Рабочие языковые пары:
английский => русский
русский => английский
Ekaterina Grebenshchikova
Legal/Business/Subtitles


Родные языки: русский 
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
8 positive reviews
(2 unidentified)

 Your feedback
Rate service provider
Сообщение пользователя
Maintaining High Professional Standards
Тип членства Независимый письменный и/или устный переводчик, Identity Verified Пользователь, чья личность удостоверена
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Принадлежность к компании This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Услуги Subtitling, Translation, Editing/proofreading, MT post-editing
Компетенция
Области специализации:
Юриспруденция (в целом)Юриспруденция: Контракты
Бизнес / Коммерция (в целом)Государство / Политика
Международные организации и сотрудничествоКино, кинематография, телевидение, театр
Носители информации / МультимедиаМаркетинг / Изучение рынков
Общественные науки, социология, этика и т.д.
Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

 		Words translated: 6,182

Volunteer professional humanitarian translation services-

TWB Kató

 		Words donated: 7,265
Активность в KudoZ (PRO) Очки PRO: 60, Ответов: 35, Вопросов: 4
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Образование в области перевода Bachelor's degree - City University of New York (USA)
Стаж Переводческий стаж, лет: 10. Дата регистрации на ProZ.com: Aug 2016.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Дипломы русский => английский (City University of New York, Baruch College)
английский => русский (City University of New York, Baruch College)
Членство в ассоциациях N/A
Программное обеспечение Aegisub, Amara, EZTitles, MateCat, MemSource Cloud, Microsoft Office Pro, Ooona, Backlot, Smartcat, Subtitle Edit, Subtitle Workshop, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Кодекс профессиональной деятельности Ekaterina Grebenshchikova поддерживает ProZ.com's Профессиональный кодекс.
Биографические данные
A skillful translator/proofreader in English-Russian with 10 years of experience.
I specialize in the following areas:
            - Legal
            - Business, Commerce, Corporations
      - Government, International Relations
            - Marketing, Public Relations
            - Audiovisual Localization (Subtitles, Closed Captions, VO) Subtitlers' Pool Profile 
My clients value me for accuracy, erudition, and stylistic excellence, as well as for my superb organizational skills and strong attention to detail.
Throughout my career, I worked on projects for large corporations, small businesses and startups, NGOs/governments, law firms, translation agencies, and streaming services.
Feel free to contact me with any questions. I'm looking forward to working with you!
 
 
 
Certified PROs.jpg 
Этот переводчик заработал баллы KudoZ, помогая своим коллегам в переводе сложных терминов, требующих специальных знаний. Для просмотра переведенных терминов щелкните на соответствующей сумме баллов.

Всего набрано баллов: 60
(Только вопросы PRO)

Основные языковые пары (PRO)
английский => русский36
русский => английский24
Основные общие области (PRO)
Прочее20
Право/Патенты16
Маркетинг12
Бизнес/Финансы4
Общественные науки4
Баллы еще в 1 области >
Основные узкоспециальные области (PRO)
Юриспруденция (в целом)16
Общеразговорные темы / Переписка / Поздравления8
Маркетинг / Изучение рынков8
Юриспруденция: Контракты8
Бизнес / Коммерция (в целом)4
Государство / Политика4
zzz Другая тематика zzz4
Баллы еще в 2 областях >

См. все набранные баллы >
 
Ключевые слова english, russian, audiovisual localization, professional subtitles, subtitle translation, subtitle localization, english to russian subtitles, russian to english subtitles, expert subtitle translator, Russian subtitle translator. See more.english, russian, audiovisual localization, professional subtitles, subtitle translation, subtitle localization, english to russian subtitles, russian to english subtitles, expert subtitle translator, Russian subtitle translator, subtitle specialist, closed captioning, closed captions, time-coding, timestamping, spotting, media, multimedia, multimedia translation, cinema, film, film translation, TV, drama, news, government, politics, international, international relations, humanities, business, human rights, law, legal, legal translator, Russian legal translator, contracts, website localization, international development, religion, Russian to English translation services, English to Russian translation services, subtitling, subtitles, professional subtitles, professional subtitling services, Amara, english to russian subtitling services, russian to english subtitling services, human, management, marketing, Russian language services, editing, proofreading, quality assurance, high quality subtitles. See less.
 

 Последнее обновление профиля
Feb 9