ระเบียบของไซต์

Rules for the use of ProZ.com

The following rules have been created to extend and protect the pleasant, results-oriented atmosphere of the ProZ.com translation workplace. By using the site, you indicate your acceptance of, and agreement to abide by, these rules.

Site Rule

1	ใช้หน้าแสดงความคิดเห็นของ Proz.com เพื่อหารือภายในขอบเขตของ Proz.com โดยเฉพาะเท่านั้น หัวข้อหารือที่ใช้ได้จะมีภาษาและบริการทางภาษา (งานแปล งานล่าม งานทำเป็นภาษาท้องถิ่น งานทำซับไตเติ้ล เป็นต้น) และประเด็นทางธุรกิจและทางเทคนิค ที่มุ่งเฉพาะการทำงานของบุคคลมืออาชีพด้านภาษา ระบบไม่อนุญาตให้เขียนข้อความที่ไม่เกี่ยวข้องกับภาษาหรืองานแปล หรือธุรกิจของภาษาหรืองานแปล การเขียนข้อความเกี่ยวกับการเมือง ศาสนา หรือก่อให้เกิดการโต้แย้ง หรือถือว่าหมินประมาทผู้อื่นจะถูกถอดถอน ไม่ว่าจะแสดงความเห็นไว้อย่างไรก็ตาม [โปรดดูรายละเอียดได้จาก คำจำกัดความของขอบเขต ]
2	ผู้เขียนข้อความควรจะเขียนชื่อหัวข้อโดยละเอียด และเขียนข้อความในหน้าข้อความที่เหมาะสมที่สุด เนื่องจากมีการใช้งานที่หน้าแสดงความเห็นของ ProZ.com กันมาก จึงควรระมัดระวังเพื่อให้แน่ใจว่า ได้ใช้ทรัพยากรกันอย่างมีประโยชน์ ชื่อหัวข้อที่แสดงความเห็นต้องพยายามอธิบายถึงเนื้อหาที่เขียนให้มากที่สุด และถ้ากระทำได้ ควรแสดงหัวข้อหลักของข้อความไว้ในชื่อหัวข้อ (ให้สังเกตว่า เพื่อความชัดเจนและการจัดระเบียบของเอกสารสำคัญ พิธีกรมีอำนาจแก้ไขชื่อหัวข้อของข้อความ และเคลื่อนย้ายชื่อข้อความได้ระหว่างหน้าแสดงความเห็นต่างๆ) พิธีกรไม่อาจแก้ไขเนื้อหาของข้อความคิดเห็นในหน้าแสดงความเห็นได้
3	ไม่ควรเขียนข้อความนั้นมากกว่าครั้งเดียว อย่าเขียนข้อความในหัวข้อเดียวกันหลายครั้ง หรือเขียนในหน้าแสดงความเห็นหลายหน้า
4	ไม่ควรตอบข้อความที่เฉไฉไปจากหัวข้อที่ได้เขียนไว้ เมื่อตอบข้อความที่ผู้ใช้เว็บไซต์รายอื่นได้เขียนไว้ ให้ยึดถือหัวข้อที่มีมาแต่แรก ถ้าจะเปลี่ยนแปลงหัวข้อที่หารือ จะต้องเขียนเป็นหัวข้อใหม่
5	ระบบไม่อนุญาตให้คาดคะเนความคิดเห็นของผู้อื่น ระบบไม่อนุญาตให้ติชมความเห็นของผู้อื่นโดยไม่ได้รับอนุญาต (เช่น "เจนนี่คงจะคิดว่า......")
6	เมื่อล็อกหัวข้อไว้แล้ว ไม่อาจเรียกคืนข้อความที่หารือได้อีก ไม่ควรคัดลอกสิ่งที่หารือในเธรดที่ล็อกหรือซ่อนโดยพิธีกรหรือพนักงานของ ProZ.com ไม่อาจแก้ไขข้อความในเธรดได้ เมื่อได้ล็อกหัวข้อนั้นไปแล้ว
7	ควรใช้ภาษาที่กำหนดไว้สำหรับหน้าแสดงความเห็นนั้นๆ ในแต่ละหน้าแสดงคววามเห็น จะมีภาษาใช้งานกำกับไว้ ควรใช้ภาษานี้ให้มากที่สุดเมื่อคุณเขียนข้อความ ถ้าไม่กำหนดไว้เป็นอย่างอื่นแล้ว ภาษาอังกฤษจะเป็นภาษาที่ใช้งาน
8	ไม่อาจหารือเรื่องลูกค้าผู้ใช้บริการรายใดๆ ได้โดยเฉพาะ ระบบไม่อนุญาตให้เขียนหรือติชมเกี่ยวกับลูกค้าผู้ใช้บริการรายใดๆ (ที่ระบุด้วยชื่อ บุคคลอ้างอิง ลิงค์หรือวิธีการอื่น) ไม่ว่าจะเป็นข้อความเชิงบวกหรือเชิงลบก็ตาม (ถ้าจะระบุความตั้งใจที่จะทำงานกับลูกค้าผู้ใช้บริการรายใดๆ ผู้ใช้เว็บไซต์อาจใช้บลูบอร์ดของ Proz.com ได้)
9	ผู้เขียนข้อความต้องรับผิดชอบเองต่อเรื่องของลิขสิทธิ์ ห้ามใช้สำเนาที่ไม่ได้รับอนุญาตของเอกสาร (ที่มีลิขสิทธิ์ เครื่องหมายการค้า หรือได้รับการปกป้องไว้โดยวิธีการอื่นๆ)ยกเว้นเมื่อเจ้าของได้อนุญาตแล้ว แต่ทั้งนี้อาจพิมพ์บทคัดย่อและลิงค์ได้ ในกรณีเช่นนั้น ต้องเขียนข้อความไว้อย่างชัดเจนว่า ได้รับอนุญาตเช่นนั้นแล้ว
10	ไม่มีการตีความทางกฎหมาย ไม่ควรเขียนคำตีความทางกฎหมายและการโต้แย้งทางกฎหมายต่อนโยบายและลักษณะพิเศษของ Proz.com ไว้ที่หน้าแสดงความคิดเห็น แต่ควรเขียนและส่งไปที่สำนักงานใหญ่ของ Proz.com
11	ใช้พื้นที่ของเว็บไซต์ที่ได้ระบุไว้ ไม่ควรใช้หน้าแสดงความคิดเห็นต่อประเด็นที่มีความละเอียดอ่อนในเว็บไซต์
12	The Certified PRO network screening process should not be discussed in the forums. To maintain the integrity of the screening process for the Certified PRO network, specifics of the process should not be discussed in the forums. Details related to one's personal experience in the screening process for the Certified PRO network, including reasons received for acceptance or denial of one's application, should not be discussed in the forums. Questions may be submitted via support request.
13	Announcing non-ProZ.com events via the forums is only permitted in the "Language Industry Events & Announcements" forum. One announcement may be posted per event either in the Language Industry Events & Announcements forum or via the Translation news service. Additional announcements (e.g. "reminder", "final call") are not allowed. Events should not be announced anywhere else in the forums. An exception is allowed for non-English or country-specific forums; an event may be posted once, in one non-English or country-specific forum (not in addition to, but in lieu of a post in the Events and Announcements forum or Translation news).

Adherence to the above rules is a condition for continued right to access and use the site.

Enforcement

Staff members and moderators may take any of the following actions to enforce the above rules:
* contacting site users to call attention to specific rules
* refraining from approving (or removing/hiding) postings that violate a rule
* causing a message related to the rules to appear to certain users when they undertake certain actions
* suspending, temporarily or permanently, access to site features that have been used in violation of the rules.
* termination of profile or membership (staff only)

Moderators and staff members must act in accordance with, and are protected by, site rules in exactly the same way as other members.

Termination

In rare cases of severe infraction, ProZ.com staff members may terminate a profile (and membership) with immediate effect. In most cases, however, ProZ.com uses a "yellow card/red card" policy, akin to yellow-card/red-card practice in the sport of football/soccer, for terminations.

Yellow and red cards are issued only by staff members. Rules are cited by number, and the date of the card is logged. The terms "yellow card" or "red card" are used explicitly; if an email is sent, the terms appear in the subject line.

A site user who has been issued a yellow card may continue to use the site (sometimes with certain restrictions), but is otherwise under notice that further infractions will lead to termination. A person whose profile has been terminated will not be readmitted to ProZ.com.

Outsourcers are subject to the site's Termination policy.

Clarification

For clarification regarding any of the above rules or rules enforcement, please submit a support request.