This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Malay - Rates: 0.03 - 0.07 USD per word / 17 - 29 USD per hour Malay to English - Rates: 0.04 - 0.07 USD per word / 15 - 25 USD per hour
All accepted currencies
Euro (eur), U. S. dollars (usd)
Payment methods accepted
PayPal, Wise
Portfolio
Sample translations submitted: 2
English to Malay: Walking Steps for Longevity Detailed field: Marketing / Market Research
Source text - English A meta-analysis of 15 studies involving near 50,000 people from four continents offers new insights into identifying the amount of daily walking steps that will optimally improve adults' health and longevity and whether the number of steps is different for people of different ages.
Led by University of Massachusetts Amherst physical activity epidemiologist Amanda Paluch, an international group of scientist who formed the Steps for Health Collaborative found that taking more steps a day helps lower the risk of premature death.
Translation - Malay Satu analisis-meta dari 15 kajian melibatkan hampir 50,000 orang daripada empat benua menawarkan pandangan baharu di dalam mengenalpasti jumlah berjalan kaki sehari akan menambah baik secara optimum kepada kesihatan bagi orang dewasa dan kepanjangan umur dan sama ada kiraan langkah berbeza kepada orang mengikut perbezaan umur.
Diterajui oleh Universiti Massachusetts Amherst aktiviti fizikal epidiomologis Amanda Paluch, satu kumpulan saintis antarabangsa yang membentuk Langkah untuk Kerjasama Kesihatan menemukan bahawa berjalan lebih banyak sehari membantu merendahkan risiko kematian pramatang.
English to Malay: Milk Formula General field: Marketing Detailed field: Nutrition
Source text - English EASIER TO DIGEST & ABSORB
Clinical studies show that sheep milk proteins and fats are more readily absorbed and metabolized by the body. Sheep milk is also naturally an A2-type milk and lower in alpha-S1 Casein, so may be a very good alternative for those with sensitivities to cow's milk.
Translation - Malay LEBIH SENANG DIHADAM & DISERAP
Kajian klinikal menunjukkan bahawa susu biri-biri dan lemak lebih senang diserap dan dimetabolismekan oleh tubuh badan. Susu biri-biri juga secara semulajadi jenis A2 susu dan lebih rendah dengan alpha-S1 Casein, jadi mungkin alternatif yang baik untuk mereka yang sensitif terhadap susu lembu.
More
Less
Experience
Years of experience: 4. Registered at ProZ.com: Oct 2022.
Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
CV/Resume
CV available upon request
Bio
Hi! My name is Nadia Amilina Isa. I am English to Malay freelance translator based in Malaysia. I have a degree in Business Administration from MARA University of Technology, Malaysia.
I am passionate in reading English books, and it would have had struck me what if I could translate these book (with permission of course) into readable Malay book. It’s fun to see more Malaysian youth and elderly could spend time reading more translated English books.
With over 4+ years of experience in translating documents specifically in Education, Art/Literary, Business/Financial, Social Science and also provide editing, and proofreading as well. Was chosen as a recipient of Excellence Performance Award in my area of work in 2011 and 2016.
If you need a Malay translator that would transform your ideas into more authentic Malaysian taste bud, feel free to email me or contact me.
Thank you for dropping by.
Keywords: English, Malay, Art/Literary, Business/Financial, Social Sciences, Investment, Legal/Law, Management, Marketing, Human Resource. See more.English, Malay, Art/Literary, Business/Financial, Social Sciences, Investment, Legal/Law, Management, Marketing, Human Resource, Localization. See less.
Expertise