Passionnée de langues et de création, j'ai choisi d'étudier la traduction dans son ensemble en licence, puis de me spécialiser en traduction audio-visuelle, lors d'un premier Master, avant de me plonger dans sa forme littéraire, dans un second.

De la transcription, en passant par la traduction de sous-titres et leur synchronisation, jusqu'au contrôle qualité, j'ai eu le plaisir de mener à bien des projets de sous-titrage (EN>FR) dans leur entièreté, notamment deux courts-métrages réalisés par Fronza Woods et projetés au festival de cinéma Confrontation.

J'ai tout particulièrement apprécié travailler en littérature, notamment sur la traduction de bande dessinée ; plusieurs histoires pour "Métal Hurlant", magazine des Humanoïdes Associés, et deux albums parus chez La Boîte à Bulles : Hanami de Julia Cejas (ESP>FR) et ApparthotelDeluxe d'Edo Brenes (EN>FR).

J'ai également exploré la poésie avec plusieurs textes d'Anna Serra (FR>EN) et aux côtés des Métisseurs de Mots avec un recueil intitulé Mémoires de poétesses. J'ai enfin pu toucher aux SHS avec l'article "Défendre l'innocence" de Jenny Kitzinger (EN>FR), paru dans le recueil Politiser l'enfance aux éditions Burn-Août.

Mon affection pour le spectacle vivant m'a également amenée à traduire différents documents de communication (plaquette de présentation, dossiers de presse...) pour des collectifs de musique et des compagnies de danse.

Formation audiovisuelle : sous-titres intralinguistiques, SME, traduction de scénario et de scénario de doublage, surtitrage de théâtre.

Formation littéraire : fiction et non-fiction, jeunesse, poésie, sciences humaines...

Formation générale : aide à la rédaction, relecture et correction (règles d'orthotypographie)