ProZ.com frequently asked questions

1 - กระทู้ของ ProZ.com คืออะไร?

ProZ.com forums เป็นเขตปรึกษาแบบเปิดสำหรับผู้ใช้ ProZ.com เพื่อถกอภิปรายหัวข้อที่มีความสนใจร่วมกันโดยไม่มีรูปแบบ

2 - ข้อความแบบใดที่สามารถโพสต์ได้?

กระทู้ ProZ.com มีให้สำหรับการถกอภิปรายในสาขาการแปล สำหรับ ProZ.com หรือชุมชน ProZ.com ไม่ได้มีไว้เพื่อวัตถุประสงค์อื่น มีคำจำกัดความขอบเขตที่สมบูรณ์กว่านี้โพสต์ไว้here

3 - กฎการตั้งกระทู้เป็นอย่างไร?

กฎกระทู้ มีการลิงก์กับกระทู้ ผู้ใช้ต้องยอมรับกฎนี้ว่าเป็นเงื่อนไขในการโพสต์

4 - What should I do if I consider that site rules are being violated in a forum?

In this case you should refer the issue to the forum moderator or a member of site staff. At the bottom of each forum thread page you will see a little box with the name of the corresponding moderator(s) and a "Call to this topic" link:



When you click on this link, a small box will open to let you describe the rule(s) violation you perceived in the thread. This is a mandatory field. When you submit this information it will be included in a profile email to be submitted to the moderator.



You may contact site staff on the issue via support request, in the case of a forum which has no assigned moderator.

5 - Why should discussion of administrative actions be carried out through the support system and not in forums?

Moderating site forums is not an easy task. Sometimes, moderators may face a situation in a thread that they feel is not correct and that requires immediate action. Also, it may happen that, when deciding on the most appropriate actions to take in such threads, no other fellow moderator is around to check, leading the moderator to take honest and well-meant actions that they consider most appropriate.

These actions, however, may prove to be incorrect when evaluated later, without the pressure, and this is why contacting site staff to request the re-evaluation of administrative actions taken by moderators is encouraged. Experience has demonstrated that discussing moderators' actions in the forums basically produces more ill feelings without solving the issues at hand.

Reporting via the support system what may be considered improper actions by moderators allows site staff to look at the issue and provide a "second opinion" that tries to be calm and objective.

6 - มีใครที่ใช้กระทู้นี้ได้?

ผู้ใช้ทุกคนที่ลงทะเบียนกับ ProZ.com สามารถโพสต์ไปที่ชุดกระทู้นี้ได้

7 - การโพสต์กระทู้มีการตรวจสอบหรือไม่?

ข้อความแสดงความเห็นจากสมาชิกและผู้ใช้ที่ได้รับรองตัวตนแล้วจะปรากฎขึ้นโดยทันที * ข้อความจากคนอื่นๆ ทั้งหมดจะถูกตรวจสอบเสียก่อนที่จะปรากฏขึ้น ข้อความส่วนใหญ่ได้รับการอนุมัติภายใน 12 ชั่วโมง *การเรียกหาคุณลักษณะพิเศษของระบบเครือข่าย ที่อาจมีผลต่อสมาชิกคนอื่น อาจถูกแก้ไขหรือยกเลิกตามดุลยพินิจของทีมงานของ Proz.com

8 - ข้าพเจ้าจะเขียนข้อความในหน้าแสดงความเห็นได้อย่างไร?

เมื่อจะเริ่มเธรดใหม่ในหน้าแสดงความเห็น คุณควรตรวจดูหน้านั้น และคลิกที่ลิงค์ "เขียนหัวข้อใหม่" ทางด้านซ้ายบนของจอภาพ ทำให้คุณเห็นช่องหน้าต่างเขียนข้อความที่คุณควรเขียนชื่อเรื่องดีๆ ไว้ในช่อง "ชื่อเรื่อง" (มีคำสั่งอยู่ในหน้าเดียวกัน) และเขียนเนื้อความลงในช่อง "เนื้อความ:"ถ้าเธรดที่เตรียมไว้เป็นหัวข้ออื่นที่ยกเว้นไว้ใน คำจำกัดความของขอบเขตของ ProZ.com คุณควรคลิกที่กล่อง "ข้อความนี้เป็นหัวข้อ "ประเด็นอื่น" หรือเล่นมากกว่าทำงาน" ถ้าจะเขียนตอบเธรดที่มีอยู่แล้ว คุณควรคลิกที่ปุ่ม "ตอบ/ติชม" เพื่อเขียนข้อความใหม่ หรือที่ลิงค์ "ตอบพร้อมกับอ้างข้อความเดิม" ในข้อความเดิมเพื่อตอบข้อความนี้ โดยเฉพาะอย่างยิ่งให้อยู่ในกล่องที่คุณให้คำตอบของคุณเอง

9 - How do I select the forums I would like to see listed on the homepage?

Go to your forum dashboard and click on the "Homepage forums" tab. There you can select the forums you would like to appear on the homepage.

To see a brief introduction to the forum dashboard and its features, check out this video.

10 - I have a question I would like to post to the forums. What is the best way to make sure I get an answer?

Here are some tips to keep in mind when posting a question to the forums:

11 - How can I include smilies in my forum post?

Smilies are keyboard characters used to convey an emotion, such as a smile :) or a frown :( To see a list of smilies and how to make them, just visit the article Smilies & Other Basic Text Formats in Proz.com Forums: Quick Reference Guide.

12 - What is BBCode and how can I use it in the forums?

BBCode is a variation on the HTML tags you may already be familiar with. Basically, it allows you to add functionality or style to your message that would normally require HTML. You can use BBCode even if HTML is not enabled for the forum you are using. You may want to use BBCode as opposed to HTML, because there is less coding required and it is safer to use (incorrect coding syntax will not lead to as many problems).

URL Hyperlinking

You can create true hyperlinks using the [url] code. Just use the following format:
[url=http://www.totalgeek.org]totalgeek.org[/url]

In the example above, the BBCode automatically generates a hyperlink to the URL that is encased. It will also ensure that the link is opened in a new window when the user clicks on it. Note that the "http://" part of the URL is completely optional. The URL will hyperlink the text to whatever URL you provide after the equal sign. Also note that you should NOT use quotation marks inside the URL tag.

Italics and bold face

You can make italicized text or make text bold by encasing the applicable sections of your text with either the [b] [/b] or [i] [/i] tags.

Hello, [b]James[/b]
Hello, [i]Mary[/i]


Bullets/lists

You can make bulleted lists or ordered lists (by number or letter).

Unordered, bulleted list:

[list]
[*] This is the first bulleted item.
[*] This is the second bulleted item.
[/list]

This produces:

13 - ฉันจะรับข่าวสารการโพสต์กระทู้ใหม่ๆ ได้อย่างไร (ติดตามกระทู้)?

มีการการแจ้งข้อความแสดงความคิดเห็นรายใหม่ให้สมาชิกที่ลงทะเบียนได้ทราบทุกคน

หัวข้อที่ติดตามเพื่อให้สามารถติดตามข้อความแสดงความคิดเห็นได้จากหน้าแสดงความเห็นทั้งหมด โปรดใช้ทางเลือกที่สดมภ์ทางซ้ายมือที่หน้าแสดงความเห็นหลัก (ลิงค์ 'หน้าแสดงความเห็น' ในเมนู, คลิกที่นี่) คุณมีทางเลือก 3 ทางต่อหน้าแสดงความเห็นแต่ละหน้า:

เมื่อเลือก "เธรดใหม่" จะช่วยแจ้งเมื่อมีการเขียนหัวข้อใหม่ขึ้นมา เมื่อเลือก "ข้อความใหม่ทั้งหมด" จะช่วยแจ้งทั้งข้อความใหม่และหัวข้อใหม่ทั้งหมด เมื่อเลือก "ปิด" จะไม่ได้รับแจ้งเกี่ยวกับหน้าแสดงความเห็นนั้น เมื่อคุณเลือกเสร็จแล้ว ให้ใช้ปุ่มติดตามทางด้านล่างของหน้า เพื่อบันทึกทางเลือกของคุณเอาไว้

ติดตามเธรดเดียวถ้าจะติดตามเธรดเดียว (เช่น เมื่อคุณไม่ได้ติดตามหน้าแสดงความเห็นที่สังกัดอยู่ เป็นต้น) เพียงแต่คลิกลิงค์ "[ติดตามเธรด]" ที่ตอนบนสุดเมื่อกำลังอ่านเธรด เมื่อเปิดใช้การติดตาม ลิงค์จะเปลี่ยนเป็น "[หยุดติดตามเธรด]" ที่คุณอาจใช้เพื่อหยุดติดตามได้

ข้าพเจ้าจะรับข้อความทั้งหมดจากการแจ้งข่าวของการเขียนข้อความได้ไหม?ไม่ได้ เนื่องจากมีข้อจำกัดด้านแบนด์วิดธ์ อีเมล์แจ้งการเขียนข้อความจะมีเฉพาะบทคัดย่อของข้อความเท่านั้น

14 - กระทู้ส่วนตัวมีการทำดัชนีโดยโปรแกรมค้นหาหรือไม่?

เราขอแนะนำให้ผู้ที่ใช้อินเทอร์เน็ตยอมรับว่าอะไรก็ตามที่ตนเองโพสต์ออนไลน์นั้นสามารถมองเห็นได้จากทุกคนหลังจากนั้น นั่นหมายถึง เท่าที่เราทราบโปรแกรมค้นหาจะสร้างดัชนีเนื้อหาที่โพสต์ในกระทู้ได้ ต้องมีการล็อกอินสมาชิกกลุ่ม หรือมองข้ามกระบวนการพิสูจน์ตัวตนไป ดังนั้นจึงเป็นเรื่องที่ไม่น่าเป็นไปได้ที่ว่าโปรแกรมค้นหาจะสร้างดัชนีเนื้อหาที่โพสต์ในกระทู้ส่วนตัว

15 - การนำเสนอชุดกระทู้ในหน้าแรกมีวิธีพิจารณาอย่างไร?

โฮมเพจเป็นทรัพย์สินที่สำคัญของชุมชน Proz.com เพราะว่า สมาชิกให้ความสนใจและใช้เวลามากที่สุด เพื่อประโยชน์ในการให้สภาพแวดล้อมการทำงานที่ดีที่สุด พนักงานของ Proz.com จะใช้อำนาจของบรรณาธิการควบคุมต่อสิ่งที่ปรากฏขึ้น (เช่นเดียวกับสิ่งพิมพ์ส่วนใหญ่) การคัดเลือกรายการที่เป็นลักษณะพิเศษเป็นการบริหารจัดการแบบกึ่งอัตโนมัติ มีสถานะพิเศษที่ตั้งค่าไว้อย่างอัตโนมัติต่อเธรดใหม่ส่วนมาก (ขึ้นกับหน้าแสดงความเห็น) ที่ยอมให้แสดงขึ้นที่โฮมเพจ อย่างไรก็ตาม เมื่อพนักงานตรวจพบเธรดที่น่าจะเป็นตั๋วขอใช้บริการส่วนตัวมากกว่าเป็นหัวข้อที่หารือกันแล้ว พนักงานอาจลบการตั้งค่าสถานะพิเศษเสียก็ได้ นอกจากนั้น หัวข้อที่ถูกล็อกจากไม่ถูกแสดงไว้ที่เธรดแต่อย่างใด

16 - What is the RSS feed for forums?

RSS is an acronym for Really Simple Syndication, a family of Web formats used to publish frequently updated content such as news headlines or blog entries in a standardized format and that allows users to subscribe to it.

A feed reader is client software or a Web application that is used to subscribe to and collect syndicated web content in a single location for easy viewing.

You can subscribe to your favorite ProZ.com public forums in your RSS feed reader by clicking the orange button in the forum page to get started.

You can subscribe using any news reader that you would like. If you encounter any encoding issues or have questions, comments or concerns, please contact site staff via a support request.

17 - ทำไมบรรทัดชื่อเรื่องของฉันเปลี่ยนไป?

พิธีกรและพนักงานของ ProZ.com อาจแก้ไขชื่อหัวข้อที่ไม่อธิบายเนื้อหาที่ลงข้อความได้ชัดเจนพอ (เป็นข้อความในแบบพิมพ์การลงข้อความและคำตอบ และในกฎของหน้าแสดงความเห็น) ทำไมต้องทำแบบนี้? เหตุผลประการหนึ่งคือ ชื่อหัวข้ออยู่ที่หน้าแรกของ Proz.com ชื่อหัวข้อที่ทำให้เข้าใจผิดหรือไม่สมบูรณ์ทำให้ผู้คนค้นหาหัวข้อที่ตนเองสนใจได้อย่างขาดประสิทธิภาพ ชื่อเรื่องยังเป็นส่วนหนึ่งของเมล์สรุปไปยังหัวข้อที่ติดตามไว้ และช่วยในการหาเธรดเก่าอีกด้วย ด้วยเหตุนี้ จะต้องเขียนชื่อเรื่องที่ต้องแสดงเนื้อหาของเธรดให้มากที่สุด ตัวอย่างของชื่อเรื่องที่ไม่ดีคือ:- KudoZ (ปัญหา: เป็นหัวข้อทั่วไปเกินไป)- สำหรับจะให้นักแปลทุกคนได้อ่าน (ปัญหา: ไม่เป็นตัวแทนของเนื้อหา) ตัวอย่างของชื่อเรื่องที่ดี:- การประกันความเสียหาย - ผมต้องทำไว้ไหม? ผมจะได้จากที่ไหน?- นักแปลหน้าใหม่ค้นหาเคล็ดลับเกี่ยวกับซอฟท์แวร์งานแปล การเขียนชื่อเรื่องที่ดีนั้น ทั้งง่าย และสร้างสรรค์อีกด้วย!

18 - Why is the editing option disabled after the first 24 hours since the original forum post?

This is aimed at preserving the original content of the discussion as much as possible and ensuring that the flow of the discussion works smoothly so that participants in the thread can reply to each other and quote posts whose content is unlikely to change in the future.

19 - ฉันหาข้อความที่ตนเองโพสต์ไม่พบ

ถ้าคุณไม่พบข้อความที่คุณได้เขียน อาจเป็นเพราะว่าคุณไม่ได้เป็นสมาชิกของเว็บไซต์ และระบบไม่ได้ยืนยันหมายเลขของคุณ ดังนั้นข้อความที่คุณเขียนต้องได้รับการอนุมัติก่อนจะปรากฏขึ้นที่เว็บเพจ *ยังอาจเป็นไปได้ว่า ข้อความเขียนของคุณถูกย้ายไปยังหมวดอื่น เพื่อให้เหมาะสมกว่าก็ได้ โปรดตรวจดูหมวดที่เกี่ยวข้องเพื่อค้นหาเธรดนั้น *การเรียกหาคุณลักษณะพิเศษของระบบเครือข่าย ที่อาจมีผลต่อสมาชิกคนอื่น อาจถูกแก้ไขหรือยกเลิกตามดุลยพินิจของทีมงานของ Proz.com

20 - ฉันจะโพสต์บอกเกี่ยวกับบริษัทตัวแทนหรือนักแปลที่มีปัญหาได้หรือไม่?

ไม่ได้แน่นอนBlue Board เป็นสถานที่เหมาะสมหากท่านต้องการแบ่งปันความคิดเห็นเกี่ยวกับความเป็นลูกค้าที่พึงประสงค์

21 - ทำไมฉันไม่สามารถใช้กระทู้เตือนผู้อื่นถึงบริษัทตัวแทนที่ไม่ดี?

คุณอาจพอจะเดาได้แล้วว่า คำวิจารณ์แบบเปิดเผยมีแนวโน้มจะลุกลามและบานปลายได้ มักจะสร้างอีเมลได้ เสียงโทรศัพท์ หรือการดำเนินคดีทางกฎหมายได้เป็นสิบเป็นร้อยรายการ ยิ่งไปกว่านั้น เมื่อมีผู้ใช้ที่ขึ้นทะเบียนไว้หลายพันราย Proz.com จะมีความเปราะบางกว่ารายการบันทึกการจ่ายเงินที่มีอยู่ ซึ่งมีสมาชิกน้อยกว่า 1000 ราย ด้วยเหตุนี้ การเขียนข้อความวิจารณ์รายการเดียวที่ Proz.com มักทำให้ผู้บริหารระบบ พิธีกร และผู้ตรวจกำกับต้องเอาใจใส่อย่างระมัดระวังตั้งหลายชั่วโมงเมื่อจัดการกับคำวิจารณ์ที่จริงจังหลายรายการ พนักงานของ Proz.com ก็สรุปว่า เราจะไม่จัดการในการบริหารหัวข้อแสดงความคิดเห็นเป็นการเปิดเผย ที่ยอมให้มีการวิจารณ์ ไม่ว่าอาจจะมีความสมเหตุสมผลเพียงไรก็ตาม จึงเป็นคำอธิบายว่าทำไมเราได้จัดเตรียมบลูบอร์ด เพื่อตอบสนองความต้องการข่าวสารในรูปแบบที่มีระบบโครงสร้าง และสามารถบริหารจัดการได้บลูบอร์ดมีประโยชน์หรือไม่? คำตอบก็คือ มี บลูบอร์ดเป็นที่ๆ ทุกคนคาดหวังได้ไหม? ไม่หรอก บลูบอร์ดไม่เคยอ้างว่าตอบสนองความคาดกหวังได้ แต่เราก็ปรับปรุงบลูบอร์ดอยู่เสมอ ในระดับที่ปฏิบัติได้ตามขนาดของธุรกิจของเรา

22 - Can I use the forums to denounce a scam?

Yes, as long as your posts are in line with forum rule #8 . In other words, you can post the emails you received or describe the situation, but no names should be mentioned.

The purpose of avoiding naming names in a case like this is to prevent possible issues with libel, since the names used in these cases are not always made-up and can be the names of actual, innocent, persons. In general the messages themselves are sufficient to warn other translators.

23 - สามารถคุยในหัวข้อการเงินได้หรือไม่?

ได้ เฉพาะในส่วน 'money matters' ของชุดกระทู้เท่านั้น

24 - ทำไมจึงยับยั้งหัวข้อการเมืองและความขัดแย้ง?

ผู้ก่อตั้งเว็บไซต์หวังว่า ไม่ว่าโลก "จริง" จะมีอะไรเกิดขึ้นก็ตาม เรายังคงมีพื้นที่เสมือนที่ Proz.com ที่ผู้คนจากหลากหลายวัฒนธรรม และมีความคิดที่ขัดแย้งกัน จะทำงานเกี่ยวกับภาษาร่วมกันได้อย่างสันติ ดังนั้น นโยบายของเว็บไซต์จึงมักมีการลบข้อความ *โดยทันที* เมื่อไม่เกี่ยวข้องกับภาษา และ *มีโอกาสที่จะ* ก่อให้เกิดการโต้แย้ง พิธีกรของเว็บไซต์และหน้าแสดงความเห็นก็ได้รับการบอกเล่าให้กระทำการเช่นเดียวกัน คุณอาจจะเห็นว่ามีการใช้นโยบายนี้อย่างเคร่งครัดต่อข้อความที่ก่อให้เกิดการโต้แย้งทั้งหมด ไม่ว่าพิธีกรจะมีความเห็นส่วนตัวอย่างไรก็ตาม (ดังนั้น เมื่อมีการล็อกหรือลบหัวข้อ ก็ไม่มีการแสดงความเห็นส่วนตัวของผู้ที่ทำการล็อกแต่อย่างใด) โปรดพิจารณาบ้างว่า พิธีกรอาจไม่ได้ทำงานตลอดเวลา และอาจใช้เวลาหลายชั่วโมงหรือหลายวันก่อนที่จะปิดข้อความที่เขียนไว้ก็ได้ ยังมีช่องทางอื่นที่เหมาะสมในเรื่องทางการเมือง และช่องทางเหล่านั้นจะมีประสิทธิภาพมากกว่าเว็บไซต์นี้

25 - สามารถคุยปรึกษาเรื่องเกี่ยวกับภัยพิบัติธรรมชาติ หรือภัยที่ไม่เกี่ยวข้องกับการเมืองในกระทู้ได้หรือไม่?

ใช่ แม้ไม่เป็นเรื่องทางด้านภาษาศาสตร์ แต่การเขียนข้อความเกี่ยวกับภัยธรรมชาติ (เช่น แผ่นดินไหว น้ำท่วม พายุเฮอริเคน ไต้ฝุ่น คลื่นความร้อน ภัยหนาว คลื่นยักษ์ ภูเขาไฟ หิมะถล่ม ไฟไหม้ โคลนถล่ม และปรากฏการณ์อื่นทางธรรมชาติที่ไม่เกิดจากข้อขัดแย้ง) ก็ถือว่ามีความเหมาะสมต่อชุมชนร่วมแห่งนี้ เมื่อเกิดภัยธรรมชาติ สมาชิกได้รับการกระตุ้นให้เขียนข้อความเกี่ยวกับความพยายามบรรเทาทุกข์ที่ประสานงานโดยหน่วยงานที่เป็นที่รู้จักและน่าเชื่อถือในท้องที่นั้น ตัวอย่างเช่น ถ้าเกิดแผ่นดินไหวขึ้นที่ไหนสักแห่งในโลก สมาชิกในประเทศสเปนอาจต้องการเขียนข้อความเกี่ยวกับวิธีการอาสาสมัครหรือการบริจาค ผ่านหน่วยงานที่มีชื่อเสียงจากประเทศสเปนก็ได้ โปรดสังเกตดังต่อไปนี้:- การเขียนข้อความเกี่ยวกับภัยธรรมชาติจะต้องใช้ชื่อหมวดว่า "ประเด็นอื่น"- การเขียนข้อความเกี่ยวกับภัยธรรมชาติที่มีความเห็นทางการเมืองจะถูกถอดถอน ไม่ว่าจะแสดงความเห็นไว้อย่างไรก็ตาม- การเขียนข้อความที่เสนอการประสานงานส่วนตัวในการบรรเทาทุกข์จะถูกถอดถอน ไม่ว่าจะแสดงความเห็นไว้อย่างไรก็ตาม

26 - If a forum thread has been locked, does that mean the topic cannot be discussed ever again?

When a forum thread has been locked, forum rule 6 helps to protect this action and allow a discussion to "cool down". Immediately posting with the intention of continuing the discussion in a locked thread is not allowed, but this does not mean that the topic itself cannot be discussed at a later point, provided it is in line with site rules.

27 - What about freedom of speech? There should not be censorship in the forums.

The forums are limited in scope and subject to rules. It is important to know that the site rules and scope have been in place for some time now, and they are there and enforced precisely in the interest of maintaining a positive, results-oriented workplace. The only way for this to happen is for those rules and the scope to be enforced consistently, and that is what moderators and site staff do.

This said, it should be noted that, within the framework of site rules and the aim of those rules, not everyone is going to be able to say whatever they want at ProZ.com. Keeping a positive, results-oriented translation workplace means that posters will not be able to swear, or to talk politics, or make offensive remarks in the forums, for example. There are other places to do that. Everyone has valid opinions, views and statements; but it should not be assumed that ProZ.com can be used to advertise these.

If you feel you have received rules enforcement action which was not rules-based, please report this to site staff through the support system, where the issue can be properly reviewed. The forums are not an appropriate channel for discussing individual rules enforcement issues.

28 - My posts did not require vetting and now they do. What happened?

When in doubt, submit a support request and site staff will be able to look into the issue.

In some instances, a forum vetting requirement may be placed by site staff or moderators. A vetting requirement can be in relation to a rules violation, but this is not necessarily always the case. Rather, the vetting requirement is a safeguard which is used by site staff and moderators to help protect the positive, results-oriented environment of the forums. When it is deemed that this environment is being endangered, the vetting requirement may be used.

29 - Can I request a private forum for discussion/work?

Paying members may request a private forum be created, and invite colleagues to participate. To do this, just submit a support request, stating the name you wish to give the forum and including the profile numbers of any initial participants you wish to include in the forum.

Once the forum is created, it will be assigned to the member(s) who requested it, who will act as the private forum owner(s). The forum owner(s) will be able to add other site users to and remove them from the forum. Only the users invited to the forum (and site staff) will be able to see it, and only the forum owners and members can participate in it. Private forums will not be made public.

Note that private forums are also subject to site forum rules, though in some cases these rules may be interpreted more loosely for the purpose of the private forum. Private forum owners act as moderators in their own private forums and it is their responsibility then to clarify this with all who are invited to participate in the forum.

30 - I have a survey I would like to publish. Can I post it in the forums?

If you have a survey you would like to publish, and it is within ProZ.com site scope, please contact staff via the support system with the specifics for help. Note that not all surveys can be published.

31 - I posted a topic in the wrong forum by mistake. What should I do?

Since posting the same topic twice is not in line with forum rules, please submit a support request if you posted a topic in an incorrect forum so that support staff can move the topic to the correct forum.