Qualified Japanese/English translator specilising in legal/commercial/medical translation

Working languages:

English to Japanese
Japanese to English

Yuri Shibahara
Certified Interpreter/Translator

Minato-ku, Tokyo, Japan

Local time: 01:01 JST (GMT+9)

Native in: Japanese

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

No feedback collected

Freelance translator and/or interpreter

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Translation, Interpreting, Transcription

Specializes in:
Law: Contract(s)	Medical (general)
Government / Politics	Advertising / Public Relations
Cooking / Culinary	Cinema, Film, TV, Drama

Visa, MasterCard, PayPal, Wire transfer, Square

Sample translations submitted: 1

Japanese to English: Confidentiality Pledge General field: Law/Patents Detailed field: Law: Contract(s)
Source text - Japanese サービスの提供に際し知り得た御社／貴殿の機密情報について、弊社は以下の通り誓約いたします。機密情報の定義弊社のサービスの提供に際し御社／貴殿からご提出頂く、文書ファイル、音声ファイル、その他書面または口頭にて開示され機密性を帯びていると合理的に判断される情報を、「機密情報」と定義します。ただし、以下のいずれかに該当する情報は、機密情報から除外いたします。（１）御社／貴殿から開示された時点で、既に公知であった情報（２）御社／貴殿からの開示後に、弊社の責によらず公知となった情報（３）法令または司法当局もしくは行政当局の要請により、受領者が法的な開示義務を負う情報機密情報の使用目的および保管期間弊社は、機密情報を弊社サービスの提供以外の目的において使用することはありません。機密情報およびその複製物は、サービス提供から３ヶ月が経過した時点で消去・破棄いたします。機密情報の保護弊社は、善良なる管理者としての注意をもって機密情報を保持し、これらをいかなる目的においても第三者に対して、直接的・間接的かを問わず開示および漏洩いたしません。弊社は、御社／貴殿から情報をご提出頂くに当たってその安全性に配慮し、弊社ウェブサイトを介してのデータ通信およびデータベース上に保存した情報の保護のために厳重なセキュリティー対策を施しております。詳しくは、利用規約『セキュリティー対策』をご参照ください。弊社において保管する機密情報およびその複製物の安全性を確保するため、機密情報の電子的コピーはパスコード・ロックのかかるデバイスに保存し、機密情報の印刷物は鍵のかかる保管場所に保管いたします。損害賠償弊社が本誓約書の規定に違反した場合、御社／貴殿に現実に生じた損害について賠償責任を負います。	Translation - English We (hereinafter, "we" or "us"), the undersigned, hereby pledge to observe the following regarding the confidential information of client (hereinafter, "you" or "your") known to us in the course of delivering our services (hereinafter, "Confidential Information"): Definition of Confidential Information Confidential Information shall mean any electronic document files and electronic audio files you submit to us in the course of delivering our services, as well as any information you disclose to us, in the course of delivering our services, whether orally or in writing that should be reasonably understood to be confidential. Notwithstanding the foregoing, Confidential Information shall not include any of the following information: (1) Information which already was public knowledge at the time of disclosure; (2) Information which becomes public knowledge through no fault of us after disclosure; or (3) Information which we are legally obliged to disclose pursuant to the laws and ordinances, or orders by judicial or administrative authorities. Usage of Confidential Information and Duration of Retaining Confidential Information We shall never use Confidential Information for any other purposes than genuinely delivering our services. Any Confidential Information and its copies shall be erased and/or destroyed upon three months of delivery of our service. Protection of Confidential Information As a prudent manager, we shall retain Confidential Information with care and shall not, whether directly or indirectly, disclose or divulge Confidential Information to any third party regardless of purpose. We take security of your submitted information seriously and have strict security measures to protect any information saved on our database and data communication via our website. For more information about how we protect your information, please see our "Security Practices" in the Terms and Conditions. In order to secure and protect Confidential Information and its copies we hold, we shall ensure that we save any electronic copies of Confidential Information on passcode-locked devices and that we keep any printed copies of Confidential Information in lockable storages. Damages We shall be responsible for any damages actually incurred to you in the event we violate any terms of this pledge.

Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Nov 2015.

N/A

Japanese to English (Ministry of Land, Infrastructure, Transportation a)
English to Japanese (Ministry of Land, Infrastructure, Transportation a)

N/A

Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint

Powwows attended

Networking/Meet the ProZ.com Japan team

Bio

I am a certified interpreter/translator with over 5 years of experience in legal/medical/commercial interpretation and translation.

I was born and raised in Japan until the age of 20 and went to London for undergraduate course. I have become a native-level British English speaker while studying at Queen Mary, University of London, and have gained an English teaching certificate called CELTA (accredited by University of Cambridge ESOL - QCF level 5) before returning to Tokyo.

Keywords: Japanese, English, certified, qualified, legal, law, contract, commercial, marketing, medical. See more.Japanese, English, certified, qualified, legal, law, contract, commercial, marketing, medical, medicine, localization, app, IT. See less.

Profile last updated
May 30, 2017

More translators and interpreters: English to Japanese - Japanese to English More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language