This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Feb 14 '13 eng>rus "palace" bottled water вода в бутылках / бутилированная вода "из дворца" pro closed no
4 Feb 12 '13 eng>rus Protected Designation of Origin [защищенное] наименование места происхождения товара pro closed ok
- Dec 7 '12 eng>rus Inside Out шиворот-навыворот pro closed ok
3 Nov 22 '12 eng>rus ride on the back of the value "выезжать" за счёт ценности [торговой марки такой-то] pro closed no
- Mar 26 '12 eng>rus Count the ways you’ll save! Сколько способов сэкономить! pro closed no
- Feb 4 '12 eng>rus boutique hip hotels единственные в своём роде бутик-отели pro closed no
4 Jan 31 '12 eng>rus stays outside the dispenser and is easier to grasp конец рулона всегда остаётся снаружи, так что его удобно взять pro closed no
- Jan 4 '12 eng>rus Action Item требуемое действие pro closed ok
- Nov 15 '11 eng>rus directive numerals арабские цифры pro closed no
- Oct 18 '11 eng>rus hot spots "горячие точки" pro just_closed no
- Oct 14 '11 eng>rus Enjoy! Милости просим! pro closed no
- Sep 28 '11 eng>rus we act as forerunners мы всегда идём впереди pro closed no
- Sep 21 '11 eng>rus play to win наша компания не из тех, кто довольствуется олимпийским приципом "главное не победа, а участие" pro closed ok
- Sep 19 '11 eng>rus globally-deployed приложение, установленное на распределённых серверах по всему миру, pro closed no
- Aug 29 '11 eng>rus Difficult to navigate плохая навигация по сайту pro closed no
- Aug 27 '11 eng>rus Generic Email Footer стандартный нижний колонтитул сообщения электронной почты pro closed ok
4 May 25 '11 eng>rus in the war for talent в борьбе за талантливых сотрудников pro closed ok
- May 24 '11 eng>rus Drawing date дата жеребьёвки pro open no
- Apr 29 '11 eng>rus Not as Good as Most хуже всех pro closed ok
- Feb 1 '11 eng>rus Public Refrigerated Warehouse народный склад-холодильник pro closed no
- Dec 10 '10 eng>rus Presenter ведущий pro closed no
- Dec 10 '10 eng>rus floats доски для плавания pro closed ok
- Nov 27 '10 eng>rus bestsellers - здесь на [таких-то] выставках вы найдёте книги, котрые скоро станут лидерами продаж pro closed ok
4 Nov 3 '10 eng>rus unmissable invitation Приглашаем [вступить] в VIP Club - не упустите свой шанс! pro closed no
- Oct 24 '10 eng>rus Welcome emails Письмо-приветствие pro closed ok
- Sep 14 '10 eng>rus office-friendly конторский pro closed ok
- Sep 2 '10 eng>rus on call по вызову pro closed ok
- Aug 3 '10 eng>rus RSKU Russian SKU = единица учёта для России pro closed no
- Jul 28 '10 eng>rus white spirit уайт-спирит pro closed ok
- Jul 20 '10 eng>rus young professional females молодые работницы pro closed no
4 May 18 '10 eng>rus geographical variance расположенный по адресу ***.ru либо в любых других национальных доменах pro closed no
- Mar 28 '10 eng>rus reservations panel панель бронирования pro closed no
4 Mar 20 '10 eng>rus sunkissed destinations места (курорты, земли, уголки), обласканные солнцем pro closed ok
- Dec 25 '09 eng>rus marble floors and surfaces полы и стены облицованы мрамором pro closed no
- Sep 3 '09 eng>rus top rugby league football club "один из лучших клубов регбийной лиги" ИЛИ "регбийный клуб Высшей лиги" pro closed ok
4 Jul 13 '09 eng>rus target customers’ holiday preferences выяснить как покупатели предпочитают проводить отпуск pro closed no
- Jun 3 '09 eng>rus sour grapes (здесь) зелен виноград (см. басню Крылова "Лисица и виноград"), "не очень-то и хотелось!" pro closed no
- May 31 '09 eng>rus pools with wet decks бассейны со сверхпологим входом pro closed ok
- Apr 1 '09 eng>rus Four-Star-Superior status четыре с половиной звезды pro closed ok
4 Mar 1 '09 eng>rus to be exclusively available through продукты ХХХ продаются только в фирме YYY (распространяются только через фирму YYY) pro closed no
- Dec 9 '08 eng>rus VALUE CREATION STUDY исследование вопроса создания добавленной стоимости pro closed no
- Nov 12 '08 eng>rus for more information please contact За дополнительной информации обращайтесь К pro closed no
- Nov 10 '08 eng>rus with highlights from наиболее характерный для Тосканской области pro closed ok
- Oct 15 '08 eng>rus больший срок подписки - доступнее изображение the longer is your subcription, the more image rights you get pro closed no
- Oct 9 '08 eng>rus impulse merchandiser poster рекламное объявление pro closed ok
- Oct 7 '08 eng>rus CEO (as an acronym!) CEO pro closed no
- Sep 13 '08 eng>rus gateway cities точки прибытия pro closed ok
- Aug 18 '08 eng>rus anti-mould agent противогрибковое средство pro closed ok
4 Aug 14 '08 eng>rus Отрывок 1) предложение не согласовало, 2) стиль тяжеловат 3) неправильный перевод delivering nourishment pro closed no
- Jul 14 '08 eng>rus low-cost countries дешёвые страны, страны где жизнь дешёвая pro closed ok
Asked | Open questions | Answered