This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Italian - Standard rate: 0.03 EUR per word / 6 EUR per hour Italian to English - Standard rate: 0.03 EUR per word / 6 EUR per hour Romanian to English - Standard rate: 0.03 EUR per word / 6 EUR per hour English to Romanian - Standard rate: 0.03 EUR per word / 6 EUR per hour
All accepted currencies
Euro (eur)
Payment methods accepted
PayPal
Portfolio
Sample translations submitted: 3
Italian to English: World War 1 Diary sample General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - Italian Cambiamento d’idea
Fin da principio fui sempre contro la guerra e quasi tutto facevo di mala voglia senza però occuparmi mai di prendere altre strade perché era molto difficile. Questa volta a proposito della grande offensiva che si doveva fare e che forse era l’ultima mi dava molto a pensare dicendo fra me: se si potesse scampare questa volta, facile sarò salvo per sempre e quindi una gran cosa sarebbe.
Il vivandiere era vicino a noi e spesso andavamo a bere insieme io e 2 di Pizzone, un certo Di Cristofero Nicola e un altro Nicola (non ricordo cognome). Eravamo grandi amici e cosi lunghe le serate si discorreva il modo di scampo e chi poteva aver la fortuna di salvarsela, cosi si parlava e beveva che una serra m’inciucciai bene da vomitare due volte dentro la tenda, la notte. Il Di Cristofero mi spiego il modo per andare all’ospedale, ma sicuro d’andare a finire male cioè sotto processo ma io dicevo anche se si va sotto processo la pelle è salva, ma se si va in trincea chi lo sa? Specie questa volta che si presenta cosi triste. Be…io te lo dico (mi disse) ma guarda di tenerlo segreto sempre e di saperla fare che altrimenti guai a te e a me. A questo penso io, risposi, non dubitare.
Se vuoi far gonfiare una gamba fai cosi: prendi un filo e lo sporchi fra i denti, poi lo metti nell’ago e lo infili nel posto che vuoi gonfiarti ci fai stare il filo dentro per mezza giornata e poi lo tiri via e vedrai che la gamba in due giorni è gonfia da non poter camminare e per forza ti debbono mandare all’ospedale, ma tu ti devi tenere sempre con la scusa che inventi e non dire altro che quella sempre. Per diversi giorni pensavo di poter trovare la scusa più opportuna e il momento per fare questa operazione.
Intanto la partenza si avvicinava discorgendola ai bombardamenti che si sentivano continuamente, le squadriglie d’aeroplani nostri e quella dei nemici che sempre svolazzavano per aria bombardando le linee nemiche. Anche i loro venivano ma due furono abbattuti dalle nostre artiglierie.
Io con massima segretezza avendo dentro quel contenuto, ma con i compagni mi mostravo coraggioso e indifferente al pericolo piu che le altre volte, apposta in modo che nulla potevano immaginare. Il 18 ordinarono di lavarsi la biancheria ed io approfittai dell’occasione, feci partire avanti tutti quanti. Andai giù per un vallone d’acqua sporca lavai la biancheria, cravatte e fazzoletti solo per scusa poi mi preparai l’ago, il filo, la forbice e una stecchetta di legno in caso che l’ago non voleva entrare lo spingevo con quella. Mi lavai i piedi, guardai bene che nessuno mi vedeva. Ci fu un pensiero scrupolo di far peccato per mancanza di fiducia verso Dio che se vuole può salvarti da qualunque pericolo, ma poi pensai: Dio dice salvati che io ti salvo e con risoluzione presi un bel pizzicotto di carne nella gamba destra e infilo l’ago il quale entrato un po’ non voleva più entrare e in quel caso servi la stecchetta appositamente preparata, cosi riusci a fare l’operazione.
Poi dovevo far la seconda sul piede sinistro per motivo che non avessero preso per male procurato, pensando che non mi avessi procurato il male a tutte e due le gambe ma a una sola, cosi feci la seconda sul dorso del piede sinistro per confondere il male. Subito dopo si cominciava a sentire poco dolore che aumentava. Stando solo mi penti nel ripensare chissà come mi andava a finire. La sera con i compagni feci presente il male per la prima volta dicendo: oggi dopo che ho lavato la biancheria mi sono lavato e mi sono messo a dormire vicino l’acqua, mi sono svegliato con un piccolo dolore alle gambe che va sempre aumentando di più, loro per lo più la giudicavano per un morsico d’insetto velenoso che io tutto approvavo apparentemente. Vado da solo a levarci il filo da dentro per far che l’operazione vada bene, cosi passò la notte piena di pensieri. Il 19 era domenica, si celebrò la messa nel campo del cappellano con tutta la Brigata. Dopo la messa il maggiore generale comandante la brigata fece un discorso avvisando che prossima era la partenza di combattere sempre coraggiosamente come sempre e riportare vittoria che presto la guerra finiva e tutti torneremo alle nostre famiglie che tanto languivano per noi.
Translation - English A change of mind
I was against the war and I did everything reluctantly but didn't take care to take other roads because it was too difficult. This time, the great offensive was approaching and I said to myself that if I could escape this one, I'll live to see the war end.
The sutler was near us, so I often went to drink with two comrades from Pizzone, Di Cristofero Nicola and Nicola something, I don't recall his surname. We were great friends and talked every evening of how to find a way to escape from the war. One night I got really drunk and threw up twice in the tent. Di Cristofero told me how I could end up in the hospital, but to be sure it would have ended badly, with a trial and a conviction. I told myself that if I stood in the trenches, surely it would have been worse than that, especially in these sad times. "Well ... I'll tell you (he said) but you must keep it a secret, otherwise it’s going to be worse for both of us" "You have nothing to worry", I said.
"If you want to inflate a leg you must do this: take a wire and pass it between your teeth, then you put in the needle and inside the leg for half a day. Then you pull it away and you will see that the leg will be swollen in two days.
You won't be able to walk, so they will send you to the hospital. You need to invent an excuse and say the same thing always, no matter how many times they’ll ask you."
For several days I thought about a good justification and the most appropriate time to do this.
Meanwhile, the departure approached judging from the nonstop bombing and the squadrons of planes that fluttered in the air, bombing the enemy lines. The enemy airplanes came also, but the machine guns shot down two of them.
I showed myself courageous with my comrades, even more than usual, while I secretly planned my escape.
The 18th, we were ordered to wash the laundry and I let everyone go before me. I went down a ravine of water and washed the dirty linen, ties and handkerchiefs. I prepared the needle, scissors and a wood stick, to push the needle with. I washed my feet, I looked around to be sure no one could see me. I thought this was a sin, that showed my lack of trust in God, that could have saved me from any danger, but then I thought, "God said that he saves us if we want to save ourselves", so I thread the leg with the needle, pushing it with the wood stick.
Then I thread the left foot also, to make them think that this wasn't something I did on purpose. Soon after this I began to feel pain. When I was alone, I regretted what I had done, worrying about the consequences.
In the evening I told the comrades, that I fell asleep by the water and woke up with this strange pain in my legs. They said that probably some poisonous insect bite me and I agreed with them. I got up during the night and pulled the thread out of my leg. I spent all night worrying .
Sunday 19th, we celebrated the mass with the chaplain and the whole brigade. After the mass, the general commanding the brigade, made a speech warning us that the departure was imminent and that we had to be brave and bring the victory home, so that we would soon be able to return to our loved ones.
English to Italian: English - Italian vocabulary worksheets sample Detailed field: Education / Pedagogy
Source text - English Can you draw me a map?
How do you say?
What is this?
Is it near?
Are you happy?
Do you have a car?
I live in the United States.
My age is
How old are you?
Are you married?
Where are your parents?
When will it happen?
Person
Place
Thing
Man
Woman
Child
Hotel
House
Restaurant
Airport
Bus Station
Train Station
Airplane
Train
Bus
Car
Bicycle
Boat
Taxi
Tree
Animal
Dog
Cat
Bird
Fish
Food
Water
Meat
Chicken
Beef
Pork
Egg
Coffee
Milk
Lunch
Breakfast
Morning
Afternoon
Night
Evening
Day
Week
Month
Come
Go
Eat
Drink
Work
Buy
Sell
Sleep
Play
Give
Take
Think
Believe
Know
Read
Write
See
Watch
Look
Hear
Listen
Smell
Taste
Touch
Make
Do
Have
Need
Want
Translation - Italian Puoi disegnarmi una mappa?
Come si dice?
Cos'è questo?
E' vicino?
Sei felice?
Hai una macchina?
Vivo negli Stati Uniti.
Ho "x" anni (es. I am 30 years old)
Quanti anni hai?
Sei sposato(a)? (o for man, a for woman)
Dove sono i tuoi genitori?
Quando succederà?
Persona
Posto
Cosa
Uomo
Donna
Bambino
Albergo
Casa
Ristorante
Aeroporto
Stazione degli autobus
Stazione
Aereo
Treno
Autobus
Auto (automobile)
Bicicletta
Barca
Taxi
Albero
Animale
Cane
Gatto
Uccello
Pesce
Pasto
Acqua
Carne
Pollo
Manzo
Maiale
Uovo
Caffè
Latte
Pranzo
Colazione
Mattina
Pomeriggio
Notte
Sera
Giorno
Settimana
Mese
Venire
Andare
Mangiare
Bere
Lavorare
Comprare
Vendere
Dormire
Giocare
Dare
Prendere
Pensare
Credere
Sapere
Leggere
Scrivere
Vedere
Guardare
Guardare
Sentire
Ascoltare
Odorare
Assaggiare
Toccare
Fare
Fare
Avere
Avere bisogno di
Volere
English to Italian: Quick start manual Race Injection sample Detailed field: Gaming/Video-games/E-sports
Source text - English RACE INJECTION
SETUP & INSTALLATION
RACE INJECTION comes with the option of installing an Online or Offline version of the game. The Online version requires online activation through Steam during installation. The Offline version has no Multi- player or LAN possibilities and does not require any third party tools or online activation. You are able to install both versions of the game by repeating the steps as described below.
1) Start Windows ®
2) Insert the RACE INJECTION DVD-disc into your DVD-ROM drive. If AutoPlay is enabled, a launcher will appear. Select Online or Offline installation and follow the instructions.
3) If AutoPlay is not enabled, or the installation does not start automatically, double-click on the My Computer icon on your desktop, then double-click on your DVD-ROM drive icon to begin the installation. Follow the installation instructions. If the title screen does not appear, right-click on the DVD-ROM icon and choose Explore from the drop-down menu, and then double-click onRaceInjectionLauncher.exe to launch the installation.
4) After the installation, the graphics configuration program will start. You will need to complete the configuration in order to run the game. If you want to change your graphics settings at a later time, run the Config.exe in the game folder.
Getting Started
The first time you start the game, you will be prompted to enter a name for your profile. This is the name that will appear in the score board
as well as the name that will be seen by others when you play online. When you have entered a name you are free to explore the game and try out its different game modes.
We recommend that you start out with the Race Event game mode in the Novice difficulty setting, just to get acquainted with the game. Once you have got a feel for how the game works, you can explore the other game modes.
GAME MODES
RACE INJECTION has many different game modes, and all of them are accessible through the Main menu and the Additional Events menu. This section will briefly describe what each game mode is about (more information is available in the game manual on the dvd).
Translation - Italian RACE INJECTION
INSTALLAZIONE E SETUP
RACE INJECTION viene fornito con la possibilità di installare una versione Online e una Offline. La versione Online richiede l'attivazione tramite Steam durante l'installazione. La versione Offline non ha multiplayer o possibilità di LAN e non richiede altri strumenti o l'attivazione Online. Puoi installare entrambe le versioni del gioco, ripetendo i passi come descritto di seguito.
1) Avvia Windows ®
2) Inserisci il DVD di Race Injection nell'unità DVD-ROM. Se l’AutoPlay è abilitato apparirà un icona d’avvio. Seleziona l'installazione Online o Offline e segui le istruzioni.
3) Se l’AutoPlay non è abilitato, oppure l'installazione non si avvia automaticamente, fai doppio clic sull'icona Risorse del computer sul desktop, quindi doppio clic sull’icona DVD-ROM per avviare l'installazione. Segui le istruzioni di installazione. Se la schermata del titolo non appare, fai clic destro sul DVD-ROM e scegli Esplora dal menu a tendina, e quindi fai doppio clic su RaceInjectionLauncher.exe per lanciare l'installazione.
4) Dopo l'installazione si avvierà il programma di configurazione. Sarà necessario completare la configurazione per poter avviare il gioco. Se desideri modificare le impostazioni in un secondo momento, esegui il file Config.exe nella cartella del gioco.
Introduzione
La prima volta che si avvia il gioco, ti verrà richiesto di inserire un nome per il tuo profilo. Questo è il nome che apparirà nel quadro di valutazione così come il nome che sarà visto dagli altri quando si gioca online. Dopo aver inserito il nome sei libero di esplorare e provare le varie modalita’ di gioco.
Consigliamo di iniziare con la modalità di gioco Event Race livello Principiante che ti permetterà di farti un’idea su come funziona il gioco. In seguito, è possibile esplorare anche le altre modalità di gioco.
MODALITÀ DI GIOCO
RACE INJECTION ha varie modalita’ di gioco, tutte accessibili tramite il Menu principale ed il menu Eventi aggiuntivi. Questa sezione descriverà brevemente ogni modalita’ (maggiori informazioni sono disponibili nel Manuale d’uso sul dvd).
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word
Bio
I am Romanian mother tongue, fluent in both written and spoken English (CAE Cambridge Certificate in Advanced English) and near native Italian (I have been living, working and studying in Italy for almost ten years now).
I have good skills in translations and transcriptions, especially from English to Italian and vice versa.
I also have special skills in administration, organization, management and customer service.
My prerogative as a freelancer and as a person is to be highly professional, responsible and trustworthy.
Expertise