This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Japanese
  3. Electronics / Elect Eng

KudoZ question not available

Japanese translation: 電気部品／電気材料として使用可能な品位のファイバー

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:electrical grade fiber
Japanese translation:電気部品／電気材料として使用可能な品位のファイバー

01:49 Mar 27, 2011
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-03-30 04:54:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Japanese translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / PVコネクタ　ＵＬ規格
English term or phrase: electrical grade fiber
electrical grade fiberとは何でしょうか？全文は

A barrier or liner of electrical grade fiber providing the sole insulation between a live part and an accessible metal part or between uninsulated live parts not of the same potential shall not be less than 0.71mm thick.

よろしくお願いします。
donguri
Local time: 17:46
電気部品／電気材料として使用可能な品位のファイバー
Explanation:
http://www.abedenzai.co.jp/solution/zetsuen.html#06
Selected response from:

cinefil
Japan
Local time: 17:46
Grading comment
Thank you sooo much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4電気部品／電気材料として使用可能な品位のファイバー
cinefil
4電気絶縁性繊維
Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
4電気絶縁グレードファイバー
Joyce A
3電気規格を満たしているファイバー
Yasutomo Kanazawa


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
電気部品／電気材料として使用可能な品位のファイバー


Explanation:
http://www.abedenzai.co.jp/solution/zetsuen.html#06

cinefil
Japan
Local time: 17:46
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 110
Grading comment
Thank you sooo much!
Notes to answerer
Asker: 度々ありがとうございます！　私は、elecrical grade fiberというのは、物の名前？みたいなのがあるのかと思ったのですが（光ファイバーみたいに）、そういうわけではないのですね。ご教示頂いた訳語で進行します。Thank you so much!

Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
電気絶縁性繊維


Explanation:
See : http://www.patentjp.com/10/M/M100007/DA10303.html ; http://www.patentjp.com/10/R/R100084/DA10046.html ; http://www.patentjp.com/17/R/R101009/DA10001.html ; http://www.ekouhou.net/disp-fterm-4L048AA17.html ; http://www.ekouhou.net/繊維状変形センサおよび布帛状変形センサ/disp-A,2010-12777...

Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
Thailand
Local time: 15:46
Native speaker of: Thai
PRO pts in category: 6
Notes to answerer
Asker: いつも参考ＵＲＬをたくさんご教示頂きありがとうございます。ご提示頂いた「電気絶縁性繊維」という語の「絶縁性」の部分が気になり、今回はこの訳語を選びませんでした。Thank you very much.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
電気規格を満たしているファイバー


Explanation:
ここでのelectrical gradeとは電気規格のような気がします。全文を細かく砕いていくと、電気が通電している部分(live part)と通電可能な金属部分(accessible metal part)との間、あるいは同じ電位を持たない非絶縁部分(uninsulated live part)との間の唯一の絶縁を供するバリア（遮蔽物）あるいは電気規格を満たしたファイバーによるライナーは最低0.71mm厚でなくてはならない、という訳になるのではないかと思います。つまり、この要件を満たすために耐えられる電気規格を満たしているファイバー、と解釈しました。

Yasutomo Kanazawa
Japan
Local time: 17:46
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 155
Notes to answerer
Asker: この分野は私にとっては未知の世界であるため、参考資料を読んでも頭を抱えるばかりです。このelectrical grade fiberというフレーズは、ＰＶコネクタのＵＬ規格要求事項の一部に出てきます。なので、訳文に電気規格の 「規格」という語を使用するのがためらわれたため、今回はご提示頂いた訳語を選びませんでした。複数選べてポイントを差し上げることができればいいのですけど・・・。ちなみに、今のところ、「活電部と接触可能金属部の間または電位の異なる非絶縁活電部品の間において唯一の絶縁体となる電気材料として使用可能な品位のファイバーのバリヤまたはライナーは、肉厚0.71mm (0.026インチ)以下であってはならない。」というような訳でいこうかと考えております。Thank you for your help!

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
電気絶縁グレードファイバー


Explanation:
The word "グレード" taken from the English is quite common in the manufacturing industry.

http://www.upilex.jp/ceramic.html
商品ライン
耐熱・耐食グレード、カラーグレード、高硬度グレード、電気絶縁グレード、耐溶融金属グレード、プライマーグレード、遠赤外線放射グレード、ワニスグレード


Example sentence(s):
  • CF5000 シリーズカーボンファイバー強化グレード. CF5000 シリーズはカーボンファイバー強化された、軽量・高剛性のポリカーボネート樹脂です。
  • 工業グレード光ファイバ・モジュール HFBR-15x5／25xx
Joyce A
Thailand
Local time: 15:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3
Notes to answerer
Asker: Thanks a lot for your time!!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search