ฟอรัมที่ไม่เป็นภาษาอังกฤษ » Portuguese »
GlossPost: FALSOS AMIGOS português - espanhol / español - portugués (por,esl > por,esl)
เธรดต่อผู้เขียนข้อความ: María Diehn
María Diehn
María Diehn  Identity Verified
สหรัฐอเมริกา
สมาชิก (2007)
ภาษาอังกฤษ เป็น ภาษาสเปน
+ ...
May 4, 2007

A new GlossPost URL has been entered.

Posted by: Maria Diehn

Title: FALSOS AMIGOS português - espanhol / español - portugués

Source language(s): por,esl

Target language(s): por,esl

Source: Boletines puntoycoma y a folha (En colaboración)

Keywords: Palabras homófonas



Comments:

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Versión [puntoycoma/100] corregida y aumentada de la primera lista, publicada... See more
A new GlossPost URL has been entered.

Posted by: Maria Diehn

Title: FALSOS AMIGOS português - espanhol / español - portugués

Source language(s): por,esl

Target language(s): por,esl

Source: Boletines puntoycoma y a folha (En colaboración)

Keywords: Palabras homófonas



Comments:

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Versión [puntoycoma/100] corregida y aumentada de la primera lista, publicada hace nueve años en el número 47 de puntoycoma. La lista actual contiene casi el doble de entradas que la precedente y ello gracias, sobre todo, al trabajo de Ana Garrido e Hilário Leal Fontes, traductores portugueses de la Comisión Europea, y a las aportaciones de Eduardo Aladro, Teresa Pérez Roca y Miquel Vidal, traductores españoles de la Comisión Europea. Recordamos que el compilador de la primera lista fue Mario Morales Castro, con contribuciones de Joaquín Calvo, Paulo Correia, Myriam Nahón, Carlos Nogueira y Eugenio Rivière. Susana Gonçalves, Paulo Correia y Luis González se han encargado de editar esta nueva versión.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~



URL: http://ec.europa.eu/translation/bulletins/puntoycoma/100/pyc10023_es.htm

GlossPost entry: http://www.proz.com/glosspost/10006
 ▲ Collapse
 
Sandrine Martins
Sandrine Martins  Identity Verified
โปรตุเกส
Local time: 22:14
ภาษาฝรั่งเศส เป็น ภาษาโปรตุเกส
+ ...
Fantástico! May 5, 2007

Obrigada Maria,

este «glossário» está lindo e muito bem feito. Conheci alguns e descobri muitos.

Sandrine
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

ผู้ไกล่เกลี่ยของฟอรัมนี้
Maria Castro[Call to this topic]
Fernanda Rocha[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

GlossPost: FALSOS AMIGOS português - espanhol / español - portugués (por,esl > por,esl)






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »