This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Expertise
Detailed fields not specified.
Blue Board entries made by this user
0 entries
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Arabic to English: Football match analyze translation Detailed field: Journalism
Source text - Arabic يـعجبني المدرب الذي يملك العديد من الأسلحة و الـذي لا يتوانى في تغير اسلوبه حسـب الوضع و حسب مجريات اللقاءات و كذلك المدرب الذي يحسن قراءة خصمه قبل اللقاء.
مورينيـو أحد هؤلاء المدربين، فـبعد بداية موسم رائعة للسبيرز مع مورينو و بعد كل ما شاهدناه من آداء هجومي ممتاز للفريق خاصة ثنائية سون كين التي تصنع الحدث تساءل العديد من متابعي الكرة حول ما إن كنا سنرى توتنهام اليوم بنفس أسلوبه الهجومي ضد المان سيتي في المواجهة الخاصة بين مو و بيب أم لا ؟
مورينيو كان في يومه، لم يغامر و لم يصل على بنفس الأسلوب الذي شهدناه من بداية الموسم، حيث بدا بنفسالرسمالتكتيكي لفريقه من بداية الموسم 4/2/3/1 لكن بأسلوب مختار تماما حيث لعب بكتلة défensif تارة في الدفاع و تارة في وسط الميدان معتمدا على الأجهزة المرتدة بأقل عدد ممكن من التمريرات و في أقصي زمن مكن من جيل النص لمرمي القطاع، و نجاح مورينيو بالفعل في تطبيق أسلوبا بحيث حرم السيتي من الدخول بالكرة في عمل دفعه و هذا ما أراده السيتي و هذا ما جعل أغلب كرات مان سيتي عرضية دون فايدة تماما، إضافة إلى ذلك شاهدنا اليوم هاري كين و شون في أدوار دفاعية مساعدة لخط الدفاع و هذا ما جعل تمريرات لاعبي السيتي بطيئة و مقروءة و متوقعة.
مورينيو عرف كيف يشل السيتي و يعزل أجنحة الفريق، بكتلته الدفاعية كما لا يجب أن ننسى المباراة الرائعة التي أداها كل من اوريي و ريغيلون من أجل تقليل خطورة كل من رياض و فيران توريس، إضافة إلى ذلك سرعة نقل الكرة من الدفاع إلى الهجوم كانت جد مثالية عند لاعبي توتنهام مع فعالية كبيرة عند خط المرمى فـمن أصل أربـع تسديدات للسبيرز كان هنالك تسـديدتين على المرمى، أتـى منهما الهدفين.
في حين أن لاعبي السيتي اليوم كانو تائهين داخل أرضية الميدان، مورينيو منحهم الكرة و خطف الفوز، و لم نرى أي إرتجالية من أجنحة السيتي في مواجهة دفاع الخصم، والكر و كانسيلو لم نشاهدهما كثيراً في المساندة الهجوم.
السيتي كان بحاجة لـلعب الكرات الطويلة من أجل كسر الكتلة الدفاعية للسبيرز مع التسديدات من خارج المنطقة، بإختصار مورينيو اليـوم قزَّم السيتي و غلق كل المنافذ و إستغل نقاط قوته في مواجهة نقاط ضعف خصمه و إستحق لاعبوه علامة 10/10 على مباراة اليوم من الحارس لوريس مروراً بخط الدفاع إلى الجندي المخفي هويبيرغ وصولاً إلى سون و الأمير هاري الذي يقدم لنا موسماً و لا في الأحلام تحت قيادة مورينيـو.
وفاء غوارديولا لأسلوبه هو الأمر الذي أصبح يقتل السيتي في العديد من المباريات و مباراة اليوم واحدة منـها.
Translation - English I love the coach who has many arms and do not hesitate to change his style according to the situation and by the ongoing circumstances of the meeting, also, the coach who improves reading his opponent before the meeting is such a blessing.
Mourinho is one of those coaches, after a great season start of Spurs with Mourinho, and after all the excellent attacking performances of the team, especially the duo of Son Kane, which make the show, many football followers wondered whether we would see Tottenham today with the same attacking style against Man City in the Mourinho Pep's battle!
Mourinho was in his day, he did not venture and did not arrive in the same style that we have seen from the beginning of the season, where he looked the same tactical drawing of his team from the beginning of the season 4/2/3/1 but in a completely chosen style where he played with defensive block sometimes in defence and this is what made most of Man City's passing balls completely faultless, in addition, today we saw Harry Kane and Son in assistant defensive roles and that's what made the City players slow, Readable and predictable.
Mourinho knew how to cripple city and isolate the wings of the team, with his defensive mass, and we must not forget the brilliant match played by Origi and Reguillon in order to reduce the risk of Riyad and Ferran Torres, in addition, the speed of the transfer of the ball from defence to attack was very ideal for the Tottenham players with great efficiency at the goalkeeper's line, two hits from four were scored.
While City's players were lost on the field today, Mourinho gave them the ball and snatched the win, and we didn't see any improvisation from city's wings against the opposition defence, Walker and Cancelo we didn't see them much in supporting the attack.
City needed to play long balls to break Spurs ' defensive block with shots from outside the area, briefly Mourinho today dwarfed city and closed all the niches and took advantage of his strengths against his opponent's weaknesses and his players deserved a 10/10 mark on the game of the day from keeper Loris through the defensive line to the hidden soldier Hoybirgue, to Son and prince Harry which is performing his best seasons ever under Mourinho's leadership. Guardiola's dedication to his style was the reason of broking City in so many games, and today's game is one of them.
Arabic to English (Algeria University: Batna2 University ) Arabic to English (Algeria University: Batna2 University ) English to Arabic (Algeria University: Batna2 University )
Memberships
N/A
Software
Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint
Professional objectives
Meet new translation company clients
Meet new end/direct clients
Network with other language professionals
Find trusted individuals to outsource work to
Build or grow a translation team
Get help with terminology and resources
Get help on technical issues / improve my technical skills
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Transition from freelancer to agency owner
Transition from freelancer to another profession
Bio
I have been working as a freelancer for five years till now, translation is my domain and I worked for many local companies as a translator. My subjects are Business, travel and tourism, education, legal documents, gas and oil industry. My education and experiences ar included in my CV as you'll see.
Keywords: English, Arabic, Administration, Business, Proofreading, Transcription, Subtitling, Interpretation, General, Translation. See more.English, Arabic, Administration, Business, Proofreading, Transcription, Subtitling, Interpretation, General, Translation, Translations, Translator, Interpret, . See less.
Portfolio