Рабочие языковые пары:
немецкий => английский
русский => английский
украинский => английский
Olga Karkalas
Over 30 years of experience

Местное время: 14:15 EDT (GMT-4)

Родные языки: английский Native in английский
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

Нет отзывов
Тип членства Независимый письменный и/или устный переводчик, Identity Verified Пользователь, чья личность удостоверена
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Принадлежность к компании This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Услуги Translation
Компетенция
Области специализации:
Биология (биотехника, биохимия, микробиология)Ботаника
Химия; химические науки и технологииЭкология и окружающая среда
Юриспруденция: патенты, товарные знаки, авторские праваМедицина (в целом)
Медицина: КардиологияМедицина: Здравоохранение
Медицина: ФармацевтикаЕстественные науки (в целом)

Расценки
немецкий => английский - Стандартная расценка: 0.09 USD за слово / 30 USD в час
русский => английский - Стандартная расценка: 0.09 USD за слово / 30 USD в час

Образование в области перевода Bachelor's degree - Temple University
Стаж Переводческий стаж, лет: 36. Дата регистрации на ProZ.com: Jul 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Дипломы немецкий => английский (The Translators & Interpreters Guild)
русский => английский (The Translators & Interpreters Guild)
украинский => английский (The Translators & Interpreters Guild)
Членство в ассоциациях ATA, TTIG, DVTA
Программное обеспечение DejaVu, Trados Studio
CV/Resume CV/Resume (DOC)
Биографические данные
BA in German with minor in Russian. Science background. Postgraduate courses in chemistry, biochemistry, cell physiology, and botany. Trilingual at age 10. Adjunct instructor of Russian/English medical practicum being given by the University of Chicago (Graham School) (2 years). Patent translations are a specialty. Translator of Color Atlas of Pediatric Diseases (from German). Abstracting services are also provided.
Ключевые слова patents, chemistry, biomedicine, package inserts, trial protocols, pharmacology, biology, ecology, law, computer games. See more.patents, chemistry, biomedicine, package inserts, trial protocols, pharmacology, biology, ecology, law, computer games, editing, abstracting. See less.


Последнее обновление профиля
Dec 18, 2007