Working languages:
French to Arabic
Arabic to French
Arabic (monolingual)
Sanaa Zahy
علوم(عام).ادوات تجميل.اعلان.تكنولوجيا

6 of october city, Al Jizah, Egypt

Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Algerian, Standard-Arabian (MSA), Moroccan) Native in Arabic, French (Variants: Moroccan, Canadian, Standard-France) Native in French, English (Variants: British, Canadian, US, UK) Native in English
Send email
  • Send message through ProZ.com
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Software localization, Interpreting, Copywriting, Subtitling, Transcreation, Transcription, Translation, Project management, Language instruction, Native speaker conversation, Operations management, Voiceover (dubbing), Training, Sales, Editing/proofreading, Desktop publishing
Expertise
Specializes in:
ArchitectureCooking / Culinary
Cosmetics, BeautyFolklore
LinguisticsMedia / Multimedia
MusicPhotography/Imaging (& Graphic Arts)
Textiles / Clothing / FashionSlang

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates

Blue Board entries made by this user  2 entries

Glossaries Sanaa
Translation education Other - المدرسة العليا للعلوم والاقتصاد الدولية
Experience Years of experience: 127. Registered at ProZ.com: Aug 2021.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English (The American University in Cairo)
French to Arabic (Benha University)
French to Arabic (Translation Automation User Society (TAUS))
Arabic to French (MCIS)
Arabic to French (Alexandria University)
Memberships JTP
Software N/A
CV/Resume English (PDF)
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Build or grow a translation team
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Find a mentor
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Transition from freelancer to agency owner
  • Transition from freelancer to another profession
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
Bio
Translator by trade, I am a poet at heart (feel free to see my writing on my personal website). Hence, I enjoy artistic/creative translations most of all.

In addition to literature, I provide exceptional translation services in the medical, marketing/advertising and business fields.
Keywords: French, Arabic commerce, management, translator, sciences (general), marketing and advertising, economy, mathematics, chemistry, accounting. See more.French, Arabic commerce, management, translator, sciences (general), marketing and advertising, economy, mathematics, chemistry, accounting, interpreter, technologies, social sciences, transcription, subtitling, voiceover, native speaker conversation, transcrition, interpretation, copywriting, cosmetics and marketing, inveronment, language instruction, whispered/chuchotage, checking and editing, arts and painting, geology, pharmaceutical, computer science, subtitling movie and videos, music translating, voice communication French to arabic. Arabic to french. See less.


Profile last updated
Aug 17, 2021



More translators and interpreters: French to Arabic - Arabic to French   More language pairs