Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
acercamiento panorámico
English translation:
sweeping overview, broad overview, panoramic approach
Added to glossary by
Mónica Algazi
Nov 30, 2010 13:19
13 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
acercamiento panorámico
Spanish to English
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Catalogue of an art exhibition
Xxxx es un * acercamiento panorámico * a la producción simbólica contemporánea de la mano de artistas que tienen en común la matriz cultural islámica.
TIA!
TIA!
Proposed translations
(English)
4 | sweeping overview | Jenniferts |
3 +3 | broad overview | Bubo Coroman (X) |
4 +2 | panoramic approach (to) | Eileen Banks |
3 | wide-ranging introduction | Marcela Dutra |
Proposed translations
1 hr
Selected
sweeping overview
...is a sweeping overview of
...provides a sweeping overview of
http://www.mfah.org/exhibition.asp?par1=1&par2=3&par3=1&par4...
RED HOT - Asian Art Today from the Chaney Family Collection
The exhibition is a sweeping overview of the spectacular rise of Asian contemporary art over the past decade.
http://huntbot.andrew.cmu.edu/ASBA/ASBA-Journal/ASBA-Journal...
Featuring over 130 paintings by 84 international
contemporary artists, the exhibit is a sweeping overview of
the evolution of plants on earth.
http://manga.about.com/b/2008/09/01/manga-tour-day-7-pt-1-ky...
The exhibit provides a sweeping overview of the evolution of Japanese comics for girls from the post-war period / 1950's through the early 2000's. While the artwork shown are mostly reproductions,
http://translation.babylon.com/english/to-spanish/View/
sweeping view = vista panorámica
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-11-30 17:42:28 GMT)
--------------------------------------------------
You could also say:
The exibit is a sweeping look at contemporary...
The exibit takes a sweeping look at contemporary...
The exhibit provides a sweeping look at contemporary...
The exhibition offers / takes / is a sweeping look at contemporary...
...provides a sweeping overview of
http://www.mfah.org/exhibition.asp?par1=1&par2=3&par3=1&par4...
RED HOT - Asian Art Today from the Chaney Family Collection
The exhibition is a sweeping overview of the spectacular rise of Asian contemporary art over the past decade.
http://huntbot.andrew.cmu.edu/ASBA/ASBA-Journal/ASBA-Journal...
Featuring over 130 paintings by 84 international
contemporary artists, the exhibit is a sweeping overview of
the evolution of plants on earth.
http://manga.about.com/b/2008/09/01/manga-tour-day-7-pt-1-ky...
The exhibit provides a sweeping overview of the evolution of Japanese comics for girls from the post-war period / 1950's through the early 2000's. While the artwork shown are mostly reproductions,
http://translation.babylon.com/english/to-spanish/View/
sweeping view = vista panorámica
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-11-30 17:42:28 GMT)
--------------------------------------------------
You could also say:
The exibit is a sweeping look at contemporary...
The exibit takes a sweeping look at contemporary...
The exhibit provides a sweeping look at contemporary...
The exhibition offers / takes / is a sweeping look at contemporary...
Note from asker:
Thank you, Jenniferts! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "En este caso específico, considerando el estilo del catálogo, elegí esta opción, pero todos los aportes fueron igualmente útiles y valiosos. ¡Muchas gracias!"
+3
14 mins
broad overview
in other words, it is not meant to show detail
Note from asker:
Thank you, Deborah. |
Peer comment(s):
agree |
Marcela Dutra
: like this
24 mins
|
many thanks Marcela, best regards! - Deborah
|
|
agree |
Rafael Molina Pulgar
1 hr
|
many thanks Rafael, kind regards! - Deb
|
|
agree |
Yvonne Gallagher
1 hr
|
many thanks Gallagy, kind regards! - Deborah
|
+2
27 mins
panoramic approach (to)
Suerte!
This study offers a panoramic approach to the work of Edelweis Serra. This approach focalise the main topics and the dominant stylistic features in her ...
http://bdigital.uncu.edu.ar/703 - 34k -
This study offers a panoramic approach to the work of Edelweis Serra. This approach focalise the main topics and the dominant stylistic features in her ...
http://bdigital.uncu.edu.ar/703 - 34k -
Note from asker:
Gracias, Eileen. |
Peer comment(s):
agree |
Aradai Pardo Martínez
51 mins
|
Muchas gracias, Aradai :)
|
|
agree |
Muriel Vasconcellos
1 day 11 hrs
|
Muchas gracias, Muriel
|
36 mins
wide-ranging introduction
Querida Mónica:
No sé si cabe esta opción; también se me ocurre "general approach".
I also like Deborah's answer - it will depend on your context of course. As usual!!
No sé si cabe esta opción; también se me ocurre "general approach".
I also like Deborah's answer - it will depend on your context of course. As usual!!
Note from asker:
¡Gracias, colega melliza! |
Discussion
They are just different nuances.