ระเบียบของไซต์

Rules for the use of ProZ.com

The following rules have been created to extend and protect the pleasant, results-oriented atmosphere of the ProZ.com translation workplace. By using the site, you indicate your acceptance of, and agreement to abide by, these rules.

Site Rule

3.1	ควรแสดงระดับความเชื่อมั่นด้วยกลไกที่กำหนดไว้ ผู้ตอบจะต้องใช้สเกลเพื่อแสดงระดับความเชื่อมั่นต่อคำตอบที่ตนเองได้เสนอไว้ แม้ว่าอาจยอมให้เดาคำแปลได้บ้างในบางครั้ง แต่ไม่อาจเดาทั้งหมดได้
3.2	ถ้ามีข้อความจำนวนมาก ลิงค์จะดีกว่าการคัดลอกข้อความ เมื่อสนับสนุนคำแปลที่แนะนำของตนเองด้วยข้อมูลที่มีในที่อื่นๆ ของเว็บไซต์ โดยไม่คัดลอกข้อความจำนวนมากเพื่ออ้างอิง ควรจะมีบทคัดย่อมาจากข้อความ รวมกับลิงค์ให้สำหรับผู้ที่ต้องการข้อมูลเพิ่มเติม
3.3	โดยทั่วไปแล้ว ควรให้คำตอบเพียงคำตอบเดียวต่อคำถามแต่ละข้อ อาจมีข้อยกเว้นในบางครั้ง แต่ผู้ใช้ไม่อาจให้คำตอบหลายคำตอบต่อคำถาม KudoZ เพียงคำถามเดียว
3.4	วิธีการเพียงอย่างเดียวในการติชมคำตอบอื่นๆ คือใช้ลักษณะพิเศษในการติดชมจากเพื่อนถึงเพื่อน ระบบไม่อนุญาตให้ใช้แบบพิมพ์ส่งคำตอบ หรือกล่องอธิบายคำตอบเพื่อติชมคำตอบอื่นๆ
3.5	คำติชมจากเพื่อนถึงเพื่อนควรเกี่ยวข้องกับภาษาศาสตร์เท่านั้น ในที่อื่นๆ ของเว็บไซต์นั้น ไม่ยอมให้ติชมแบบเพื่อนถึงเพื่อนเพื่อติชมเป็นการส่วนตัว ควรให้หมายเหตุ ที่เกี่ยวข้องกับการประเมินทางด้านภาษาศาสตร์ของคำตอบอย่างเดียวเท่านั้น ควรสนับสนุนคำติชมจากเพื่อนถึงเพื่อนด้วยข้อมูลอ้างอิง
3.6	No attempt may be made to influence others' decisions. Encouraging an asker to choose one's own suggested translation, or peers to agree with one's own answers and/or disagree with answers provided by others, is prohibited.
3.7	Commentary on askers or answerers, and their postings or decisions to post, is not allowed. Comments or insinuations concerning an answerer's or asker's experience or profile, his/her decision to post a certain question or answer, grade or close a question in a certain way, make a certain glossary entry, etc., are strictly prohibited (whether posted publicly, made directly to the person in question, or made to another site user).

Adherence to the above rules is a condition for continued right to access and use the site.

Enforcement

Staff members and moderators may take any of the following actions to enforce the above rules:
* contacting site users to call attention to specific rules
* refraining from approving (or removing/hiding) postings that violate a rule
* causing a message related to the rules to appear to certain users when they undertake certain actions
* suspending, temporarily or permanently, access to site features that have been used in violation of the rules.
* termination of profile or membership (staff only)

Moderators and staff members must act in accordance with, and are protected by, site rules in exactly the same way as other members.

Termination

In rare cases of severe infraction, ProZ.com staff members may terminate a profile (and membership) with immediate effect. In most cases, however, ProZ.com uses a "yellow card/red card" policy, akin to yellow-card/red-card practice in the sport of football/soccer, for terminations.

Yellow and red cards are issued only by staff members. Rules are cited by number, and the date of the card is logged. The terms "yellow card" or "red card" are used explicitly; if an email is sent, the terms appear in the subject line.

A site user who has been issued a yellow card may continue to use the site (sometimes with certain restrictions), but is otherwise under notice that further infractions will lead to termination. A person whose profile has been terminated will not be readmitted to ProZ.com.

Outsourcers are subject to the site's Termination policy.

Clarification

For clarification regarding any of the above rules or rules enforcement, please submit a support request.