English to Persian translators specializing in Linguistics and Education

Working languages:

Kurdish to Persian (Farsi)
English to Persian (Farsi)
Persian (Farsi) to Kurdish

Federation of Kurdistan Translators (FKT) - Federation of Kurdistan Translators (FKT)
مترجم کوردی فارسی انگلیسی

Kermanshah, Kordestan, Iran

Local time: 06:12 +0330 (GMT+3.5)

Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard))

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

Your feedback

Rate service provider

Freelancer and outsourcer

This person is affiliated with:

FKT (federation of Kurdistan translators)

Specializes in:
Linguistics	Poetry & Literature
Education / Pedagogy	Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations

0 entries

Sample translations submitted: 3

Kurdish to Persian (Farsi): title of list of film
Source text - Kurdish تیتراژ اول فیلم بازیگران : الله مراد رشتیانی مظفر رحیمی نصرالله سمایله سامان فوادی آزاد مرادی هژِیر پیرخضری مرتضی وطن خواه سید پیام حسینی با هنرمندی برهان اسدی مژگان اسماعیلی تارا ملکی اوین جان پرستو صالحی نیا آسیه مرادی زر ریحانه محمدی مدیر تصویربرداری : صلاح کریمی نورپرداز : جمیل نصیری دستیار اول کارگردان و برنامه ریز : صباح گویلی منشی صحنه : سمیرا فقیه سلیمانی صدابردار : فرشید صالحی سیوان صمدی مدیر تولید : سید پیام حسینی هژیر پیرخضری مدیر تدارکات : پیمان عطایی طراح گریم : مهدی معینی عکاس : صدف زندی سوران سیدی طراح صحنه : سید پیام حسینی امور مالی : سید فواد حسینی تدوین و صداگذاری : برهان احمدی آسیا فیلم نویسنده : سید پیام حسینی (( اقتباسی از رمان زارا نوشته مرحوم محمد قاضی )) خواننده: ریباز شمامی طراحی تیتراژ : ادریس محمدی گروه لباس : شکیلا معذی آرینا میرگساری مجری طرح : شرکت پریا فیلم حقیقت تهیه کننده و کارگردان : سید پیام حسینی لیست عوامل سریال زارا : زارا تهیه کننده و کارگردان : سید پیام حسینی با تشکر از آقای آکو زندکریمی دستیار اول کارگردان و برنامه ریز : صباح گویلی دستیاران کارگردان : فریاد خسرویانی ، هستی یوسفی ، خاطره فروتن منشی صحنه : سمیرا فقیه سلیمانی نوسینده : سید پیام حسینی (( اقتباسی از رمان زارا نوشته مرحوم محمد قاضی )) مدیر تصویربرداری : صلاح کریمی تصویربردار دوم و نور پرداز : جمیل نصیری دستیاران تصویر : سیوان صفری جمیل صفایی سارا احمدی مبین آذر میدخت دستیار نورپرداز : سوران مرادی تدوین و صداگذاری : برهان احمدی دفتر آسیافیلم دستیار تدوین : فریاد خسرویانی صدا بردار : فرشید صالحی ، سیوان صمدی دسیتار صدابردار : هیوا زندی اصلاح رنگ و نور : برهان احمدی طراح صحنه : سید پیام حسینی گروه صحنه : هوشنگ بهمنی ، طاها احمدی ، میثم حمزه طراح لباس : سید پیام حسینی گروه لباس : شکیلا معذی ، آرینا میرگساری جامه دار : ریحانه محمدی مدیر تدارکات : پیمان عطایی دستیار تدارکات : محمد فرجی ، آریان محمد زاده مدیر تولید : سید پیام حسینی هژیر پیر خضری هوشنگ بهمنی دستیار تولید : پویا خرسندی آشپز : حمید کرمی با تشکر از رستوران خاطره خوب اسماعیل وطن خواه جمیل الیاسی قطب الدین عبداللهی طراح گریم : مهدی معینی مجری گریم آقا : محسن هاداوند مجری گریم خانم : شهرزاد عبدالله زاده با تشکر از آقای رودان محمدی ، زهره شکرگذار ، محمد سام کیانی فر عکاسان و تصویر برداران پشت صحنه : سوران صیدی ، محمد درویشی ، صدف زندی خواننده : ریباز شمامی با تشکر از : خواننده مهمان ( فلکلور ) : محمد حسینی بهمنی تمبک : حمید الیاسی نرمه نی : اکبر محمدی حمل و نقل : پویا خرسندی ، امیر کرمی سید غالب الیاسی طراحی تیتراژ : ادریس محمدی طراح پوستر : جمشید محمدی امور اداری و مالی : سید فواد حسینی مجری طرح : شرکت پریا فیلم حقیقت تجهیزات فنی : آقای خالد فاتحی با تشکر از آقای شورش وکیلی احمد گلزاریان نادر رضایی بازیگران : الله مراد رشتیانی ، مظفر رحیمی ، برهان اسدی ، سامان فوادی ، آزاد مرادی ، هژیر پیر خضریانی ، نصرالله سمایله ، مرتضی وطن خواه ، سید پیام حسینی ، پیمان عطائی ، سوران مرادی ، صلاح کریمی ، صباح گویلی مژگان اسماعیلی ، تارا ملکی ، اوین رحمان جان ، آسیه مرادی زر ، پرستو احمدی نیا ، ریحانه محمدی ، آرینا میرگساری ، سارا احمدی .نیان فرجی بازیگران خردسال : کوشا لطفی ، هناو ویسی ، نفس لطیفی ، ساریه عارفی ،لونا رفیعی ، پیام زارعی ، سایر بازیگران : فریاد خسرویانی ، جمیل نصیری ، طاها احمدی ، هیوا زندی ، میثم حمزه ، ، شکیلا معذی ، خاطره فروتن ، سوران صیدی ، فرزاد عزیزی ، ژآکو حاصلی ، لیمو امیرپناه ، هوشنگ بهمنی ، سیروس علی جانی ، فریدون علیرمایی ، امیر کرمی ، لیمو امین پناه ،عزیز نعمتی ، نیما شیخی ، یدالله باباویسی ، سیروان صالحی ، سینا زارعی ، سینا محمودی ، پرستو پیکر ، نشمین لطیفی ، نیان فرجی ، مریم کریمی ، بیان ویسی ، هستی یوسفی ، فاطمه شیخ احمدی ، یاسین وطن خواه ، فریدون علی رمایی ، محمد حسین بهمنی ، حمید الیاسی ، ربابه محمدی ، فتح الله مرادی ، رفیق مولایی ، شورش مرادی ، مختار حمیدی ، فرزاد عزیزی ، روژان موالی ، ندا مرادپور ، ساسان مرادی ، یاسین وطن خواه ،شورش مرادی ، اندیا حمیدی ، فرنود اعتمادیان ، بهنود اعتمادیان ، عبدالعلی اعتمادیان ، ادریس وطن خواه ، هورام وطن خواه ، آفتاب وطن خواه ، ابراهیم وطن خواه ، شکرالله حمیدی ، هیمن خسرویانی ، حشمت عارفی ، تیوب فرجی ، عزت الله ویسی ، عزت عارفی ،رحمت فرجی ، رامان ویسی ، بدیعه زمانی ،ابوبکر ویسی ، دانیال عارفی ، وریا ویسی ، یدالله عارفی ، سوران عارفی ، زمناکو خسروی ،شادی لطیفی ،جمیل رفیعی ، آمنه فرجی ، پروانه محمدی ، محمد فرجی ، حیدر فرجی ، عدنان فرجی ، پریا رفیقی ، اقبال لطیفی ، عثمان لطیفی ، محمد عارفی ، مهیار عارفی ، سالار ، شعیب ، هیوا گرماشی ، ظاهر فرجی ، اشرف رفیعی ، سامان مرادی ، رزگار بهمنی ، پژمان علی اکبری ، میلاد سلیمانی ، مسعود سعیدی ، سیامک بهرامی ، نسترن عبدی ، آنیتا برادران ، تسکین بایزیدی ،روژان خسروی ، با تشکر از استاندار محترم استان کردستان جناب آقای مراد نیا مدیر کل محترم صدا و سیمای مرکز استان کردستان جناب آقای عبدالملکی معاون محترم صدا و سیمای مرکز استان کردستان جناب آقای بنی عامریان مدیر کل محترم اداره کل فرهنگ و ارشاد اسلامی استان کردستان جناب آقای قلعه شاخانی معاون محترم اداره کل فرهنگ و ارشاد اسلامی است معاون محترم اداره کل فرهنگ و ارشاد اسلامی استان کردستان جناب آقای عبید رستمی رئیس محترم امور سینمایی و هنری اداره کل فرهنگ و ارشاد اسلامی استان کردستان جناب آقای سامان احمدی رئیس محترم سینما جوان ( دفتر سنندج ) جناب آقای سالم صلواتی مدیر کل محترم حوزه هنری استان کردستان جناب آقای مرادی مدیر کل محترم میراث فرهنگی و گردشگری استان کردستان جناب آقای علوی روابط عمومی میراث فرهنگی و گردشگری استان کردستان حراست میراث فرهنگی و گردشگری استان کردستان مدیر کل محترم کمیته امداد استان کردستان و شهرستان سنندج جناب آقای علوی نماینده محترم مجلس شورای اسلامی استان کردستان فرماندار محترم شهرستان سنندج شهردار محترم شهرستان سنندج بخشداری مرکزی شهرستان سنندج اعضای محترم شورای شهر سنندج آقای شریفیان آقای سید حسن حسینی خانم سیده مریم تکیه خواه آقای سید فواد حسینی آقای سید کاوه حسینی آقای مرتضی محمدی آقای حسن ملکی حراست اداره کل فرهنگ و ارشاد اسلامی استان کردستان حراست صدا و سیمای مرکز استان کردستان صدا و سیما پشتیبانی فنی آقای توفیق امانی آقای آکو زندکریمی آقای سامان حسین پور آقای کیوان ساعدی آقای سید آزاد پیرخضری عمارت مشیر دیوان آقای مختار فعله گری آقای جلال شهسواری آقای کورش لطفی آقای کاوه وکیلی آقای اسعد آقای عباس طهماسبی آقای بینش امجدی مدیریت محترم رستوران خاطره خوب باشگاه اسب سواری خاطره خوب فروشگاه برنج سید با مدیریت آقای هژیر پیرخضریانی سپاس فراوان از اهالی مهمان نواز روستای گرماش ، دهیار و شورا محترم خانواده های : فرجی ، ویسی ، لطیفی ، خسروی ، عارفی ، رفیعی ، زمانی ، محمدی ، ملکی ، وطن خواه ، کرمی ، حسینی ، ساعدی ، شهسواری ، وکیلی ، لطفی ، سمایله ، رشیدی ، امجدی ، فعله گری ، احمدی ، پیرخضریانی ، معذی ، میرگساری ، فروتن ، اسدی ، بهمنی ، و تشکر و قدردانی از تمام کسانی که در ساخت این سریال ما را همراهی کردند. سید پیام حسینی - تابستان 98	Translation - Persian (Farsi) تایتڵی یەکەمی فیلم ئەڵڵا موراد ڕەشتیانی موزەفەر ڕەحیمی نەسروڵڵا سمایلە سامان فوادی ئازاد مورادی هەژیر پیرخزری مورتەزا وەتەنخا سەیید پەیام حسەینی بە خۆنواندنی : بورهان ئەسەدی موژگان ئیسماعیلی تارا مەلەکی ئەوین ڕەحمان جان ئاسیە مورادی‌زەڕ پەرەستوو ئەحمەدنیا ڕێحانە موحەمەدی بەڕێوەبەری فیلم‌هەڵگری : سەلاح کەریمی ڕووناکی : جەمیل نەسیری یاریدەری یەکەمی دەرهێنەر و بەرنامەداڕێژ : سەباح گەوێڵی سکرتێری دیمەن : سەمیرا فەقێ‌سڵێمانی دەنگ‌هەڵگر : فەرشید سەمەدی سەیوان سەمەدی بەڕێوەبەری بەرهەم : سەیید پەیام حسەینی ، هەژیر پیر خزری بەڕێوەبەری ئامادەکاری : پەیمان عەتایی داڕێژەری ماکیاژ : مێهدی موعینێ وێنەگر : سەدەف زەندی ، سۆران سەیدی گەڵاڵە داڕێژی دیمەن : سەیید پەیام حسەینی کارباری دارایی : سەیید فواد حسەینی ڕێکخستن و دەنگ‌هەڵگری: بۆرهان ئەحمەدی ، ئاسیا فیلم نووسەر : سەیید پەیام حسەینی (( وەرگیراو لە ڕۆمانی زارا نووسراوی خوالێخۆشبوو موحەمەد قازی )) گۆرانی‌بێژ : ڕێباز شەمامی دیزاینەری تایتڵ : ئیدریس موحەمەدی گرووپی جل و بەرگ : شەکیلا مۆعێزی ، ئارینا میرگۆساری جێبەجێکاری پڕۆژە : کۆمپانیای پەریا فیلمی حەقێقەت بەرهەمهێنەر و دەرهێنەر : سەید پەیام حسەینی ( لەگەڵ ناوی زنجیرەی ) زارا اوی بەشی پێکهێنانی فیلمی زارا بەرهەمێنەر و دەرهێنەر : سەیید پەیام حسەینی ڕێز وسپاس بۆ ئاکۆ زەندکەریمی یاریدەدەری یەکەمی دەرهێنەر و بەرنامەداڕێژ : سەباح گەوێڵی یاریدەرانی دەرهێنەر : فەریاد خۆسرەویانی ، هەستی یوسفی ، خاترە فروتەن سکرتێری دیمەن : سەمیرا فەقێ‌سلێمانی نووسەر : سەیید پەیام حسەینی ((وەرگیراو لە ڕۆمانی زارا نووسراوی خوالێخۆشبوو موحەمەدی قازی)) بەڕێوەبەری فیلم‌هەڵگری : سەلاح کەریمی فیلم‌هەڵگری دووهەم و ڕووناکی : جەمیل نەسیری یاریدەرانی وێنە : سەیوان سەفەری ، جەمیل سەفایی ، سارا ئەحمەدی ، مۆبین ئازەرمیدۆخت یاریدەری ڕووناکی : سۆران مورادی ڕێکخستن و دەنگ‌هەڵگری : بورهان ئەحمەدی دەفتەری ئاسیا فیلم یاریدەری ڕێکخستن : فەریاد خۆسرەویانی دەنگ‌هەڵگر : فەرشید ساڵحی ، سەیوان سەمەدی یاریدەری دەنگ هەڵگر : هیوا زەندی ڕازاندنەوەی ڕەنگ و ڕووناکی : بورهان ئەحمەدی گەڵاڵە‌داڕێژی دیمەن : سەید پەیام حسەینی گرووپی دیمەن : هوشەنگ بەهمەنی ، تەها ئەحمەدی ، مەیسەم حەمزە گەڵاڵە داڕێژی جل و بەرگ : سەیید پەیام حسەینی گرووپی جل و‌ بەرگ : شەکیلا مۆعێزی ، ئارینا میرگۆساری جلێر (جل و بەرگێکی کۆن ) : ڕێحانە موحەمەدی [14:56, 4/22/2020] Zaynab Karimi: اوی بەشی پێکهێنانی فیلمی زارا بەرهەمێنەر و دەرهێنەر : سەیید پەیام حسەینی ڕێز وسپاس بۆ ئاکۆ زەندکەریمی یاریدەدەری یەکەمی دەرهێنەر و بەرنامەداڕێژ : سەباح گەوێڵی یاریدەرانی دەرهێنەر : فەریاد خۆسرەویانی ، هەستی یوسفی ، خاترە فروتەن سکرتێری دیمەن : سەمیرا فەقێ‌سلێمانی نووسەر : سەیید پەیام حسەینی ((وەرگیراو لە ڕۆمانی زارا نووسراوی خوالێخۆشبوو موحەمەدی قازی)) بەڕێوەبەری فیلم‌هەڵگری : سەلاح کەریمی فیلم‌هەڵگری دووهەم و ڕووناکی : جەمیل نەسیری یاریدەرانی وێنە : سەیوان سەفەری ، جەمیل سەفایی ، سارا ئەحمەدی ، مۆبین ئازەرمیدۆخت یاریدەری ڕووناکی : سۆران مورادی ڕێکخستن و دەنگ‌هەڵگری : بورهان ئەحمەدی دەفتەری ئاسیا فیلم یاریدەری ڕێکخستن : فەریاد خۆسرەویانی دەنگ‌هەڵگر : فەرشید ساڵحی ، سەیوان سەمەدی یاریدەری دەنگ هەڵگر : هیوا زەندی ڕازاندنەوەی ڕەنگ و ڕووناکی : بورهان ئەحمەدی گەڵاڵە‌داڕێژی دیمەن : سەید پەیام حسەینی گرووپی دیمەن : هوشەنگ بەهمەنی ، تەها ئەحمەدی ، مەیسەم حەمزە گەڵاڵە داڕێژی جل و بەرگ : سەیید پەیام حسەینی گرووپی جل و‌ بەرگ : شەکیلا مۆعێزی ، ئارینا میرگۆساری جلێر (جل و بەرگێکی کۆن ) : ڕێحانە موحەمەدی [14:56, 4/22/2020] Zaynab Karimi: بەرپرسی ئامادەکاری : پەیمان عەتایی یاریدەرانی ئامادەکاری : موحەمەد فەرەجی ، ئاریان موحەمەدزادە بەڕێوەبەری بەرهەم : سەید پەیام حسەینی هەژیر پیرخزری هوشەنگ بەهمەنی یاریدەری بەرهەم : پوویا خۆرسەندی چێشت لێنەر : حەمید کەرەمی ڕێز و سپاس بۆ ڕێستوڕانی خاترە ی خوب ئیسماعیل وەتەنخا جەمیل ئێلیاسی قوتبەدین عەبدووڵڵاهی گەڵاڵە داڕێژەری ماکیاژ : مێهدی موعینی جێبەجێکاری ماکیاژی پیاوان : مۆحسێن هاداوەند جێبەجێکاری ماکیاژی ژنان : شەهزاد عەبدووڵڵازادە سپاس بۆ بەڕێز ڕۆدان موحەمەدی زۆهرە شوکرگوزار موحەمەد‌سام کیانی‌فەڕ وێنەگران و فیلم هەڵگرانی پشتەوەی دیمەن : سۆران سەیدی ، موحەمەد دەرویشی ، سەدەف ، زەندی گۆرانی‌بێژ : ڕێباز شەمامی ڕێز و سپاس بۆ گۆرانی بێژی میوان ( فۆلکلۆر ) موحەمەد حسەین بەهمەنی زەرب : حەمید ئێلیاسی نەرمە نەی : ئەکبەر موحەمەدی هات و چوو : پوویا خورسەندی ، ئەمیر کەرەمی ، سەید غالب ئێلیاسی داڕێژەری تایتڵ : ئیدریس موحەمەدی کێشانی پۆستەر : جەمشید مۆحەمەدی کار و باری فەرمانگە و ماڵی : سەید فواد حسەینی جێبەجێکاری پڕۆژە : کۆمپانیای پەریا فیلمی حەقێقەت پشتیوانی تەکنیکی : خالید فاتحی ڕێز و سپاس بۆ بەڕێز شۆڕش وەکێڵی ئەحمەد گوڵزاریان نادر ڕەزایی [14:57, 4/22/2020] Zaynab Karimi: ئەکتەرەکان : ئەڵڵا مووراد ڕەشتیانی ، موزەفەر ڕەحیمی ، بورهان ، ئەسەدی ، سامان فوادی ، ئازاد مورادی ، هەژیر پیرخزریانی ، نەسروڵڵا سمایلە ، مورتەزا وەتەنخا ، سەیید پەیام حسەینی ، پەیمان عەتایی ، سۆران مورادی ، سەلاح کەریمی ، سەباح گەوێڵی موژگان ئیسماعیلی ، تارا مەلەکی ، ئەوین ڕەحمان جان ، ئاسیە مۆرادی‌زەڕ ، پەرەستوو ئەحمەدنیا ، ئارینا میرگۆساری ئەکتەری منداڵ : کوشا لوتفی ، هەناو وەیسی ، نەفەس لەتیفی ، ساریە عارفی ، لۆنا ڕەفیعی ، پەیام زارعی . ئەکتەرەکانی دیکە : فەریاد خۆسرەویانی ، جەمیل نەسیری ، تەها ئەحمەدی ، هیوا زەندی ، مەیسەم حەمزە ، شەکیلا مۆعێزی ، خاترە فروتەن ، سۆران سەیدی ، فەرزاد عەزیزی ، ژاکۆ حاسڵی ، لیمۆ ئەمیرپەنا ، هوشەنگ بەهمەنی ، سیروس عەلی‌جانی ، فەرەیدون عەلیرمایی ، ئەمیر کەرەمی ، عەزیز نێعمەتی ، نیما شێخی ، یەدوڵڵا باباوەیسی ، سیروان ساڵحی ، سینا زارعی ، سینا مەحموودی ، پەرەستوو پەیکەر ، نەشمیل لەتیفی ، نیان فەرەجی ، مەریەم کەریمی ، بەیان وەیسی ، هەستی یوسفی ، فاتمە شێخەحمەدی ، یاسین وەتەنخا ، فەرەیدون عەلی‌ڕەمایی ، موحەمەدحسەین بەهمەنی ، حەمید ئێلیاسی ، ڕەبابە مۆحەمەدی ، فەتحوڵڵا مورادی ، ڕەفێق مەولایی ، شۆڕش موردای ، مۆختار حەمیدی ، فەرزاد عەزیزی ، ڕۆژان موالی ، ندا مورادپوور ، ساسان مۆردادی ، ئەندیا حەمیدی ، فەرنوود ئێعتمادیان ، بێهنوود ئێعتمادیان ، عەبدولعەلی ئێعتمادیان ، ئیدریس وەتەنخا ، هەورام وەتەنخا ، ئافتاو وەتەنخا ، ئێبراهیم وەتەنخا ، شوکروڵڵا حەمیدی ، هێمن خۆسرەویانی ، حشمەت عارفی ، تەیوب فەرەجی ، عزەتوڵڵا وەیسی ، عێزەت عارفی ، ڕەحمەت فەرەجی ، ڕامان وەیسی ، بەدێعە زەمانی ، ئەبووبەکر وەیسی ، دانیال عارفی ، سالار ، شۆعەیب ، هیوا گەرماشی ، زاهێر فەرەجی ، ئەشرەف ڕەفیعی ، سامان مورادی ، ڕزگار بەهمەنی ، پژمان عەلیەکبری ، میلاد سلێمانی ، مەسعوود سەعیدی ، سیامەک بەهرامی ، نەستەرەن عەبدی ، ئانیتا بەرادەران ، تەسکین بایەزیدی ، ڕۆژان خۆسرەوی ێز و سپاس بۆ : پاڕێزگاری پاڕێزگای کوردستان بەڕێز مورادنیا بەڕێوەبەری گشتی دەنگ و ڕەنگی ناوەندی کوردستان بەڕێز عەبدولمەلەکی جێگری دەنگ و ڕەنگی ناوەندی پاڕێزگای کوردستان : بەڕێز بەنی‌عامریان بەڕێوەبەری فەرمانگەی گشتی ڕۆشنبیری ( فەرهەنگ و ئیرشادی ئیسلامی ) پاڕێزگای کوردستان بەڕێز قەڵاشاخانی جێگری فەرمانگەی گشتی فەرهنگ و ئیرشادی ئیسلامی بەڕێز عوبەید ڕۆستەمی سەرۆکی کاری سینەمایی و هونەری فەرمانگەی گشتی فەرهەنگ و ئیرشادی؛ئیسلامی پاڕێزگای کوردستان سامان ئەحمەدی سەرۆکی سینەما جەوان ( سنە ) بەڕێز سالم سەڵەواتی بەڕێوەبەری گشتی بەشی پاڕێزگای کوردستان بەڕێز مورادی بەڕێوەبەری میراتی کەلتووری و گەشتیاری پاڕێزگای کوردستان بەڕێز عەلەوی پەیوەندی گشتی میراتی کەلتووری و گەشتیاری پاڕێزگای کوردستان پاراستن و چاودێڕی میراتی فەرهەنگی و گەشتیاری پاڕێزگای کوردستان بەڕێوبەری گشتی کۆمیتەی ئیمدادی پاڕێزگای کوردستان نوێنەری پارلەمانی ئیسلامی ئێران پاڕێزگای کوردستان بەڕێز عەلەوی قایمقامی شاری سنە شارۆچکەوانی ناوەندی شاری سنە ئەندامانی بەڕێزی شۆرای شاری سنە بەڕێز شەریفیان بەڕێز سەیید حەسەن حسەینی ڕێزدار سەییدە مەریەم تکیەخا بەڕێز سەیید کاوە حسەینی بەڕێز مورتەزا موحەمەدی بەڕێز حەسەن مەلەکی پاراستن و اودێڕی فەرمانگەی گشتی فەرهەنگ و ئیرشادی ئیسلامی پاڕێزگای کوردستان زێرەڤانی دەنگ و ڕەنگی ناوەندی پاڕێزگای کوردستان دەنگ و ڕەنگ پشتیوانی تەکنیکی بەڕێز تۆفیق ئەمانی بەڕێز ئاکۆ زەندکەریمی بەڕێز سامان حسەین‌پوور بەڕێز کەیوان ساعدی بەڕێز سەیید ئازاد پیرخزری عیمارەتی مەشیر دیوان بەڕێز مۆختار فێعلەگەری بەڕێز جەلال شاسەواری بەڕێز کورش لوتفی بەڕێز کاوە وەکێڵی بەڕێز ئەسعەد بەڕێز عەباس تەهماسبی بەڕێز بینش ئەمجەدی بەڕێوەبەری ڕێستوورانی خاترە ی خوب فرۆشگەی برنجی سەیید بە بەڕێوەبەری بەڕێز هەژیر خزریانی ڕێز و سپاس بۆ خەڵکی میوانداری گوندی گەرماش دێهیار و شۆرا ی بەڕێز بنەماڵەکانی : فەرەجی ، وەیسی ، لەتیفی ، خۆسرەوی ، عارفی ، ڕەفیعی ، زەمانی ، موحەمەدی ، مەلەکی ، وەتەنخا ، کەرەمی ، حسەینی ، ساعدی ، شاسەواری ، وەکێڵی ، لوتفی ، سمایلە ، ڕەشیدی ، ئەمجەدی ، فێعلەگەری ، ئەحمەدی ، پیرخزریانی ، مۆعێزی ، میرگۆساری ، فروتەن ، ئەسەدی ، بەهمەنی . سپاس و پێزانین لە سەرجەم ئەو کەسانەی کە لە درووستکردنی ئەم زنجیرە فیلمەدا یارمەتیدەرمان بوون سەیید پەیام
English to Persian (Farsi): cultural linguistics General field: Social Sciences Detailed field: Linguistics
Source text - English 1.1 Cultural Linguistics The term “cultural linguistics” (see e.g., Palmer, 1996) – or the more commonly used term “ethnolinguistics” (Underhill, 2012), which, according to Duranti (2009, p. 33), has always been a popular one in Europe – may be used to refer to the general area of research on the relationship between language and culture (as pointed out for instance by Peeters, 2016). In this book (and in all of my recent writings), I use the term Cultural Linguistics, written with upper case initials, to refer to a recently developed discipline with multidisciplinary origins that explores the relationship between language and cultural conceptualisations (e.g., Sharifian, 2011a, 2012, 2017). “Cultural Linguistics” engages with features of human languages that encode or instantiate culturally constructed conceptualisations encompassing the whole range of human experience. Another way of saying this is that many features of human languages are entrenched or embedded in cultural conceptualisations. Cultural Linguistics has drawn on several other disciplines and subdisciplines to develop its theoretical basis, including cognitive psychology, complexity science, distributed cognition, and anthropology. It has also been applied to, and has benefited from, several areas of (critical) applied linguistics, including intercultural communication, intercultural pragmatics, World Englishes, Teaching English as an International Language, and political discourse analysis (Sharifian, 2011a, 2014, 2015a; Sharifian & Palmer, 2007).	Translation - Persian (Farsi) 1 زبان شناسی فرهنگی اصطلاح "زبان شناسی فرهنگی" (بنگرید به عنوان مثال، پالمر، 1996) - یا رایج ترین کلمه به کار رفته "زبان شناسی قومی" است(آندرهیل،2012)،که طبق نظر دورانتی(2009،صفحه33) ،همیشه یکی از محبوب ترین ها در اروپا بوده است - ممکن است برای اشاره به حوزه کلی تحقیق در ارتباط بین زبان و فرهنگ به کار برده شود)همانطور که اشاره شد به عنوان مثال توسط پیتر،2016). در این کتاب (و در همه نوشته های اخیر من) من از اصطلاح زبان شناسی فرهنگی استفاده می کنم، که حروف ابتدایی با حروف بزرگ نوشته شده است، برای اشاره به یک رشته جدید که اخیرا توسعه یافته با ریشه های چند رشته که رابطه بین زبان و مفهوم سازی فرهنگی را بررسی می کند(به عنوان مثال،شریفیان 2a،2012،2017). "زبان شناسی فرهنگی" با ویژگی های زبان های انسانی که کدگذاری و یا اکتشاف مفهوم سازی های فرهنگی ساخته شده با پوشش طیف وسیعی از تجربه انسانی را بکار می گیرد. راه دیگری برای بیان این است که بسیاری از ویژگی های از زبان های انسانی در مفهوم سازی های فرهنگی تعبیه ویا درگیر شده اند. زبان شناسي فرهنگي در برخي رشته های و زير شاخه هاي ديگر برای توسعه پایه نظری خود، از جمله روانشناسی شناختی، علم پیچیدگی، شناخت توزیع شده و انسان شناسی قرار گرفته است.همچنین به چندین بخش (مهم) زبان شناسی کاربردی، از جمله ارتباطات بین فرهنگی ، عملکردهای بین فرهنگی، انگلیسی جهانی، آموزش زبان انگلیسی به عنوان یک زبان بین المللی و تجزیه و تحلیل گفتمان سیاسی به کاربرده دشده است (شریفیان، 2011a، 2014،2015a؛ شریفیان و پالمر، 2007).
Persian (Farsi) to English: poem General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - Persian (Farsi) معرفی کتاب : کتاب شعردو چله آدم برفی سروده آقای علی محمد محمدی انتشارات راز نهان به شماره شابک 978-600-448-118-2به شماره کتابشناسی ملی 4594946 نوبت چاپ2018می باشد. دو چله آدم برفی (دو چهل تا) هشتاد کار کوتاه است که در قالب شعر آزاد (زبانشناسی فرهنگی و شناختی) سروده شده است و روایتی از چله های بزرگ و کوچک زمستان های سخت و سرد روزگاران گذشته ما ایرانیان است.چله ی بزرگ زمستان که چهل روز به طول می انجامد آغاز آن مطابق بیست و دوم دسامبرو پایانش سی ام ژانویه است. چله کوچک زمستان که طول ان بیست روز است ازششم فوریه شروع و در بیست و چهارم فوریه پایان می پذیرد  نشست برای خودش گریست و جان داد آدم برفی !  خورشید که نگاهش کرد از خجالت آب شد و در زمین فرو رفت آدم برفی!	Translation - English Bibliography: Two-Forty Snowmen Poetry Book by Mr. Ali Mohammad Mohammadi, Raz-e-Penhan Publication ISBN 978-600-448-118-2, National Bibliography Number 4594946, Printed 2018. The two Chele Snowmen (Two sets of Forty) are short works written in the form of Blank verse in cultural and cognitive linguistics. It's a kind of cultural story about long (large)-Chele and Short (Small)-Chele in the winter season, large or long-Chele begins on the twenty-second of December, ending on the 30th of January. Small or Short-Chele lasts about twenty days in the winter season which starts on February 6th and ends on February 24th. Sat down! Cried eyes out and kicked the bucket Snowman! Upon the Sun glanced romantically on him, curled up and died Snowman!

Master's degree - Ilam University

Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Aug 2019.

N/A

Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, ProZ.com Translation Center, Trados Studio

English (PDF)

Meet new translation company clients
Meet new end/direct clients
Work for non-profits or pro-bono clients
Screen new clients (risk management)
Network with other language professionals
Find trusted individuals to outsource work to
Build or grow a translation team
Get help with terminology and resources
Learn more about translation / improve my skills
Learn more about interpreting / improve my skills
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Find a mentor
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Transition from freelancer to agency owner
Transition from freelancer to another profession
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity

Bio

My professional background is in Linguistics, Multilingual education and sociologists and enjoy reading a variety of other subjects, including social sciences and literature . I have professional translation experience in the legal and business fields, and previously served as the editor of an internationally distributed Iranian magazine.

I have a particular interest in

i was Born in Kermanshah privance a bi-lingual family, I grew up speaking Kurdish and persian natively. I spent most of my childhood in kermanshah, where I later became a Zoning Administrator in a tiny, but very charming town during the mid-eighties.

I began my studies in English translation and-applied linguistique , and later majored in linguistics and doctorate of business administrator at the University of Tehran.

Translator by trade, I am a poet at heart (feel free to see my writing on my personal website). Hence, I enjoy linguistics and education and sociology linguistics translations most of all.

Keywords: Linguidtics & education

Profile last updated
Sep 2, 2022

More translators and interpreters: Kurdish to Persian (Farsi) - English to Persian (Farsi) - Persian (Farsi) to Kurdish More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language