KudoZ question not available

Japanese translation: 連続焼鈍炉

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	continuous draw furnace
Japanese translation:	連続焼鈍炉
Entered by:	Peishun CHIANG

14:41 Feb 8, 2004

English to Japanese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)

English term or phrase: continuous draw furnace(s)

What is the right translation of this?
Must be "連続??加熱炉", but I can't find the right word.
Any help would be appreciated.

Peishun CHIANG
Japan

連続焼鈍炉

Explanation:
See Web 1, Definition D. "Draw furnance" means a device to heat treat or anneal metals.
Also see Web 2, and click "Applications" at left column. Scroll down and "Steel Heat Treat" application shows a conveyorized draw furnace, with an image.

Selected response from:

snowbees
Local time: 19:35

Grading comment

This seems to fit my translation. A good help, thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

renzoku hikinuki ro OR renzoku shibori ro

karmarkara

連続炉 or 連続引き抜き用の炉

Hiromasa Funaki

連続焼鈍炉

snowbees

Answers

1 hr confidence:

renzoku hikinuki ro OR renzoku shibori ro

Explanation:
If the context is w.r.t. metals etc 'hikinuki ro' would be appropriate;

In case of chemical process etc 'shibori ro' would be OK.

karmarkara
Local time: 16:05
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Marathi

Grading comment

Thanks a lot.

The asker has declined this answer
Comment: Thanks a lot.

6 hrs confidence:

連続炉 or 連続引き抜き用の炉

Explanation:
There are 2 possiblities.

1. This is simply a "continuous furnace" and draw workpieces into the furnace:"連続炉"

2. This is a furnace for "continuous draw" process:"連続引き抜き用の炉"

There are less clues to determine. But the products from the furnace is limited to wire or rod (bar-shaped) in the case of No.2.

Hiromasa Funaki
Japan
Local time: 19:35
Works in field
Native speaker of: Japanese
PRO pts in category: 65

Grading comment

Thanks a lot.

The asker has declined this answer
Comment: Thanks a lot.

17 hrs confidence:

連続焼鈍炉

snowbees
Local time: 19:35
Native speaker of:

Japanese
PRO pts in category: 16

Grading comment

This seems to fit my translation. A good help, thank you.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

KudoZ question not available

Japanese translation: 連続焼鈍炉

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

KudoZ question not available

Japanese translation: 連続焼鈍炉

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language