This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
French to Russian - Standard rate: 0.12 EUR per word English to Russian - Standard rate: 0.12 EUR per word Russian to French - Standard rate: 0.12 EUR per word Russian to English - Standard rate: 0.12 EUR per word English to French - Standard rate: 0.12 EUR per word
More
Less
Payment methods accepted
Visa
Portfolio
Sample translations submitted: 2
English to Russian: WAKE UP AND SMELL THE SUN! General field: Marketing Detailed field: Cosmetics, Beauty
Source text - English WAKE UP AND SMELL THE SUN!
The dazzling light of fruit and spices
A green flash of Cardamom glints against a mouthwatering Pear Granita accord drizzled with Mandarin juice… A zesty start to a beautiful morning.
The addictive treat of a gourmand heart
As delicious as that first frothy sip of Caffè Latte, sitting back on fluffy pillows. Nibbling on Almonds, the sweet burn of caramelized sugar matching the roasted tones of the bean… Golden and warm as the rays of the sun.
The silky caress of flowers and musk
Like a pearly light filtering through gauzy white curtains, XXX is wrapped in a swirl of Jasmine petals, floating on a breeze white Musks… A radiant halo of feminine notes.
Translation - Russian ВСТРЕЧАЙТЕ УТРО С АРОМАТОМ СОЛНЦА!
Ослепительные фруктовые и пряные ноты
Зеленый аккорд кардамона вспыхивает на фоне аппетитного десерта гранита из груши с ноткой мандаринового сока... Пикантное начало прекрасного утра.
Пленительные гурманские ноты сердца
Сердце аромата чарует, как первый глоток пенного кофе латте в уютном окружении мягких подушек. Оттенок жареного миндаля перекликается со сладостью карамелизированного сахара, напоминая теплое золото солнечных лучей.
Нежный шелк цветов и мускуса
Словно жемчужный свет, струящийся сквозь белую сетку занавесок, аромат XXX пропитан насыщенным благоуханием лепестков жасмина и белого мускуса... Сияющая женственная композиция.
English to Russian: Egyptian sundial General field: Social Sciences Detailed field: History
Source text - English Egyptian sundial
The oldest known purpose-built sundial – loosely defined as any device that allows for the calculation of the hour via the angle of the sun from the shadow it casts – dates to around BCE 1500, though the Egyptians likely used their shadows cast by their obelisks going back even farther. Marks on the ground around obelisks and sundials allowed the Egyptians to calculate the time to a fairly sophisticated degree, leading them to eventually separate the day into 12 units of daylight.
This 12-hour day actually developed out of a 12-hour night – when the sun and the shadows it cast were nowhere to be found – devised by Egyptian priests based on the appearance of certain constellations in the night sky. There are 36 of these constellations, known as ‘decans’, different groups of which are visible in the sky at different points in the year.
As the Earth moved about its annual circumnavigation of the sun, the changing of the decans provided the Egyptians a means of tracking time. Every ten days, a new decan would appear in the eastern sky just before sunrise, leading ancient Egyptian priests to group each period of ten days together as a decan. The 36 decans allowed the Egyptians to create an administrative calendar of 360 days, with five days added to approximate the actual solar year of 365 days.
The rising of the star Sirius generally marked the beginning of the annual flooding of the Nile, an event of great significance for Egyptian life. At that time, 12 decans were visible across the heavens, and it’s these 12 visible decans, and the significance the Egyptians attached to them at this all-important time of year, that historians believe led them to divide the night into 12 equal parts. Daylight then received the same treatment – 12 units, from sunrise to sunset – creating the 24-hour day recognisable to modern humans.
Translation - Russian Древнеегипетские солнечные часы
Солнечные часы можно условно определить как любое устройство, позволяющее вычислять время по положению отбрасываемой им же солнечной тени. Самые древние из известных нам специально созданных солнечных часов относятся примерно к 1500 году до н. э., хотя, по всей видимости, еще раньше древние египтяне уже использовали тени от обелисков. С помощью отметок на земле вокруг обелисков и солнечных часов они могли определять время довольно точно и в конечном итоге стали разделять светлое время суток на 12 промежутков.
Этот 12-часовой день в сущности возник из деления на 12 часов ночи – времени, когда ни солнца, ни солнечных теней не было видно. В основу разделения темного времени суток на 12 отрезков египетские жрецы положили появление в ночном небе определенных созвездий, известных как деканы. Всего их насчитывается 36, и в разные моменты года на небосводе видны различные группы этих созвездий.
Смена деканов позволяла египтянам отслеживать время несмотря на вращение Земли вокруг Солнца. Каждые десять дней, непосредственно перед восходом, на востоке появляется новый декан, поэтому египетские жрецы выделяли десятидневные промежутки времени и называли их деканами. На основе 36 деканов древние египтяне создали официальный 360-дневный календарь, при этом для приближения к действительному солнечному году было добавлено еще пять дней.
Начало ежегодного разлива Нила – важнейшее событие в жизни Древнего Египта – обычно предвещал восход Сириуса. В это время на небе можно было наблюдать 12 деканов, и это число вместе с огромным значением, которое египтяне придавали сему ключевому моменту, и заставило их, по мнению историков, разделить ночь именно на 12 равных частей. Позднее так же стали исчислять и светлое время суток – 12 единиц, от восхода до заката солнца, завершили привычную для современного человека 24-часовую модель дня.
More
Less
Translation education
Master's degree - École Supérieure d’Interprètes et de Traducteurs, Université Sorbonne Nouvelle – Paris 3
Experience
Years of experience: 7. Registered at ProZ.com: Oct 2019.
Translator/ Proofreader / Subtitler: French & English → Russian. Master’s degree in Editorial, Economic and Technical Translation (ESIT, Université Sorbonne Nouvelle – Paris 3). 3 years of experience, including marketing translation for luxury brands. Best in such fields as Fashion, Art, Watches, Perfumes, International Relations, Construction. Volunteer medical translator.
Expertise