ระเบียบของไซต์

Rules for the use of ProZ.com

The following rules have been created to extend and protect the pleasant, results-oriented atmosphere of the ProZ.com translation workplace. By using the site, you indicate your acceptance of, and agreement to abide by, these rules.


Site Rule

2.1 ควรใช้ KudoZ เพื่อขอความช่วยเหลือเกี่ยวกับศัพท์เฉพาะเมื่อค้นไม่พบจากทรัพยากรอื่นๆ เท่านั้น
ทรัพยากรที่มีอยู่จะมีทั้งเอกสารสำคัญ KudoZ (ค้นหาคำ KudoZ > ProZ.com จากเมนูหลัก) พจนานุกรม เครื่องมือการสืบค้นเว็บ เป็นต้น ถ้าพบคำแปลในที่อื่น แต่ยังตั้งคำถามที่ KudoZ ควรจะแสดงข้อมูลที่ได้มาจากที่อื่น พร้อมกับคำอธิบายว่า ต้องการข้อมูลเพิ่มเติมอีก
2.2 ข้อความที่ลงประกาศเพื่อแปลผ่าน KudoZ ควรจำกัดไว้ไม่ให้เกินสิบ (10) คำ
ถ้ามีข้อความยาวๆ ควรใช้ไดเร็คทอรีหรือระบบประกาศจ้างงานเพื่อค้นหามืออาชีพที่มีความเหมาะสม
2.3 คำถามแต่ละข้อจะมีศัพท์ที่ถามได้เพียงคำเดียว
ถ้ามีคำหลายคำเพื่อแปลในคำถาม Kudoz คำถามเดียว จะรบกวนกระบวนการสร้างอภิธานศัพท์
2.4 คำถามแต่ละข้อควนมีเนื้อความมากพอ
เมื่อไม่มีเนื้อความ ควรแสดงหัวเรื่องและประเภทของเอกสารเอาไว้ ควรมีประโยคหรือย่อหน้าที่มีศัพท์ที่ตั้งคำถามเอาไว้
2.5 ต้องจัดกลุ่มคำถาม KudoZ ไว้อย่างเหมาะสม
เมื่อตั้งคำถาม ควรระมัดระวังที่จะเลือกชุดภาษา กลุ่ม (มืออาชีพ หรือมือสมัครเล่น) สาขาทั่วไปหรือสาขาวิชาเฉพาะ ที่มีความเหมาะสมที่สุด ไม่ควรใช้ช่อง "ทั่วไป" และ "อื่นๆ" เมื่อมีช่องที่จะระบุได้เป็นการเฉพาะมากกว่า
2.6 ผู้ถามจะต้องปิดคำถาม
ปิดคำถามโดยเลือกคำตอบที่ดูเหมือนจะเป็นประโยชน์มากที่สุด (และให้คะแนน ยกเว้นเมื่อตั้งคำถามแบบ "ไม่ให้คะแนน") ผู้ถามที่ไม่ปิดคำถามภายในระยะเวลาที่เหมาะสมจะไม่ได้รับอนุญาตให้ตั้งคำถามต่อไป (หมายเหตุ ถ้าไม่มีคำตอบที่น่าจะมีประโยชน์ ก็ควรปิดคำถามโดยไม่เลือกคำตอบที่มีประโยชน์มากที่สุด)
2.7 ควรกรอกอภิธานศัพท์เมื่อปิดคำถาม
ในเวลาที่ปิดคำถาม ผู้ถามควรจะกรอกอภิธานศัพท์ที่มีทั้งคำต้นฉบับ และคำแปลลงในรูปพจนานุกรม โดยใช้แบบพิมพ์ที่ระบบได้เตรียมไว้ ยกเว้นเมื่อเป็นคำถามที่ไม่อาจอยู่ในอภิธานศัพท์ได้
2.8 มีข้อจำกัดต่อจำนวนคำถาม KudoZ ที่อาจเขียนได้ในแต่ละวันและแต่ละสัปดาห์
มีการใช้ข้อจำกัดโดยอัตโนมัติ ตามสมาชิกภาพของผู้เขียนคำถาม ห้ามดำเนินการเพื่อลัดขั้นตอนของข้อจำกัดเหล่านี้
2.9 Guidelines:
"Help" KudoZ should be used for requesting terms help after having searched the KudoZ term search and other resources. When asking a question, sufficient context should be provided. Even when there is no other context, the subject area and type of document should be indicated. It can be helpful to enter sentences or paragraphs where the term in question occurs. See a more detailed description here.

Adherence to the above rules is a condition for continued right to access and use the site.

Enforcement

Staff members and moderators may take any of the following actions to enforce the above rules:
* contacting site users to call attention to specific rules
* refraining from approving (or removing/hiding) postings that violate a rule
* causing a message related to the rules to appear to certain users when they undertake certain actions
* suspending, temporarily or permanently, access to site features that have been used in violation of the rules.
* termination of profile or membership (staff only)

Moderators and staff members must act in accordance with, and are protected by, site rules in exactly the same way as other members.

Termination

In rare cases of severe infraction, ProZ.com staff members may terminate a profile (and membership) with immediate effect. In most cases, however, ProZ.com uses a "yellow card/red card" policy, akin to yellow-card/red-card practice in the sport of football/soccer, for terminations.

Yellow and red cards are issued only by staff members. Rules are cited by number, and the date of the card is logged. The terms "yellow card" or "red card" are used explicitly; if an email is sent, the terms appear in the subject line.

A site user who has been issued a yellow card may continue to use the site (sometimes with certain restrictions), but is otherwise under notice that further infractions will lead to termination. A person whose profile has been terminated will not be readmitted to ProZ.com.

Outsourcers are subject to the site's Termination policy.

Clarification

For clarification regarding any of the above rules or rules enforcement, please submit a support request.

Request help


Site Documentation


The member services and support team
Jared

Jared

Lucia

Lucia

Helen

Helen

Yana

Yana

Karen

Karen

Evelio

Evelio

Hayjor Roca

Hayjor Roca

Andrea

Andrea

Naiara Solano

Naiara Solano

Joseph Oyange

Joseph Oyange

Isabella Capuselli

Isabella Capuselli

Saint Machiste

Saint Machiste

Valentin Zaninelli

Valentin Zaninelli

Laura Rucci

Laura Rucci

Erika Melchor

Erika Melchor

Charlotte Gathoni

Charlotte Gathoni

Agostina Menghini

Agostina Menghini

Tanya Quintery

Tanya Quintery

Benedict Ouma

Benedict Ouma

Ana Moirano

Ana Moirano

Isabel Thomson

Isabel Thomson

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • ค้นหาศัพท์
  • งาน
  • กระทู้
  • Multiple search