Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
AES
German translation:
Sicherheitsstromversorgung
Added to glossary by
Johannes Gleim
Mar 1, 2007 17:11
17 yrs ago
2 viewers *
French term
AES
French to German
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Bahnhöfe
Cette alimentation peut être réalisée par l'un des moyens suivants :
-une source normale issue d’un poste source HT et une AES conforme à la norme NFS 61-940 conçue de manière à garantir une autonomie minimale de 1 heure des fonctions concernées;
-une source normale issue d’un poste source HT et une AES conforme à la norme NFS 61-940 conçue de manière à garantir une autonomie minimale de 1 heure des fonctions concernées;
Proposed translations
(German)
5 +1 | Sicherheitsstromversorgung | Johannes Gleim |
Proposed translations
+1
1 hr
French term (edited):
AES (Alimentation Électrique de Sécurité)
Selected
Sicherheitsstromversorgung
A.E.S. - Alimentation Électrique de Sécurité (A.E.S.) : dispositif qui fournit l'énergie électrique à tout ou partie d'un S.S.I. ou d'un Système d'Éclairage de Sécurité (S.E.S.) afin de lui permettre d'assurer ses fonctions. Une Alimentation Electrique de Sécurité doit répondre aux dispositions de la norme NFS 61-940.
http://www.cooper-menvier.fr/nugelec/choix_systeme/lexique/l...
kann auch als Ersatzstromversorgung (EV) bezeichnet.
Man unterscheidet die allgemeine Stromversorgung (AV), die in der Regel über einen das Krankenhaus umgebenden Ring über zwei getrennte Einspeisungen auf der Ebene der Mittelspannung 10 - 30 kVA aus dem öffentlichen Netz erfolgt oder über spezielle gasmotorbetriebene Blockheizkraftwerke (BHKW) im Inselbetrieb, deren redundante Module auch die Sicherheitsstromversorgung abdecken, von der Sicherheitsstromversorgung oder Ersatzstromversorgung (EV).
Sinkt die öffentliche Versorgungs-Nennspannung am Hauptverteiler um mehr als 10% über einen Zeitraum von mehr als 0.5s, so springt die Allgemeine Ersatzstromversorgung (AEV) mit einer Verzögerung von bis 15s an und kann die Sicherheitsbeleuchtung, weitere notwendige Sicherheitseinrichtungen und medizinisch-technische Einrichtungen und die Räume der Anwendungsgruppe 2 für die Dauer von mindestens 24 h mit Strom versorgen.
http://www.ubicampus.mh-hannover.de/~bmt/ger/kapitel_6/6_7_3...
Starkstromanlagen und Sicherheitsstromversorgung in baulichen Anlagen für Menschenansammlungen -
Information zur Anwendung der Reihe DIN VDE 0108 (VDE0108)
http://www.revolux.com/Vor_1/VDE_1.htm
2.3 Sicherheitsstromversorgung
Die Sicherheitsstromversorgung (nachstehend gesamthaft als Stromversorgung für Sicherheitszwecke bezeichnet) muss bei einer Störung der allgemeinen Stromversorgung jederzeit wirksam sein und die erforderliche Versorgungsdauer gewährleisten.
http://bsvonline.vkf.ch/web/Richtlinien/BSR17/17-03d.asp
weitere 21.100 Google-Hits
http://www.cooper-menvier.fr/nugelec/choix_systeme/lexique/l...
kann auch als Ersatzstromversorgung (EV) bezeichnet.
Man unterscheidet die allgemeine Stromversorgung (AV), die in der Regel über einen das Krankenhaus umgebenden Ring über zwei getrennte Einspeisungen auf der Ebene der Mittelspannung 10 - 30 kVA aus dem öffentlichen Netz erfolgt oder über spezielle gasmotorbetriebene Blockheizkraftwerke (BHKW) im Inselbetrieb, deren redundante Module auch die Sicherheitsstromversorgung abdecken, von der Sicherheitsstromversorgung oder Ersatzstromversorgung (EV).
Sinkt die öffentliche Versorgungs-Nennspannung am Hauptverteiler um mehr als 10% über einen Zeitraum von mehr als 0.5s, so springt die Allgemeine Ersatzstromversorgung (AEV) mit einer Verzögerung von bis 15s an und kann die Sicherheitsbeleuchtung, weitere notwendige Sicherheitseinrichtungen und medizinisch-technische Einrichtungen und die Räume der Anwendungsgruppe 2 für die Dauer von mindestens 24 h mit Strom versorgen.
http://www.ubicampus.mh-hannover.de/~bmt/ger/kapitel_6/6_7_3...
Starkstromanlagen und Sicherheitsstromversorgung in baulichen Anlagen für Menschenansammlungen -
Information zur Anwendung der Reihe DIN VDE 0108 (VDE0108)
http://www.revolux.com/Vor_1/VDE_1.htm
2.3 Sicherheitsstromversorgung
Die Sicherheitsstromversorgung (nachstehend gesamthaft als Stromversorgung für Sicherheitszwecke bezeichnet) muss bei einer Störung der allgemeinen Stromversorgung jederzeit wirksam sein und die erforderliche Versorgungsdauer gewährleisten.
http://bsvonline.vkf.ch/web/Richtlinien/BSR17/17-03d.asp
weitere 21.100 Google-Hits
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Wahnsinn, ich bin beeindruckt. Schade, dass ich nur 4 Punkte vergeben kann..."
Discussion
Den deutschen Begriff überlasse ich lieber den Spezialisten, vielleicht so etwas wie Hilfsstromversorgung ...