Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
3 Sep 27 '18 eng>rus technical clock хронометраж pro closed no
4 Jul 2 '18 eng>rus Analytics translator Специалисты по извлечению идей из аналитических данных pro closed no
- Apr 18 '18 eng>rus a four billion company компания с капитализацией в 4 млрд долларов pro closed ok
- Apr 16 '18 eng>rus seizure of works наложение ареста на производственное имущество pro closed no
- Apr 13 '18 rus>eng направления profit centers pro closed ok
- Mar 13 '18 eng>rus heightened attributes расширение применимости [этих программ] pro closed no
4 Feb 24 '18 eng>rus Net Cost Plus чистая себестоимость плюс [маржа/наценка] pro closed no
- Feb 20 '18 rus>eng налог на выведенный капитал dividend tax pro closed ok
- Jan 28 '18 eng>rus undisclosed or unrecorded accounts нераскрытые или неучтенные [счета/клиенты? или активы] pro closed ok
4 Jan 27 '18 eng>rus checks drawn against such funds чеки, обеспеченные этими средствами pro closed no
- Jan 21 '18 eng>rus tight margins малая маржа [прибыли] / малая норма прибыли pro closed no
4 Jan 17 '18 eng>rus margins маржа / норма прибыли pro closed no
- Jan 14 '18 rus>eng международная группа компаний (см.) pro closed no
- Jan 5 '18 eng>rus employee ownd and operated [сеть магазинов, которыми] владеют и управляют [их] работники pro closed no
4 Dec 3 '17 eng>rus government-facing intermediaries посредники, взаимодействующие с государственными ведомствами pro closed no
- Nov 12 '17 eng>rus back to back orders заказы типа Back-to-Back (BtB) pro closed no
- Nov 8 '17 rus>eng прилагательное в значении существительного: ответственный owner pro closed ok
- Oct 3 '17 eng>rus enabled by благодаря pro closed ok
4 Aug 10 '17 eng>rus fewer of the competition’s models around (см) pro closed no
- Jul 31 '17 rus>eng ...компании с совершенно непрофильным бизнесом (см.) pro closed ok
4 Jul 17 '17 eng>rus Vine & Ventures Виноградники и венчурные компании pro closed no
4 Jul 17 '17 eng>rus University Venture League Университетская венчурная лига pro closed no
4 Jul 17 '17 eng>rus invention to ventures Изобретения — венчурным компаниям pro closed no
2 Jun 26 '17 eng>rus scale масштабируется pro closed no
4 Jun 6 '17 eng>rus addressing the country-system digital transformation для осуществления цифрового преобразования национальных систем pro closed no
NP May 10 '17 eng>rus cash to bankroll the warehouses денежные средства для финансирования [строительства] складов pro open no
4 May 4 '17 eng>rus in half day or full day increments кратны половине дня или полному дню pro closed no
4 Mar 8 '17 eng>rus OEMs with several other brands производит оборудование для продажи несколькими другими фирмами под своими брендами pro closed no
- Jul 2 '16 eng>rus embaro handling поддержание эмбарго pro closed no
- Jun 8 '16 eng>rus lead with является примером для подражания pro closed no
- Jun 6 '16 eng>rus this passport is authorized by выдача данного паспорта санкционирована [таким-то ведомством] pro closed no
4 May 6 '16 eng>rus tariff rate area ratio коэффициент тарифной зоны pro closed no
- Apr 28 '16 eng>rus charge with the expense [соотнести] затрату с суммой оплаты pro closed ok
4 Apr 28 '16 eng>rus need to expense an out-of-pocket charge необходимо учесть наличные расходы pro closed no
- Apr 27 '16 eng>rus Mobile PIN ПИН-код pro closed no
- Apr 27 '16 eng>rus to get a head start См. pro just_closed no
- Sep 23 '15 rus>eng Чем стоит воспользоваться ..., используя [вольно перефразирую] pro closed ok
- Jul 18 '15 eng>rus “front loading” [перефразирую] pro closed ok
- Jul 19 '15 eng>rus capacity [перефразирую] pro closed ok
- Jun 30 '15 rus>eng при ГРС при ПКР the National Registry of Kyrgyzstan affiliated with the Government of the Republic of Kyrgyzstan pro closed ok
- Jun 30 '15 eng>rus Christian owned business христианская компания pro closed no
- Jun 11 '15 eng>rus HR/MOD colleagues сотрудники отдела кадров pro open no
- May 31 '15 rus>eng образцы по жалобам от клиентов product samples illustrating various customer complaints pro closed no
- May 18 '15 eng>rus sound resale перепродажа голосовых каналов pro closed no
4 May 6 '15 rus>eng Д.У trustee pro closed ok
- May 5 '15 eng>rus Original Design Manufacturer Partners партнеры — производители изделий собственной разработки pro closed no
- May 2 '15 eng>rus wick trimmings нагар на фитиле pro closed no
4 May 1 '15 eng>rus to strengthen the intelligence, the technique and the production развивать бизнес-аналитику, технологии и производство pro closed ok
- Apr 30 '15 rus>eng совещания у главного инженера meeting at the office of Chief Engineer [Khodakevich] pro closed ok
- Apr 30 '15 rus>eng дирекция тяги Haulage Directorate pro closed ok
Asked | Open questions | Answered