This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
French to Russian Arabic to French Russian to French Arabic (monolingual) Russian (monolingual) French (monolingual) English to Arabic English to Russian English to French
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Russian to Arabic: КОНСТРУКЦИЯ General field: Tech/Engineering Detailed field: Automotive / Cars & Trucks
Source text - Russian Основным принципом работы ХХХ является определение электрической проводимости биологически активных зон кожи человека.
“ХХХ” содержит систему обработки сигналов, ко¬торая автоматически проводит последовательное сканирование 11 участков БАЗ кожи головы, туловища и конечностей импульсами отрицательной и положительной полярности (22 - отведения), с частотой следования 10 Гц. Воздействующий в процессе диагностики на пациента электрический тест-сигнал является физиологическим для организма.
Полученные с помощью измерительного прибора электрические сигналы пе¬редаются в ПЭВМ, в подсистему диагностики, где на основании набора математических решающих пра¬вил, заложенных в базе знаний системы “ХХХ”, производится распозна¬вание образа состояния пациента. Далее информация передается в подсистему принятия решений, где происходит анализ электропоказателей (ЭП) БАЗ кожи и сте¬пени их отклонения за допустимые физиологические границы нормы и формализу¬ется в виде фантомов (компьютерных визуальных образов органов и систем).
Полученная информация представля¬ется на экран дисплея компьютера в текстовом и графическом виде и мо¬жет распечатываться с помощью принтера. Использование компьютерной графики позволяет отображать на "фантоме" пациента органы и ткани по степени отклонения от нормы. В “ХХХ” используется не фиксированное время измерения ЭП БАЗ ко¬жи, а непрерывная во времени регистрация до полного установления переходного электрического процесса, без паузы между измерениями.
КОНСТРУКЦИЯ
Конструктивно аппаратная часть ХХХ выполнена в виде измерительного блока и системы электродов. Корпус измерительного блока выполнен из металла и пластика. Электрическая схема аппаратной части ХХХ полностью выполнена на печатных платах. Печатные платы измерительного блока крепятся с помощью винтов и стоек к основанию корпуса. На передней панели блока расположен индикатор включения прибора и индикатор заряда аккумуляторов. На передней панели расположены 6 разъемов типа “тюльпан” для подключения соединительных проводов для электродов. На задней панели 9-ти контактный разъем для подключения кабеля связи с компьютером, разъем для подключения внешнего зарядного устройства и предохранитель с держателем. Предохранитель используется для защиты схемы заряда от перегрузок.
Translation - Arabic المبدأ الرئيسي لتشغيل XXX هو تحديد التوصيل الكهربائي لمناطق جلد الإنسان النشطة بيولوجيا.
يتضمن "ХХХ" على نظام معالجة إشارات الذي¬ يجري تلقائيًا مسحًا ضوئيا تسلسليًا لـ 11 مقطعًا من قواعد فروة الرأس والجذع والأطراف بنبضات قطبية سلبية وإيجابية مع نبضات قطبية سالبة وإيجابية (22 - توصيلة)، بتردد 10 هرتز. إشارة الاختبار الكهربائي التي تؤثر على المريض أثناء التشخيص هي إشارة فسيولوجية للجسم.
يتم إرسال¬ الإشارات الكهربائية التي يتم الحصول عليها بمساعدة جهاز القياس إلى أجهزة الكمبيوتر الشخصية، وإلى النظام الفرعي التشخيصي، حيث يتم التعرف¬ على صورة حالة المريض، على أساس مجموعة من القواعد¬ الرياضية الحاسمة المحددة في قاعدة المعرفة لنظام "XXX" . تنتقل المعلومات لاحقا إلى النظام الفرعي لصنع القرار، حيث يتم تحليل المؤشرات الكهربائية (EP) للقواعد الجلدية ودرجة¬ انحرافهم إلى ما وراء الحدود الفسيولوجية المسموح بها للمعايير ويتم إضفاء¬ الطابع الرسمي عليها في شكل أشباح (صور بصرية حاسوبية للأعضاء والأنظمة) .
تظهر¬ المعلومات المستلمة على شاشة الحاسوب في شكل نصوص ورسوم بيانية ويمكن¬ طباعتها باستخدام طابعة. استخدام رسومات الحاسوب يسمح بعرض على "شبح" المريض الأعضاء والأنسجة وفقا لدرجة الانحراف عن المعايير. "XXX" لا يستخدم وقت محدد لقياس أسس المؤشرات الكهربائية للجلد¬، ولكن التسجيل الزمني المستمر حتى تحديد العملية الكهربائية الانتقالية تماما، دون توقف بين القياسات.
التصميم
من الناحية الهيكلية، يتم صنع الجهاز XXX في شكل وحدة قياس ونظام أقطاب كهربائية. يتكون هيكل وحدة القياس من المعدن والبلاستيك. صنعت الدائرة الكهربائية لجهاز XXX بالكامل على لوحات الدوائر المطبوعة. لوحات الدوائر المطبوعة لوحدة القياس مثبتة بقاعدة الهيكل باستخدام البراغي والدعامات. على اللوحة الأمامية للوحدة، يوجد مؤشر لتشغيل الجهاز ومؤشر لشحن البطاريات. على اللوحة الأمامية هناك 6 موصلات من نوع RCA لربط الأقطاب الكهربائية. تحتوي اللوحة الخلفية علي موصل ذو 9 سنون لربط كابل الاتصال بالحاسوب، موصل لربط الشاحن الخارجي، وفاصمة مع حامل. تستخدم الفاصمة لحماية دائرة الشحن من التحميل زائد.
More
Less
Experience
Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Aug 2019.
Добрый день!
Меня зовут Фахри. Предлагаю услуги письменного и устного переводчика с арабского
на русский язык и обратно. Занимаюсь переводом текстов, договоров и иных
документов. Работаю удаленно. Соблюдение договорённых сроков гарантирую.
Expertise