English to Russian translator specializing in marketing and film production

Working languages:

English to Russian
Russian to English

Valentina Andrew
fast and professional

Calgary, Alberta, Canada

Local time: 01:23 MDT (GMT-6)

Native in: Russian

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

2 positive reviews

(1 unidentified)

Your feedback

Rate service provider

Freelance translator and/or interpreter,

Verified site user

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training, Project management

Specializes in:
Advertising / Public Relations	Art, Arts & Crafts, Painting
Business/Commerce (general)	Cinema, Film, TV, Drama
Telecom(munications)	Esoteric practices
Games / Video Games / Gaming / Casino	Tourism & Travel
Marketing / Market Research

U. S. dollars (usd)

Visa, MasterCard, PayPal, Wire transfer

Sample translations submitted: 1

Russian to English: Part of agreement General field: Law/Patents
Source text - Russian LLC “Studio Film”, represented by General Director V.A. Ivanov, acting on the basis of the Charter, (hereinafter referred to as “Customer”), one the one part, and “John Spary Associates”, represented by General Director Mr. John Spary (hereinafter referred to as the “Agent”) who represents the interests of Mr. Richard de Aragüés (hereinafter – the “Director”), on the other part, have concluded the present Act (“Act”) about the following: 1. According to the present Act the Agent organized the participation of the Director Mr. Richard de Aragüés, resident of France, in shooting and editing within the Customer’s production of 1 (One) TV Commercial under agreed name “Alpine recipe”, duration 30 (Thirty) and 10 (Ten) seconds and also all their cut/editing/adapted/longer versions (all together hereinafter referred as “Commercial”), for Customer’s client LLC Rusproduct (hereinafter – “the Client”) for Reeze product TM, and Demo parts for “Maasdam” and “Koziy” tastes of the product (hereinafter referred as “Video material”).	Translation - English Общество с ограниченной ответственностью «Cтудио Фильм», в лице Генерального директора Иванова В.A., действующего на основании Устава, (далее – "Заказчик"), с одной стороны, и “John Spary Associates” (далее "Агент”), в лице Гна John Spary, выступающего в качестве представителя Гна Richard de Aragüés (далее – «Режиссер»), с другой стороны, составили настоящий Акт о нижеследующем: 1. Согласно настоящему Акту Агент организовал участие Режиссера Г-на Richard de Aragüés, гражданина Франции, в съемках и монтаже в рамках производства Заказчиком 1 (Одного) аудиовизуального произведения – рекламного видеоролика под условным наименованием «Альпийский рецепт», продолжительностью 30 (Тридцать) и 10 (Десять) секунд, а также всех их усеченных/монтажных/ адаптированных/ более длинных версий (далее вместе «Видеоролик»), для продукта клиента Заказчика ООО «Руспродукт» (далее – «Клиент») под товарным знаком "Риз", и Демо части для вкусов продукта "Маасдам" и "Козий" (далее «Видеоматериал»).

Graduate diploma - Moscow State Open University

Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Oct 2014.

N/A

Russian to English (Moscow State Open University)

N/A

Microsoft Excel, Microsoft Word, Keynote, Powerpoint, Trados Studio

English (DOC)

Bio

Hi,

My name is Valentina Andrew, I' m originally from Moscow, Russia.

At the moment, I am based in Calgary, Alberta, Canada.I've got a master degree in translation and more than 18 years of experience in translation/interpreting in different fields: film production, marketing, advertising, law and etc.

I am fast and professional.

I ll be glad to assist you with any translation task you need.

Thank you!

Best regards,

Valentina Andrew

Keywords: English, Russian, general, business, marketiing

Profile last updated
Nov 30, 2021

More translators and interpreters: English to Russian - Russian to English More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language