Education:
Scientific translation courses at the Lomonosov Moscow State University, 1987-1990
Post-graduate courses at the Scientific Research Institute of Engineering, 1982-1986
The Lomonosov Moscow State University, B.Sc.&M.Sc. Physics, 1975-1981
1998 – till now Full-time Freelance Translator
1990 - 1998 – “TENGIZ SHEVROIL” oil and gas field
Technical translator
Drilling, workover, geology, mechanics, engineering (general), automatics, cementing, environment, ecology, chemicals, drilling muds, construction, pump units, contracts.
Extensive knowledge and usage of :
Microsoft Word, Excel, Works, Adobe PageMaker, FrameMaker and PhotoShop;
Trados 6 FL |