Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
alambre tejido
English translation:
wire(mesh) fence
Added to glossary by
Angelo Berbotto
Aug 5, 2005 15:40
18 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
alambre tejido
Spanish to English
Tech/Engineering
Anthropology
la pista está protegida por un cerco perimetral olímpico, de alambre tejido tipo romboidal
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | wiremesh fence |
Angelo Berbotto
|
| 5 +1 | woven wire fence |
Enrique Soria
|
| 5 | wire netting |
Cecilia Paris
|
| 4 +1 | chicken wire |
MPGS
|
| 5 | woven wire mesh |
amj_services (X)
|
| 4 | cyclonic wire mesh |
Luis Zepeda
|
Change log
Aug 5, 2005 15:52: Walter Landesman changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
Proposed translations
+1
6 mins
Angelo Berbotto
Australia
Australia
Native in Spanish
Australia
A lawyer for your legal translations
Native in: Spanish (Variants: Canarian, Argentine, Rioplatense, Uruguayan, Standard-Spain) 
Works in: Spanish to English, French to English, Italian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
wiremesh fence
o simplemente wire fence
3 KudoZ points awarded for this answer.
12 mins
Cecilia Paris
Argentina
Argentina
Native in Spanish
&
English
Argentina
la calidad es lo que más importa
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
wire netting
a net made of twisted wire which is often used for fences (Cambridge dic.)
+1
14 mins
chicken wire
:)
Peer comment(s):
| agree |
George Rabel
: This is it: http://images.google.es/images?q="chicken wire"&hl=es&lr=&sa...
5 mins
|
|
thanks a lot George , eloquent link! :)
|
16 mins
woven wire mesh
some links with glossaries
http://66.102.9.104/search?q=cache:VuenyZmcR4YJ:www.geo.tu-f...
http://www.trafilatura.com/glossario/gtm.htm
http://www.mazzoleni.it/glo,fr.htm
http://66.102.9.104/search?q=cache:VuenyZmcR4YJ:www.geo.tu-f...
http://www.trafilatura.com/glossario/gtm.htm
http://www.mazzoleni.it/glo,fr.htm
1 hr
Luis Zepeda
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
Experienced Translator and Interpreter
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
cyclonic wire mesh
Esta es normalmente utilizada en construcciones y bardas temporales.
+1
2 mins
Enrique Soria
Mexico
Mexico
Native in Spanish
&
English
Mexico
Professional Wordsmith For Hire
Native in: English (Variant: US) , Spanish (Variant: Mexican)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 1 more.
woven wire fence
from a sheep farmer
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-08-05 16:02:34 GMT)
--------------------------------------------------
este término es MUY específico en la industria.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2005-08-10 22:46:01 GMT)
--------------------------------------------------
please note that the types of fence called mesh, woven wire, netting, and cyclone are all distinctly different types of fencing, while chicken wire is in a class by itself. the type being referred is only called woven wire fence; any other term would refer to something else, or may not even exist.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-08-05 16:02:34 GMT)
--------------------------------------------------
este término es MUY específico en la industria.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2005-08-10 22:46:01 GMT)
--------------------------------------------------
please note that the types of fence called mesh, woven wire, netting, and cyclone are all distinctly different types of fencing, while chicken wire is in a class by itself. the type being referred is only called woven wire fence; any other term would refer to something else, or may not even exist.
Something went wrong...