This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Voiceover (dubbing)
Expertise
Specializes in:
Law (general)
Automotive / Cars & Trucks
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Hungarian: Global Corruption General field: Law/Patents Detailed field: Law (general)
Source text - English Global Corruption Report 2009 (Transparency International)
New York/Berlin, 23 September 2009
The massive scale of global corruption resulting from bribery, price-fixing cartels and undue
influence on public policy is costing billions and obstructing the path towards sustainable
economic growth.
The Global Corruption Report 2009: Corruption and the Private Sector (GCR) shows how
corrupt practices constitute a destructive force that undermines fair competition, stifles
economic growth and ultimately undercuts a business’s own existence. In the last two years
alone, companies have had to pay billions in fines due to corrupt practices. The cost extends
to low staff morale and a loss of trust among customers as well as prospective business
partners.
“Fostering a culture of corporate integrity is essential to protect investment, increase
commercial success and ensure the stability sought by poor and rich countries alike,
particularly as we climb out of an historical crisis,” said TI Chair Huguette Labelle.
The report documents many cases of managers, majority shareholders and other actors inside
corporations who abuse their entrusted power for personal gain, to the detriment of owners,
investors, employees and society at large. In developing and transition countries alone,
companies colluding with corrupt politicians and government officials, have supplied bribes
estimated at up to US $40 billion annually, according to the GCR.
Research in the report also shows that half of international business executives polled
estimated that corruption raised project costs by at least 10 per cent. Ultimately, it is citizens
who pay: consumers around the world were overcharged approximately US $300 billion
through almost 300 private international cartels discovered from 1990 to 2005.
A nagyarányú globális korrupció, amelyet a zsarolás, árrögzítő kartelek és a közpolitikára gyakorolt illetéktelen befolyás okoz, több billióba kerül, elzárván a fenntartható gazdasági fejlődéshez vezető utat.
A Globális Korrupció Jelentés 2009: Korrupció és a Privát szektor (GCR) rámutat, hogyan alapozzák meg a korrupt eljárások azokat a romboló erőket amelyek aláássák a szabad versenyt, elfojtják a gazdasági növekedést és végül veszélyeztetik a vállalkozások létét. Csak az előző kétévben, a vállalatok több billiós bírságokat voltak kénytelenek fizetni a korrupt eljárásokból kifolyólag. Meg kell fizetniük továbbá a süllyedő alkalmazotti morál árát, a vásárlói bizalom és a jövöbeni üzleti partnerek elvesztését is.
„ A vállalati integritás támogatása elengedhetetlen ahhoz hogy megvédjük a befektetéseket, növeljük az anyagi sikert és biztosítsuk a stabilitást, amelyre gazdag és szegény országok egyaránt törekszenek, főként egy történelmi krízisból kilábalva.”mondta Transzparencia Elnök Huguette Labelle.
A jelentés számos olyan esetet dokumentál, mikor menedzserek, fő részvényesek és más vállalaton belüli szereplők visszaélnek a rájuk ruházott hatalommal a személyes nyereség érdekében, megkárosítva ezzel a tulajdonost, a befektetőt, az alkalmazottat és a társadalom egészét. A GCR szerint csupán a fejlődő és átalakuló országok, ahol a vállalatok összejátszanak a korrupt politikusokkal és kormányképviselőkkel, hozzávetőlegesen 40 billió USD kenőpénzt szolgáltattak évente.
A jelentésben szereplő felmérés szintén azt mutatja, hogy a megkérdezett vállalati vezetők felének becslése szerint a korrupció legalább 10 százalékkal növelte a projektek költségeit. Végül az állampolgár az, aki fizet: 1990-től 2005-ig 300 felfedezett nemzetközi magánkartell körülbelül 300 billió USD-vel többet számolt fel vásárlóknak a világ körül.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - King Sigismund High School Budapest
Experience
Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Oct 2008.