknoten von einem Bereich in einem der Ventrikel und in schneller Folge kommen, wird diese Form der Arrhythmie ventrikuläre Tachykardie genannt. ...
www.katharinenhospital.de/.../Haupt_de/60935de7-18cb-2910-a...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-07-13 07:31:07 GMT)
--------------------------------------------------
>>>>> ventriculäre Arrhythmie <<<< mit 'ä'
FreiDok - Einfluß und Wirksamkeit von Propafenon auf ...SWD-Schlagwörter: Propafenon , Herzkrankheit / Ischämie , Ventrikuläre Arrhythmie , Perkutane transluminale koronare Angioplastie ...
www.freidok.uni-freiburg.de/volltexte/2319/
AKH-Consilium - Herzrhythmusstörungen I (Arrhythmie)Ventrikuläre E.S.: Kammerkomplex fast stets schenkelblockartig deformiert ... Obligatorisch herzwirksame Glykoside: Mitunter beseitigen sie die Arrhythmie, ...
www.akh-consilium.at/daten/herzrhythmusstoerungenI.htm
IngentaConnect Surgical therapy of ventricular arrhythmiasIn diesem Übersichtsartikel werden die Hauptgründe für eine ventrikuläre Arrhythmie, die Indikation für einen chirurgischen Eingriff und die daraus ...
www.ingentaconnect.com/.../2007/00000018/00000002/00000561;...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2008-07-13 07:49:39 GMT)
--------------------------------------------------
>>> ventri'k'ul'ä're Arrhythmie - ventrikuläre Arrhythmie <<<
| neutral |
Michael Hesselnberg (X)
: ventricular ist falsch im Deutschen!
2 mins
|
|
Michael: 1. schon in Note verbessert. 2. Mein Fehler wurde von dir sowohl in Ask-the-Asker als auch hier betont... Doppelt gemoppelt, damit das alle sehen? Jeder macht Tippfehler, insbesondere früh morgens ohne Rechtschreibung...
|
|
| neutral |
Edith Kelly
: mit Michael // Antworten sollten eigentlich ohne Tippfehler erfolgen, jedenfalls nicht mit 2 Tippfehlern. Und falls es zu früh morgens ist ...
17 mins
|
|
-> Michael: 1. schon in Note verbessert. 2. Mein Fehler wurde von Michael sowohl in Ask-the-Asker als auch hier betont... Doppelt gemoppelt, damit das alle sehen? Jeder macht Tippfehler, insbesondere früh morgens ohne Rechtschreibung...
|
Discussion