ระเบียบของไซต์
Rules for the use of ProZ.com
The following rules have been created to extend and protect the pleasant, results-oriented atmosphere of the ProZ.com translation workplace. By using the site, you indicate your acceptance of, and agreement to abide by, these rules.
Category
Site Rule
1 |
บลูบอร์ดของ ProZ.com เป็นแหล่งอ้างอิงของลูกค้าผู้ใช้บริการงานแปล งานล่าม และงานอื่นๆ ที่เกี่ยวกับภาษา และเพื่อใช้แสดงความตั้งใจที่จะทำงานกับลูกค้าผู้ใช้บริการรายนั้นอีก
ไม่อนุญาตให้ใช้บลูบอร์ดเพื่อวัตถุประสงค์อื่นๆ |
2 |
จะต้องดำเนินการให้ตรงตามเงื่อนไขบางอย่างเสียก่อนจะกรอกในบลูบอร์ด
ระบบอนุญาตให้กรอกรายการเกี่ยวกับความตั้งใจที่จะทำงานให้ลูกค้าผู้ใช้บริการอีกเฉพาะเมื่อ (1) ได้มีการทำงานที่มอบหมายจนเสร็จสิ้นและส่งมอบตรงตามเวลา และ (2) ไม่มีคำร้องเรียนเกี่ยวกับคุณภาพในระยะเวลาไม่ช้า หลังจากการส่งมอบ ไม่อาจกรอกรายการได้เมื่อเป็นงานเกี่ยวกับเจารจาเพื่อตกลง งานทดสอบการแปล หรืองานเบื้องต้น หรืองานที่ไม่ได้มอบหมายอื่นๆ |
3 |
ไม่อาจแก้ไขข้อความที่กรอกได้ หลังจากมีการกรอกคำตอบไปแล้ว
อนุญาตให้ผู้ให้บริการกรอกรายการสั้น 1 ครั้ง และอนุญาตให้ลูกค้าผู้ใช้บริการกรอกคำตอบสั้นๆ ได้ 1 ครั้ง (ให้สังเกตว่า อาจแก้ไขข้อความที่กรอกได้จนมีการกรอกคำตอบไปแล้ว) |
4 |
ไม่อาจแก้ไขคำตอบได้ เมื่อได้ส่งไปแล้ว
|
5 |
ผู้ใช้เว็บไซต์อาจกรอกรายการได้ 1 ครั้ง ต่อลูกค้าผู้ใช้บริการ 1 ราย ต่อเวลา 1 ปี
อาจกรอกข้อความเพิ่มเติมได้ปีละครั้ง ภายใต้เงื่อนไขที่ว่า มีการทำงานเพิ่มเติมหลังจากได้กรอกรายการในครั้งก่อนไปแล้ว |
6 |
ไม่อนุญาตให้กรอกรายการให้แก่ตัวเอง
ลูกค้าผู้ใช้บริการ เจ้าของและพนักงานของลูกค้าผู้ใช้บริการที่มีรายการในบลูบอร์ด ไม่อาจกรอกรายการเกี่ยวกับ "ความประสงค์จะให้บริการอีก" เกี่ยวกับตนเอง หรือบริษัทของตนเอง |
7 |
ไม่อนุญาตให้ใช้ข้อความที่โจมตีต่อกัน
ไม่อาจใช้รายการในบลูบอร์ดเพื่อโจมตีบุคคล หรือกิจการใดๆ รายการที่กรอก ความเห็นติชมเกี่ยวกับรายการที่กรอก และคำตอบต่อรายการที่กรอกจะต้องเน้นเฉพาะความต้องการที่จะทำงานให้อีกเท่านั้น |
8 |
ระบบห้ามสร้างอิทธิพลต่อคนอื่น ในการใช้บลูบอร์ด
ระบบห้ามการสร้างแรงกดดันให้ใครบางคนเปลี่ยนแปลงข้อความในบลูบอร์ดหรือคำตอบ หรือกรอกรายการ หรือตอบให้มีลักษณะเฉพาะบางอย่าง (อาจเชื้อเชิญให้ผู้ให้บริการหรือลูกค้าผู้ใช้บริการทำการกรอกรายการหรือคำตอบได้ เมื่อไม่พยายามมีอิทธิพลต่อเนื้อหาของรายการที่กรอกไว้) |
9 |
ไม่อาจใช้บลูบอร์ดได้เพื่อการบีบบังคับ
ระบบได้ห้ามอย่างเด็ดขาดต่อการใช้บลูบอร์ด หรือการขู่เข็ญให้ใช้บลูบอร์ด เพื่อจะสร้างแรงกดดันลูกค้าผู้ใช้บริการ หรือผู้ให้บริการเพื่อให้ดำเนินการบางอย่าง |
10 |
บันทึกของบลูบอร์ดจะยังคงอยู่อย่างน้อย 6 เดือน หลังจากกิจกรรมของลูกค้าผู้ใช้บริการในรูปแบบใดๆ
ProZ.com จะพิจารณาคำร้องจากลูกค้าผู้ใช้บริการเพื่อให้ถอดถอนรายละเอียดบางอย่างออกจากบลูบอร์ด เมื่อให้เหตุผลเฉพาะบางประการ อย่างไรก็ตาม ในหลายๆ กรณี คำร้องวเช่นนั้นมักไม่ได้รับการพิจารณาจนกว่าอย่างน้อย 6 เดือน หลังจากวันที่ได้ทราบถึงกิจกรรมนั้นๆ ของลูกค้าผู้ใช้บริการ |
Adherence to the above rules is a condition for continued right to access and use the site.
EnforcementStaff members and moderators may take any of the following actions to enforce the above rules:
* contacting site users to call attention to specific rules
* refraining from approving (or removing/hiding) postings that violate a rule
* causing a message related to the rules to appear to certain users when they undertake certain actions
* suspending, temporarily or permanently, access to site features that have been used in violation of the rules.
* termination of profile or membership (staff only)
Moderators and staff members must act in accordance with, and are protected by, site rules in exactly the same way as other members.
Termination
In rare cases of severe infraction, ProZ.com staff members may terminate a profile (and membership) with immediate effect. In most cases, however, ProZ.com uses a "yellow card/red card" policy, akin to yellow-card/red-card practice in the sport of football/soccer, for terminations.
Yellow and red cards are issued only by staff members. Rules are cited by number, and the date of the card is logged. The terms "yellow card" or "red card" are used explicitly; if an email is sent, the terms appear in the subject line.
A site user who has been issued a yellow card may continue to use the site (sometimes with certain restrictions), but is otherwise under notice that further infractions will lead to termination. A person whose profile has been terminated will not be readmitted to ProZ.com.
Outsourcers are subject to the site's Termination policy.
Clarification
For clarification regarding any of the above rules or rules enforcement, please submit a support request.