Spanish to French: Translation | |
Source text - Spanish Una vez extraída, la gallinaza es transportada a la parte superior del Seconov donde un rastrillo mecánico la extiende formando una fina capa. Por un túnel que comunica con la nave y mediante unos potentes ventiladores, el sistema utiliza el calor generado por las propias aves para secar la capa de gallinaza. Una vez seca, se deja caer a la parte inferior del túnel desde donde, tras otro proceso de secado, será trasladada al almacén. Con este sistema, el avicultor puede conservar la gallinaza hasta su comercialización. | Translation - French Une fois extraite, la fiente est transportée vers la partie supérieure du Seconov où un râteau mécanique l’étend en formant une couche fine. Le système utilise la chaleur produite par les oiseaux pour sécher la couche de la fiente par un tunnel qui communique avec l'hangar et par des ventilateurs puissants. Une fois séchée, elle est laissée tomber au fond du tunnel d’où, après un autre processus de séchage, elle sera transférée à l’entrepôt. Avec ce système, l’aviculteur peut conserver la fiente jusqu’à sa commercialisation. |