This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, Training
Chinese to English (Institute of Translation and Interpreting) Chinese to English (Science and Technology Translators' Association of the Chinese Academy)
Memberships
N/A
Software
DejaVu, Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, Wordfast
Bio
English<>Simplified Chinese translator/editor, English<>Mandarin simultaneous interpreter, with more than 18 years of high-level experience, specialised in advertising, business/management, finance, journalism, politics, and legal fields.
Services Offered
• Simultaneous interpretation, e.g. for international conferences
• Translation from English to Simplified Chinese (mother tongue)
• Consecutive interpreting between English and Mandarin
• Editing, proofreading
• Audiovisual translation, e.g. subtitles
Equipments and Software
• Window 7 and MS Office 2010 (Word, Excel, PowerPoint, Access)
• Adobe Acrobat Professional 9.0
• CAT software, i.e. TRADOS Studio 2011 Freelance Plus, Déjà vu Professional and Wordfast
• DVD rewriter, broadband, fax, laser printer, scanner
