| Spanish to Mayanlanguages: Rol de la mujer maya | |
Source text - Spanish
El rol de la mujer maya hablante en la era de la tecnología, en la actualidad es imprescindible ¿por qué?
Porque de ella depende la conservación y preservación de la cultura de los pueblos milenarios. Pero La situación política y democrática de las mujeres indígenas en nuestro país es escaza casi no hay representatividad en el Legislativo, Ejecutivo y Judicial. En nuestra historia como guatemaltecos solo dos grandes mujeres indígenas se han lanzado a la candidatura presidencial se preguntarán ¿Quiénes? Rigoberta Menchu maya quiche y Telma Cabrera Maya Mam desafortunadamente como indígenas no hemos construido una identificación política unificada y hemos dispersado nuestras adhesiones en los partidos tradicionales
| Translation - Mayanlanguages
Smunljel ix ix tz’aln junk tib’al maya ha kojltak tik, kaw chanh ye’lchi, ¿tas pax yu’uj?
Yujto ha jun ix ix, ha ix aj ayk’ nab’enal, jelnal yet’ pax yik ma tzsat em sb’ejb’alil kan heb’ kinhtil. Hax pax tiknek may xchanhil ye’lch heb’ ix ix tik maya tzkila, yujto ma tzlokchj heb’ ix ha yoxk’ajil smunljel heb’ win yajal. Ha Slumalte tik, koj wal chawnh heb’ ix ix maya tzya’ch sb’a ha si’wal yuk heb’ yajal, ¿mach pax chawnh heb’ ix ix tik? xechi hama, hatn ix Rigoberta Menchu yik chonhb’al K’iche’ yet’ ix Telma Cabrera yik chonhb’al Mam, hanhek tik ajlum honhek manh yamnok tzkutjek kinab’en yo chukchuk pax mach yet’ tzonhlokchji yik tzuj junjn si’wal yik yajal
|
Portfolio