This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Swedish to English
  3. Business/Commerce (general)

samtrafik

English translation: network infrastructure sharing

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:samtrafik
English translation:network infrastructure sharing
Entered by: stephen mewes

07:40 Sep 7, 2005
Swedish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Swedish term or phrase: samtrafik
samtrafikprodukter för nationella och internationella telekomoperatörer på den svenska marknaden
stephen mewes
United Kingdom
Local time: 01:37
network infrastructure sharing
Explanation:
In this context only.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 26 mins (2005-09-07 09:07:31 GMT)
--------------------------------------------------

http://whitepapers.zdnet.co.uk/0,39025945,60129492p-39001014...
Selected response from:

Sven Petersson
Sweden
Local time: 02:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2intercommunication
ojinaga
5network infrastructure sharing
Sven Petersson
5interconnection
Dana Sackett Lössl
4joint traffic
Paul Larkin (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
joint traffic


Explanation:
joint or even mutual traffic might be a better option but this is just a suggestion

Paul Larkin (X)
Local time: 01:37
Native speaker of: English
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
network infrastructure sharing


Explanation:
In this context only.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 26 mins (2005-09-07 09:07:31 GMT)
--------------------------------------------------

http://whitepapers.zdnet.co.uk/0,39025945,60129492p-39001014...

Sven Petersson
Sweden
Local time: 02:37
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 350

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Lars Jelking: Even Telia uses 'interconnection'.
11 mins
agree  Clare Barnes: I'm with Sven. This has lots of google hits from sources originally written in English, must be better than relying on a source that's already a translation.
54 mins
  -> Thank you very much!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
intercommunication


Explanation:
My suggestion as per http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller

ojinaga
Local time: 18:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  George Hopkins: Acc. to EriTerm re telephony or coordinated traffic re radio.
2 hrs
  -> Thank you very much George Hopkins
agree  David Rumsey: It's also listed as intercommunication in Gulbergs
3 hrs
  -> Thank you very much David Rumsey
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
interconnection


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 2 mins (2005-09-07 10:43:24 GMT)
--------------------------------------------------

The US Federal Communications Commission seems to use interconnection far more often than "infrastructure sharing"
http://search.fcc.gov/query.html?col=fccall&col=edocs&col=di...

For a good glossary of telecom terms, see:
www.atis.org/tg2k


--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 36 mins (2005-09-07 20:16:46 GMT)
--------------------------------------------------

(from Eurodicautom)
A: Dansk lov nr. 467 om konkurrenceforhold og samtrafik i telesektoren, Lovtidende A af 12.6.1996. B: Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om samtrafik...,. KOM (95) 379).

Definition Physical and logical linking of the facilities of organizations providing telecommunications networks and/or telecommunications services, in order to allow users of one organization to communicate with users of another organization, or to access services provided by another organization. [VE1]
(1)
TERM interconnection

Reference Commission proposal for a European Parliament and Council directive on interconnection in telecommunications with regard to ensuring universal service and interoperability through application of the principles of Open Network Provisioin (ONP), COM (95) 379, final.

*******
(from atis glossary) interconnecting networks (ICNs): Two or more networks connected for purposes of call processing.

call processing: 1. The sequence of operations performed by a switching system from the acceptance of an incoming call through the final disposition of the call. 2. The end-to-end sequence of operations performed by a network from the instant a call attempt is initiated until the instant the call release is completed.

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 6 mins (2005-09-07 20:47:20 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.cullen-international.com/documents/cullen/telecom...

European interconnect information : Denmark: the regulator asks Tele Danmark to lower interconnect prices
... are expected soon; the decision is available at http://www.telestyrelsen.dk/dk/samtrafik/bestpracuddrag.html in Danish. ...
www.analysys.com/atlas/single_article.asp?intDocumentId=392

Dana Sackett Lössl
Denmark
Local time: 02:37
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lars Jelking
1 hr
  -> Thank you!
disagree  Sven Petersson: I know that it is often used in EU translations, but it's far to wide and a wee bit of target.
1 hr
  -> Its meaning is more general, but it appears to be the term that is most widely used in this context.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search