This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
With more than 27 years of professional experience I am performing translation/interpretation etc. services with Finnish, Bulgarian and Russian languages
Account type
Freelance translator and/or interpreter
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Finnish to Bulgarian: Apidae Oy General field: Law/Patents Detailed field: Law: Patents, Trademarks, Copyright
Source text - Finnish Sivu 1
Y-tunnus: 0780199-4
Annettu: 02.06.2009
PATENTTI - JA REKISTERIHALLITUS
Kaupparekisteri
Arkadiankatu 6 A
00100 HELSINKI puh.(09) 6939 500
OTE KAUPPARЕKISTЕRISTA
Toirainimi:
Apidae Oy
Yritys-- ja yhteisötunnus: 0780199-4
Kaupparekisterinumero: 4 70.070
Yritys rekisteröity: 10.01.1990
Yritysmuoto:osakeyhtiö
Kotipaikka: Espoo
Otteen sisältö: 02.06.2009 rekisterissä olleet tiedot
Yrityksen yhteystiedot:
Postiosoite: Clayhillsintie 5, 49220 SILTAKYLÄ
Puhelin: 053532502, 053532509
Rekisterimerkinnät:
TOIMINIMI (Rekisteröity 10.01.1990)
Apidae Oy.
TOIMIALA (Rekisteröity 10.01,1990)
Yhtiön toimialana on konsultointi, tillin tarkastuspalvelut, mehilistarhaus ja mehiläistuotteiden myynti; omistaa, hallita, vuokrata sekä ostaa ja. myydä kiinteistoja ja arvopapereita.
KOTIPAIKKA (Rekisteröity 10.01.1990)
Espoo.
NORMAALI TILIKAUSI (Rekisteröity 15.11.2001)
Yhtiön tilikausi aikaa maaliskuun ensimmainen päivä ja
päättyy helmikuun viimeinen päivä.
PЕRUSTAMIMEN (Rekisteröity 10.01.1990)
Yhtiöjärjestys on perustamiskokouksessa hyväksytty 23.5.1989.
OSAKEPÄÄOMA (Rekisteröity 01.09.2006)
Osakepääoma 10.091,28 euroa, täysin maksettu. Osakkeet 6.000 kpl.
Osakkeen nimellisarvo 1,68188 euroa.
ERILAJISET OSAKKEET (Rekisteröity 26.01.1994)
Yhtiön osakkeet jakautuvat A- ja B-sarjoihin, jotka eroavat toisistaan sillä tavoin kuin yhtiöjärjestyksessä on määrätty A-sarjan osakkeet: 2.400 kpl.
Sivu 2
Y-tunnus 0 780199-4
B-sarjan osakkeet: 3.60 0 kpl.
HALLITUS (Rekisteröity 10.01.1990)
Varsinaiset
Lars Petter Leinonen
Varajäsenet:
Kirsi Auli Hannele Leinonen
Molemmat Suomen kansalaisia, Espoosta.
LAKIMÄÄRAINEN EDUSTAMINEN (Rekisteröity 10.01.1990)
Toiminimen kirjoittaa osakeyhtiölain nojaiia hallitus.
TILINPÄÄTÖSASIAKIRJAT (Rekisteröity 20.01.2009)
Tilinpaatös ajalta 01.03.2007 - 29.02.2008.
TOIMINIMIHISTORIA:10.01.1990- Apidae Oy
Tiedot on tulostettu koneellisesti kaupparekisterijärjestelmästä.
Otteen antaja:
Kymen1aakson maistraatti
Vuorikatu 1
45100 Rouvola, puh. 071 87 31152
Eija Burakoff apulalstarkastaja
maksu: 10 e
Translation - Bulgarian ПРЕВОД ОТ ФИНСКИ ЕЗИК
Страница 1
Финстат- единен идентификационен код: 0780199-4
Издадена: 02.06.2009
Кръгъл печат на Магистратурата в Кюменлааксо
УПРАВЛЕНИЕ ЗА ПАТЕНТИ И РЕГИСТРАЦИЯ
Търговски регистър
Аркадианкату 6 А
00100 Хелзинки, тел. (09) 6939 500
ИЗВАДКА ОТ ТЪРГОВСКИЯ РЕГИСТЪР
Фирмено наименование : Апидае АД
Финстат код на предприятието и Дружеството: 0780199-4
Номер в търговския регистър : 470.070
Предприятието е регистрирано на : 10.01.1990 г.
Форма на предприятието: Акционерно дружество
Седалище : Еспоо
Съдържание на извлечението: Сведенията, фигуриращи в регистъра на 02.06.2009 г.
Сведения за контакти с предприятието :
Пощенски адрес : Клайхиллсинтие 5, 49220 СИЛТАКЮЛЕ
Телефон: 053532502, 053532509
Отбелязвания в регистъра :
ФИРМЕНО НАИМЕНОВАНИЕ ЗА ДЕЙНОСТ (Регистрирано на 10.01.1990 г.)
Апидае АД.
СФЕРА НА ДЕЙНОСТ (Регистрирана на 10.01.1990 г.)
Сферата на дейност на Дружеството са консултантски услуги, услуги по одита и проверката на сметки, отглеждане на пчели и продажба на пчелни продукти; притежава, управлява, наема, а също така купува и продава недвижимост и ценни книжа.
СЕДАЛИЩЕ: (Регистрирано на 10.01.1990 г.)
Еспоо
НОРМАЛЕН ОТЧЕТЕН ПЕРИОД ПО СМЕТКАТА (Регистриран на 15.11.2001 г.)
Отчетният период на сметката на Дружеството започва през първия ден на месец март и приключва в последния ден на месец февруари.
ОСНОВАВАНЕ (Регистрирано на 10.01.1990 г.)
Структурата на Дружеството е одобрена при провеждане на събрание за основаването му на 23.5.1989 г.
АКЦИОНЕРЕН КАПИТАЛ (Регистриран на 01.09.2006 г.)
Акционерният капитал е в размер на 10.091,28 евро, изцяло заплатен.
Акции 6.000 броя.
Номинална стойност на акция е 1, 68188 евро.
РАЗЛИЧЕН ТИП АКЦИИ (регистрирани на 26.01.1994 г.)
Акциите на Дружеството се подразделят на акции от серия А и акции от серия Б, които се различават една от друга, по начин който е определен в структурата на Дружеството.
Акции от серия А : 2. 400 броя
УПРАВИТЕЛНО ТЯЛО (Регистрирано на 10.01.1990 г.)
Постоянни членове :
Ларс Петтер Лейнонен
Запасни членове :
Кирси Аули Ханнеле Лейнонен
Двамата са финландски граждани, от Еспоо.
ЗАКОННО ОПРЕДЕЛЕНО ПРЕДСТАВЯНЕ (Регистрирано на 10.01.1990 г.)
На основание закона за акционерните дружества, Управителното тяло вписва наименованието на дейността на Дружеството.
ДОКУМЕНТНО ПРИКЛЮЧВАНЕ НА СМЕТКАТА
(Регистрирано на 20.01.2009 г.)
Приключване на сметката за периода 01.03.2007 г.- 29.02.2008 г.
ИСТОРИЯ И РАЗВИТИЕ НА ФИРМЕНОТО НАИМЕНОВАНИЕ ЗА ИЗВЪРШВАНЕ НА ДЕЙНОСТ:
10.01.1990 – Апидае АД
Сведенията са разпечатани машинно от системата на търговския регистър.
Дал сведенията :
Магистратура в Кюменлааксо
Вуорикату 1
45100 Коувола, тел. 071 87 31152
/подпис не се чете/
Ейя Буракофф
помощник – инспектор
Такса: 10 евро
More
Less
Experience
Years of experience: 42. Registered at ProZ.com: Jun 2009.
Bulgarian to Finnish (Ministry of Foreign Affairs of Bulgaria) Bulgarian to Finnish (Mauri Tuomivaara) Finnish to Bulgarian (Mauri Tuomivaara) Finnish to Bulgarian (Ministry of Foreign Affairs of Bulgaria) Finnish to Russian (Ministry of Foreign Affairs of Bulgaria)
Finnish to Russian (Ministry of Foreign Affairs of Bulgaria)
More
Less
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
I am graduated with a Master degree in diplomacy with Finnish language profile. During the period 1999 -2002 I have been worked as a Secretary-Translator/Interpreter in the Bulgarian Embassy in Helsinki. In addition a have worked as a chief representative of a Finnish tourism company in Bulgaria. Moreover I have experience as a translator/interpreter of a refugees center in Tampere, Finland.
Expertise