Working languages:
English to Danish
Danish to English
Norwegian to Danish

Availability today:
Available (auto-adjusted)

May 2024
SMTWTFS
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 
View full calendar »
Karenlise Nielsen
MA in EN/DA & DA/EN translation

Greve, Sjaelland, Denmark
Local time: 09:00 CEST (GMT+2)

Native in: Danish Native in Danish
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
1 positive review
  Display standardized information
Bio

English to Danish and Danish to English


LIFE SCIENCE translation, editing and linguistic review


I translate, proofread and review SmPCs and labelling aimed at healthcare professionals, PILs and informed consent materials aimed at patients, IFUs for diagnostic equipment and lab equipment, patient records and research papers. Also within dentistry and veterinary medicine.


TECHNICAL translation, editing and linguistic review


In addition to life science, I translate, adapt, review, edit and proofread text within most other technical and scientific areas. Examples: tenders and quotes with technical documentation for engineering or IT projects, websites about consumer electronics and household appliances, brochures about safety equipment and PPE.


MARKETING COPY


I also translate, write and edit Danish copy, I proofread and review web text, newsletter articles, press releases, adverts, leaflets and brochures for the general public and for professionals. In addition to life science and other science areas, these texts may cover subjects such as education, climate changes, government, politics, culture and tourism.


I don't do transcription


CV

Please see www.linkedin.com/in/karenlise-nielsen

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 36
(All PRO level)

Top languages (PRO)
English to Danish20
Danish to English16
Top general fields (PRO)
Medical20
Tech/Engineering8
Bus/Financial6
Marketing2
Top specific fields (PRO)
Medical (general)8
Medical: Instruments8
Construction / Civil Engineering4
Finance (general)4
Medical: Health Care4
Mechanics / Mech Engineering4
Business/Commerce (general)2
Pts in 1 more fld >

See all points earned >
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects29
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation17
Editing/proofreading8
Post-editing3
Summarization1
Language pairs
English to Danish26
Danish to English3
2
Specialty fields
Medical: Instruments7
Medical: Pharmaceuticals6
Biology (-tech,-chem,micro-)4
Livestock / Animal Husbandry2
Telecom(munications)2
Medical (general)2
Automotive / Cars & Trucks2
Science (general)2
Linguistics1
Computers: Systems, Networks1
IT (Information Technology)1
Medical: Health Care1
Law (general)1
Construction / Civil Engineering1
Mechanics / Mech Engineering1
Automation & Robotics1
Medical: Dentistry1
Other fields
mttranslation's Twitter updates
    Keywords: Danish, English to Danish, English-Danish, English>Danish, translation, editing, proofreading, Danish content, review, revision. See more.Danish, English to Danish, English-Danish, English>Danish, translation, editing, proofreading, Danish content, review, revision, language review, language revision, pharma, med-tech, technical, marketing copy, marketing, copy, EN-DA, DA-EN, translation to Danish, oversættelse, engelsk, oversættelse til dansk, oversættelse til engelsk, linguist, linguistics, life science, professional, senior, expert, Danish to English, Danish-English, Danish>English, EN/DA, EN-DA, DA/EN, DA-EN, degree, MA, copy, copywriting, copyediting, dansk oversættelse, certified, certification, uddannet, translatør, cand.ling.merc., cand. ling. merc., sproguddannelse, indhold, certificeret. See less.


    Profile last updated
    May 9