Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Bulbul d'Apert bzw. Ritikala
German translation:
Appert-Bülbül
Added to glossary by
Andrea Halbritter
Dec 4, 2014 15:02
9 yrs ago
French term
Bulbul d'Apert bzw. Ritikala
French to German
Marketing
Zoology
Vogelart Madagaskar
Suche mal wieder eine Vogelart (endemisch, Madagaskar). Es handelt sich um den Bulbul d'Apert, der auch Ritikala genannt wird.
Zwar habe ich Bulbul gefunden, nicht aber diese Art. Für Ritikala hatte ich gar keinen Eintrag.
Merci!
Zwar habe ich Bulbul gefunden, nicht aber diese Art. Für Ritikala hatte ich gar keinen Eintrag.
Merci!
Proposed translations
(German)
4 +1 | Appert-Bülbül | Heidi Fayolle (X) |
3 +1 | Appertbülbül | Constanze Deus-Konrad |
Change log
Dec 5, 2014 16:46: Andrea Halbritter Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
Appert-Bülbül
Wenn du das eingibst (+ Vogelkunde zum Beispiel), wird u.a. ein Link zu einem pdf-Dokument der deutschen Gesellschaft für Vogelkunde angezeigt, in dem dieser Begriff vorkommt. Aber ansonsten gibt es nicht viele Treffer, das stimmt schon.
Peer comment(s):
agree |
Constanze Deus-Konrad
: Heidi, wir hatten wohl gleichzeitig geschrieben, hatte deinen Eintrag beim Recherchieren und Verfassen noch nicht gesehen ;-)
2 mins
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
+1
1 hr
Appertbülbül
google (bulbul d'apert): il est référencé sous le nom Bulbul d'Apert (Xanthomixis apperti)
--> google (Xanthomixis apperti): dict.cc: Appert's greenbul (Xanthomixis apperti) --> Appertbülbül
--> google (Xanthomixis apperti): dict.cc: Appert's greenbul (Xanthomixis apperti) --> Appertbülbül
Peer comment(s):
agree |
Heidi Fayolle (X)
: Da würde nun der Franzose sagen: Les grands esprits se rencontrent!
2 mins
|
;-)
|
Reference comments
56 mins
Reference:
Bernieria apperti (anglais)/Ritrik'ala/Berneria appertii
http://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...
http://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...
http://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...
Discussion