This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
University
Year of study
Area of interest
Study type
Student organization
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Expertise
Specializes in:
Law (general)
Music
Economics
Portfolio
Sample translations submitted: 2
English to Italian: Enchanting Dolomites General field: Marketing Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English Since 1800 the austere beauty of the Palagroup has conquered heart and mind of famous travellers, mountaineers and artists like Arthur Schnitzler, Richard Strauss, Dino Buzzati, the King of Belgium, Gerard Depardieu.
The Pale di San Martino are the widest mountain group of the Dolomites with an area
of more than 200 km2
The beautiful Dolomites, a UNESCO Natural World Heritage site, a territory 100% renewable and the warm hospitality make San Martino di Castrozza, Passo Rolle, Primiero and Vanoi an ideal resort for your holiday in the eastern corner of Trentino. In this part of the Dolomites the keywords of the perfect holiday in both summer and winter time are: uncontaminated nature, organization and good food.
The elegant nature of the park
Those who choose this part of Trentino for their holidays, have wonderful sceneries made of mountains and magical nature in their mind. The natural landscape of this territory boasts a great variety that goes from plateaux of rock, walls of dolomite rock, cliffs of porphyry and canyons due to streams or little glaciers, to pastures and meadows, alpine lakes and old forests.
This natural variety is protected by the Paneveggio Pale di San Martino Natural Park: an area of 20.000 hectares, where meeting dears, marmots and chamois is just natural! The Paneveggio Pale di San Martino Natural Park received important awards for its engagement in the use of renewable energies and energy efficiency.
Green Way Primiero
The territory is proud of its ethics concerning its energetic self-sufficiency and ability to use renewablesources of energy.
The main local energy resources include water, wood, and biomass; these are utilized in both the production of electricity and heating.
This big reduction in the use of fossil fuels, together with other innovative environmental projects, initiated the concept Green Way Primiero, a way of living in a territory that is strongly inspired by sustainability and the environment.
Thanks to their great commitment to sustain- ability, the territories have won prestigious awards at both national and European level. Legambiente granted to this area the celebrated “100% Renewable Territory” award for its upstanding and responsible behaviour.
Experience a top holiday
#SmartStyle: San Martino di Castrozza, for those who love elegance and comfort.
#CountryLife: Primiero, for those seeking the serenity of the slow rhythms of the mountain villages.
#NaturalSoul: Rolle Pass, Venegia and Canali Valleys, for those craving the energy of nature.
#ExtremeWild: Mis and Vanoi Valleys, for those who want to live out of the ordinary.
Far from the chaos, close to your needs
In the last few years several modernization works have been done in the Ski Area San Martino di CastrozzaPasso Rolle, from the modernization of the snowmaking system to the inauguration of two new lifts. The Ski Area is perfect for families, it is never too crowded and it allows both beginners and experts to ski in safe conditions.
Gourmet Skiing
#Ski&Taste
To be a good skier, you also need the right energy and there’s no better way to gather it than to have a stop in the huts of the CarosellodelleMalghe tour, which boasts 45 km in San Martino di Castrozza creating a “from hut to hut tour” on the slopes and offering the best local products to skiers.
Those looking for emotions and amazing shots at dawn, shouldn’t miss the #trentinoskisunrise experience, whereas the Taste the Sunset event and the Aperitivo in the woods of Tognola, arriving by snowmobile are a perfect “after hour” idea.
Beyond skiing
#snowshoes
The “Beyond skiing” programme offers a wide range of activities to choose from: trying a snowshoes excursion, visiting the eco-museum of Vanoi or enjoying a trip through the woods on a “troika”, a wooden horse-drawn sleigh.
For all lovers of snowshoeing or ski-mountaineering, the Pala Plateau is the ideal place to immerse yourself in the beauty of the mountains. There you will discover mountain scenery at an altitude of 2.700 meters, obviously accompanied by an expert, such as the Alpine Guides, known as the Aquile di San Martino e Primiero.
The stargazing at night
#AprèsSki #NightSkiing
The evenings in this marvellous corner of Trentino start with the thrill of an snowmobile ride, taking you to an enchanted woodland for a toast between the snow-loaded trees. Die-hard ski fanatics can ski by night, along the lighted slopes of Colverdewhile Nordic Skiing fans can enjoy the starry sky on the lighted tracks until late at night.
Dolomites landscape
Mountain lovers will surely appreciate the unique skyline of the Pale di San Martino, the Coral Reef of the Dolomites. The charm of these places is the extraordinary variety of landscape.
To fully admire the breathtaking beauty of the mountains, there is the Observation Tower T3 in Sagron Mis, while in Alpe Tognola there is the UNESCO Dolomites Panoramic Balcony, where the view extends from the chain of the Lagoraito the Vette Feltrine Peaks, passing through the majestic group of the Pale.
Paneveggio Pale di San Martino
The environmental safeguard is guaranteed by the Paneveggio - Pale di San Martino Natural Park, which allows the guests to discover, through didactic proposals and easy excursions, the beauty of the biodiversity of the area. The Natural Park provides countless opportunities to discover nature, culture and alpine history through guided routes, museums and tasting of typical products at the local farms.
The Park has received many awards in recent years. Among them, the coveted two stars in the Guida alle Dolomiti (Guide to the Dolomites), published by the Touring Club Italiano. In Vanoi Valley also the Ecomuseotells about the daily life of the past, its cycles and rhythms through 7 main topics: water, wood, stone, herbs, holy, war and mobility.
Mountain bike paradise
San Martino di Castrozza, Passo Rolle, Primiero and Vanoi offer tracks and tours for everyone, from daily tours in the wood, on pastures, along alpine lakes and on dirt roads to single tracks and trails. The most adventurous ones can try the San Martino Bike Arena: thanks to Tognola Gondola you can reach downhill and enduro tracks and dare some tricks in front of the Palagroup.
Not to miss is also the Primiero Pump Track, which boasts a brand new skill area. Road bike lovers can reach San Martino di Castrozza and the Rolle Pass going on routes that were determining for the Giro d’Italia 2019. Last but not least: the new shared use path connecting Passo Rolle and San Martino di Castrozza with Siror and having a spectacular suspended bridge.
Green Mobility
#DolomitiSupersummer
The area is commited to green mobility and offers the possibility to use lifts and buses to move in the territory without any worries during the summer season. Thanks to Trentino Guest Card you can use buses in all Trentino Region, local buses to Val Canali and Val Venegia and buses working through the villages of Primiero and Vanoi Valley.
Thanks to Dolomiti Summer Card you can have three or five days of unlimited access to the lifts and many other discounts, to live a top holiday with lots of advantages.
Fun in the nature
#dolomitifamilyfun
Every child dreams green holidays with the family surrounded by nature.
The dream comes true in the villages of Primiero and Vanoi Valley, where they will find new thematic playgrounds. In San Martino di Castrozza, on the Alpe Tognola (2.200m), in front of the amazing Pala group, they will find a playground dedicated to the marmot and a memorable experience for kids is without any doubts the didactic farm, like in AgriturDalaipdei Pape and Agritur Broch.
Holiday apartments
#hospitality
Those who prefer to relax in the mountains without having to follow formality and fixed hours, can choose the freedom of a holiday in a private apartment or residence. They are the perfect solution for families with children, but also for couples who enjoy the daily life and tranquility of the villages. There is a wide choice of houses, residences, apartments and huts available for rent in San Martino di Castrozza, Primiero and Vanoi: various sizes, fully furnished and equipped with all the comforts you would expect at home!
Translation - Italian Dal 1800 l'austera bellezza del Palagroup ha conquistato il cuore e la mente di famosi viaggiatori, alpinisti e artisti come Arthur Schnitzler, Richard Strauss, Dino Buzzati, il Re del Belgio, Gerard Depardieu.
Le Pale di San Martino sono il gruppo montuoso più esteso delle Dolomiti con un'area
di oltre 200 km2
Le bellissime Dolomiti, patrimonio naturale dell'UNESCO, un territorio 100% rinnovabile e la calda ospitalità fanno di San Martino di Castrozza, Passo Rolle, Primiero e Vanoi una località ideale per le vostre vacanze nell'angolo orientale del Trentino. In questa parte delle Dolomiti le parole d'ordine della vacanza perfetta sia in estate che in inverno sono: natura incontaminata, organizzazione e buona tavola.
La natura elegante del parco
Chi sceglie questa parte del Trentino per le proprie vacanze, ha nella mente scenari meravigliosi fatti di montagne e natura magica. Il paesaggio naturale di questo territorio vanta una grande varietà che va da altipiani di roccia, pareti di roccia dolomitica, falesie di porfido e canyon dovuti a ruscelli o piccoli ghiacciai, a pascoli e prati, laghi alpini e boschi secolari.
Questa varietà naturale è tutelata dal Parco Naturale Paneveggio Pale di San Martino: an
area di 20.000 ettari, dove incontrare cari, marmotte e camosci è semplicemente naturale! Il Parco Naturale Paneveggio Pale di San Martino ha ricevuto importanti riconoscimenti per il suo impegno nell'uso delle energie rinnovabili e nell'efficienza energetica.
Primiero della Via Verde
Il territorio è orgoglioso della propria etica in merito all'autosufficienza energetica e alla capacità di utilizzare fonti di energia rinnovabili.
Le principali risorse energetiche locali includono acqua, legno e biomasse; questi sono utilizzati sia per la produzione di energia elettrica che per il riscaldamento.
Questa forte riduzione dell'uso di combustibili fossili, insieme ad altri progetti ambientali innovativi, ha dato vita al concept Green Way Primiero, un modo di vivere in un territorio fortemente ispirato alla sostenibilità e all'ambiente.
Grazie al loro grande impegno per la sostenibilità, i territori hanno ottenuto prestigiosi riconoscimenti sia a livello nazionale che europeo. Legambiente ha assegnato a quest'area il celebre premio “100% Territorio Rinnovabile” per i suoi comportamenti onesti e responsabili.
Vivi una vacanza al top
#SmartStyle: San Martino di Castrozza, per chi ama l'eleganza e la comodità.
#CountryLife: Primiero, per chi cerca la serenità dei ritmi lenti dei paesi di montagna.
#NaturalSoul: Passo Rolle, Val Venegia e Valli Canali, per chi ha voglia dell'energia della natura
.
#ExtremeWild: Valli del Mis e del Vanoi, per chi vuole vivere fuori dall'ordinario.
Lontano dal caos, vicino alle tue esigenze
Negli ultimi anni sono stati eseguiti diversi lavori di ammodernamento della Ski Area San Martino di CastrozzaPasso Rolle, dall'ammodernamento dell'impianto di innevamento all'inaugurazione di due nuovi impianti di risalita. La Ski Area è perfetta per le famiglie, non è mai troppo affollata e permette a principianti ed esperti di sciare in sicurezza.
Sci gastronomico
#Sci&Gusto
Per essere un bravo sciatore ci vuole anche la giusta energia e non c'è modo migliore per raccoglierla che fare una sosta ai rifugi del giro di CarosellodelleMalghe, che vanta 45 km a San Martino di Castrozza creando un “giro di rifugio in rifugio ” sulle piste e offrendo agli sciatori i migliori prodotti locali.
Chi è alla ricerca di emozioni e scatti mozzafiato all'alba, non può perdersi l'esperienza #trentinoskisunrise, mentre l'evento Taste the Sunset e l'Aperitivo nei boschi della Tognola,
arrivare in motoslitta sono un'idea perfetta "dopo l'ora".
Oltre lo sci
#scarpe da neve
Il programma “Oltre lo sci” offre una vasta gamma di attività tra cui scegliere: provare un'escursione con le ciaspole, visitare l'ecomuseo del Vanoi o godersi una gita nei boschi su una “troika”, una slitta trainata da cavalli in legno.
Per tutti gli amanti delle ciaspolate o dello sci alpinismo, l'Altopiano della Pala è il luogo ideale per immergersi nella bellezza delle montagne. Lì scoprirete paesaggi montani a quota 2.700 metri, ovviamente accompagnati da un esperto, come le Guide Alpine, conosciute come le Aquile di San Martino e Primiero.
L'osservazione delle stelle di notte
#AprèsSki #Sci Notturno
Le serate in questo meraviglioso angolo del Trentino iniziano con l'emozione di un giro in motoslitta, portandoti in un bosco incantato per un brindisi tra gli alberi carichi di neve. Gli irriducibili fanatici dello sci possono sciare di notte, lungo le piste illuminate del Colverde, mentre gli appassionati di Sci Nordico possono godersi il cielo stellato sulle piste illuminate fino a tarda notte.
Paesaggio dolomitico
Gli amanti della montagna apprezzeranno sicuramente lo skyline unico delle Pale di San Martino, la Barriera Corallina delle Dolomiti. Il fascino di questi luoghi è la straordinaria varietà del paesaggio.
Per ammirare a pieno la bellezza mozzafiato delle montagne c'è la Torre di Osservazione T3 a Sagron Mis, mentre all'Alpe Tognola c'è il Balcone Panoramico Dolomiti UNESCO, dove la vista spazia dalla catena del Lagoraito alle Vette Feltrine, passando per le maestoso gruppo delle Pale.
Paneveggio Pale di San Martino
La tutela ambientale è garantita dal Parco Naturale Paneveggio - Pale di San Martino, che permette agli ospiti di scoprire, attraverso proposte didattiche e facili escursioni, la bellezza della biodiversità del territorio. Il Parco Naturale offre innumerevoli opportunità per scoprire natura, cultura e storia alpina attraverso percorsi guidati, musei e degustazioni di prodotti tipici presso le aziende agricole locali.
Il Parco ha ricevuto numerosi riconoscimenti negli ultimi anni. Tra questi, le ambite due stelle della Guida alle Dolomiti, edita dal Touring Club Italiano. In Val Vanoi anche l'Ecomuseo racconta la vita quotidiana di un tempo, i suoi cicli ei suoi ritmi attraverso 7 temi principali: acqua, legno, pietra, erbe, santo, guerra e mobilità.
Paradiso della mountain bike
San Martino di Castrozza, Passo Rolle, Primiero e Vanoi offrono tracciati ed escursioni per tutti i gusti, dalle gite giornaliere nel bosco, ai pascoli, lungo i laghi alpini e su strade sterrate, ai single track e trail. I più avventurosi possono provare la San Martino Bike Arena: grazie alla cabinovia Tognola potrete raggiungere piste da downhill ed enduro e osare qualche trick davanti al Palagroup.
Da non perdere anche il Primiero Pump Track, che vanta una nuovissima area abilità. Gli amanti della bici da corsa possono raggiungere San Martino di Castrozza e il Passo Rolle percorrendo percorsi determinanti per il Giro d'Italia 2019. Ultimo ma non meno importante: il nuovo sentiero ad uso comune che collega Passo Rolle e San Martino di Castrozza con Siror e dotato di un spettacolare ponte sospeso.
Mobilità verde
#DolomitiSuperestate
L'area è impegnata per la mobilità green e offre la possibilità di utilizzare impianti di risalita e bus per muoversi nel territorio senza pensieri durante la stagione estiva. Grazie a Trentino Guest Card puoi utilizzare i bus in tutto il Trentino,
bus locali per la Val Canali e la Val Venegia e bus operanti nei paesi di Primiero e della Val Vanoi.
Grazie alla Dolomiti Summer Card puoi avere tre o cinque giorni di accesso illimitato agli impianti di risalita e tanti altri sconti, per vivere una vacanza al top con tanti vantaggi.
Divertimento nella natura
#dolomitidivertimento in famiglia
Ogni bambino sogna vacanze verdi con la famiglia immerso nella natura.
Il sogno diventa realtà nei paesi di Primiero e della Valle del Vanoi, dove troveranno nuovi playground tematici. A San Martino di Castrozza, sull'Alpe Tognola (2.200 m), di fronte al fantastico gruppo della Pala, troveranno un parco giochi dedicato alla marmotta e un'esperienza memorabile per i bambini è senza dubbio la fattoria didattica, come in AgriturDalaipdei Pape e Agritur Broch.
Appartamenti per vacanze
#ospitalità
Chi preferisce rilassarsi in montagna senza dover seguire formalità e orari fissi, può scegliere la libertà di una vacanza in appartamento o residence privato. Sono la soluzione perfetta per le famiglie con bambini, ma anche per le coppie che amano la vita quotidiana e la tranquillità dei paesi. A San Martino di Castrozza, Primiero e Vanoi è ampia la scelta di case, residence, appartamenti e baite in affitto: varie metrature, completamente arredati e dotati di tutti i comfort che ti aspetteresti a casa tua!
French to Italian: L’ITALIE INSCRIT LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT DANS SA CONSTITUTION General field: Other Detailed field: Government / Politics
Source text - French Alors que la France a enterré la proposition de la Convention citoyenne pour le climat d'introduire la protection de l'environnement dans la Constitution, l'Italie, vient de franchir le pas. Elle intègre "la protection de l'environnement, de la biodiversité et des écosystèmes" dans le texte afin de "protéger les générations futures". Un vote qualifié d'historique par les observateurs. Lors d’un vote qualifié d'historique, début février, l'Italie a intégré la protection de l'environnement dans sa Constitution. "La République protège l’environnement, la biodiversité et les écosystèmes" afin de "protéger les générations futures", est-il désormais inscrit dans la Constitution italienne. Le texte stipule notamment que "toute initiative économique privée ne doit pas nuire à la santé ou à l'environnement". La protection des animaux a également été intégrée. "Je pense que c'est une journée mémorable", a déclaré Roberto Cingolani, le ministre de la Transition écologique italien, dans un communiqué. "Enfin, la protection de l'environnement est devenue un principe fondamental de la République, dont la législation future et la législation passée doivent s'inspirer", a réagi la présidente italienne du WWF, Donatella Bianchi. L’ONG appelle ainsi à ce que le Parlement adapte la législation existante sur les questions environnementales. L'Italie au 3e rang des pays les plus touchés en Europe. En tant que principale bénéficiaire du plan de relance européen, Rome devra mettre à profit ces ressources pour décarboner son économie, ce qui implique une élimination progressive du charbon d’ici 2025, le développement des énergies renouvelables et la rénovation énergétique des bâtiments. L’Italie est le 3e pays européen le plus touché par le changement climatique avec 21 600 morts et 90 milliards d'euros de coûts sur les 40 dernières années. L’été dernier, près de 49 degrés avaient été enregistrés en Sicile, un record en Europe. En France, la Convention citoyenne pour le climat souhaitait que la protection de l'environnement soit inscrite dans l'article 1er de la Constitution. Mais le principe d'un référendum sur le sujet a été enterré faute d'un accord entre l'Assemblée nationale et le Sénat.
Translation - Italian Mentre la Francia ha seppellito la proposta della Convenzione sul clima dei cittadini di introdurre nella Costituzione la tutela dell'ambiente, l'Italia ha appena fatto il grande passo. Integra nel testo "la protezione dell'ambiente, della biodiversità e degli ecosistemi" al fine di "proteggere le generazioni future". Un voto definito storico dagli osservatori. Con una votazione definita storica, all'inizio di febbraio, l'Italia ha integrato nella sua Costituzione la tutela dell'ambiente. “La Repubblica tutela l'ambiente, la biodiversità e gli ecosistemi” per “proteggere le generazioni future”, è oggi sancito dalla Costituzione italiana. Il testo prevede in particolare che “qualsiasi iniziativa economica privata non deve nuocere alla salute o all'ambiente”. Anche la tutela degli animali è stata integrata. "Penso che sia un giorno memorabile", ha detto in una nota Roberto Cingolani, ministro italiano per la transizione ecologica. "Infine, la tutela dell'ambiente è diventata un principio fondamentale della Repubblica, a cui la legislazione futura e quella passata devono ispirarsi", ha informato la presidente italiana del Wwf, Donatella Bianchi. L'ONG chiede al Parlamento di adeguare la legislazione esistente sulle questioni ambientali. L'Italia è il terzo Paese più colpito in Europa. In qualità di principale beneficiaria del piano europeo di ripresa, Roma dovrà sfruttare queste risorse per decarbonizzare la propria economia, il che implica una graduale eliminazione del carbone entro il 2025, lo sviluppo delle energie rinnovabili e la riqualificazione energetica degli edifici. L'Italia è il 3° Paese europeo più colpito dai cambiamenti climatici con 21.600 morti e 90 miliardi di euro di costi negli ultimi 40 anni. La scorsa estate in Sicilia sono stati registrati quasi 49 gradi, un record in Europa. In Francia, la Convenzione dei cittadini per il clima ha voluto che la protezione dell'ambiente fosse sancita dall'articolo 1 della Costituzione. Ma il principio di un referendum sull'argomento è stato sepolto per mancanza di accordo tra Assemblea nazionale e Senato.
More
Less
Experience
Years of experience: 1. Registered at ProZ.com: Mar 2023.
Help or teach others with what I have learned over the years
Transition from freelancer to agency owner
Transition from freelancer to another profession
Bio
I am a young Italian girl rich in resources and energy. I studied economics and business law in high school, also applied to English and French. At the university I study linguistic mediation and criminology. Study French and English, anthropology, psychology, criminal law, criminology, socio-health laboratories, fashion workshops, international law and much more. I am a very precise and clear girl, I do not like confusion, even in private life. I graduate in a few months and am looking forward to starting my career. I have also helped children and teenagers with their studies. One of my greatest passions are books and this has led me to work tirelessly until I finish my work.
I am very calm. When I have to do a translation for the university too, I try to do my best, doing detailed and meticulous research until I am satisfied with my work. I think the key to a successful career is to work hard, putting body and soul into it.
Keywords: French
English
Italian
online translation
software
computer knowledge
legal knowledge
literary knowledge
Portfolio