Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss NP Feb 25 '08 eng>rus Kick the tires оценить качество pro closed ok - Aug 2 '07 eng>rus We'll give you the world Лишь 22 минуты - и весь мир будет ваш! pro closed no - Apr 2 '07 eng>rus to go get smb. Я ее трахну pro closed no - Mar 5 '07 eng>rus to spin smb’s wheels бегать на месте pro closed ok - Jan 9 '07 eng>rus bootstrap operation работает само на себя pro closed ok 4 Dec 6 '06 eng>rus human is the core "В основе - человек"; "Главное - люди" pro closed no 4 Dec 4 '06 eng>rus hogged down bogged down pro closed no 4 Nov 16 '06 eng>rus Talk better, longer, further! Общение - лучше, больше, дальше! pro closed ok - Oct 9 '06 eng>rus stopping the type and level прежде всего, постарайтесь не попасть в частую ловушку и не снизить усилия, которые... pro closed ok - Sep 27 '06 eng>rus Bullocks to Stan Буллоки против Стэна; Буллоки и Стэн pro closed ok 4 Sep 27 '06 eng>rus fall off the bus сойти с рельс(ов); покатиться под откос pro closed no - Sep 26 '06 eng>rus Joke. See inside. Скажи "что"? - "Что"? - "Уши на что?" pro closed no 4 Sep 19 '06 eng>rus Johny's Used Car Lot магазин подержанных машин "От Джонни" pro closed no - Sep 18 '06 eng>rus She did every one of them in прикончила pro closed ok 4 Aug 12 '06 eng>rus To go Dutch платить за себя pro closed ok 4 Jun 5 '06 eng>rus "It look like you've blown a seal" с отсосом перетрудился pro closed no 4 May 2 '06 eng>rus to sing using the same hymn sheet петь в один голос, по одним нотам, в унисон pro closed no 4 May 1 '06 eng>rus no harm, no foul нет проблемы - нет проблем pro closed ok 4 Apr 7 '06 eng>rus episode drove home помимо прочего, это инцидент явственно показал pro closed ok 1 Apr 4 '06 eng>rus The squeaky hinge gets the oil кто больше всех скрипит, того и подмазывают pro closed no 4 Mar 16 '06 eng>rus Цитата - Эйнштейн Не цель, а сам порыв, (само) стремленье pro closed no 4 Feb 27 '06 eng>rus have the stomach у него кишка тонка pro closed no - Jan 19 '06 eng>rus add perspective ещё одной блистающей гранью дополняет яркие достопримечательности города pro closed no - Jan 19 '06 eng>rus to dip deeper into your pocket Однако возможность понырять зависить от глубины кошелька pro closed no - Oct 25 '05 eng>rus The opera isn't over till the fat lady sings цыплят по осени считают pro closed no - Sep 6 '05 eng>rus casual friday варианты pro closed ok - Aug 14 '05 eng>rus push come to shove когда/если уже просто приходится что-то делать pro closed no 4 May 20 '05 eng>rus Out of Many, One Из многого единство; Из многого одно pro closed no - Apr 28 '05 eng>rus The straw that broke the camel's back соломинка, сломавшая спину верблюда pro closed ok 4 Apr 28 '05 eng>rus mess with the best die like the rest уже обсуждалось :) pro closed no - Mar 25 '05 eng>rus to carry coal to Newcastle мартышкин труд pro closed ok 4 Jan 28 '05 eng>rus don't make me blue не огорчай меня, не вгоняй меня в тоску, не нагоняй печаль pro closed no 4 Jan 12 '05 eng>rus "Over the top" "Изо всех сил" pro closed no - Dec 9 '04 eng>rus "We use chewing gum and bailing wire to keep it (the system) together" на скотче и хлебном мякише pro closed no 4 Nov 27 '04 eng>rus a little success goes a long way Маленькая победа -- уже победа pro closed no 4 Oct 24 '04 eng>rus put all eggs in one basket не пытаться добиться всего и сразу; выиграть одним махом pro closed no - Oct 22 '04 eng>rus Law of Human Cussedness закон поступков назло/из вредности (желания повредничать) pro closed ok 4 Oct 14 '04 eng>rus chickens coming home to roost см. pro closed ok 4 Sep 23 '04 eng>rus Queen Anne is dead Неужели он так и не понял, что это просто старье? pro closed ok 4 Sep 23 '04 eng>rus Caesar’s wife см. pro closed ok 4 Sep 22 '04 eng>rus translation made easy Перевод без труда pro closed no 4 Sep 14 '04 eng>rus pencil neck or pencilneck цыплячья шея pro closed ok 4 Aug 25 '04 eng>rus Your milage may vary так и есть, разве что... pro closed no 4 May 20 '04 eng>rus full of bull; kiss well adopted расцеловать бы! :) pro closed no 4 Mar 26 '04 eng>rus The spirit that wins. Победный дух pro closed no - Sep 17 '03 eng>rus Meeting basic needs through responsible philanthropy Настоящая благотворительность -- удовлетворение насущных потребностей pro closed ok 4 Sep 17 '03 eng>rus Will you help those who need it most? Поможем самым нуждающимся! pro closed no 4 Jul 9 '03 eng>rus gotta a lot of bottle быть смелым, иметь мужество pro closed no 4 Jul 3 '03 eng>rus Love conquers all Любовь превозмогает всё pro closed ok 4 May 22 '03 eng>rus to turn to riches Так жизнь человека превращается в золото (в богатство) pro closed no Asked | Open questions | Answered