This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Japanese
  3. Law: Contract(s)

KudoZ question not available

Japanese translation: 供給時の市場価格

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:at the prices then prevailing
Japanese translation:供給時の市場価格
Entered by: amysakata

10:40 Nov 13, 2002
English to Japanese translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / agreement
English term or phrase: at the prices then prevailing
to supply Franchisee in due time for the commencement of the Franchise with the Materials at the prices then prevailing and determined by the Franchisor and upon such usua business terms of the Franchisor as may from time to time be in force.
amysakata
Local time: 19:19
供給時の市場価格
Explanation:
【then】 １ その時； したがって □ 文章のなかでこの用語より前の部分で述べられた時間に言及して使われる用語。・・・

英米法辞典（東京大学出版会）
------------------------------------------

【then】 の具体的な時期としては、
Selected response from:

Hidenori Nakamura
Local time: 20:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2（その時期の）現行価格, 一般価格
jsl (X)
4普及している価格で発行されました
Dipankar Banerjee
3供給時の市場価格
Hidenori Nakamura


Discussion entries: 1





  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
（その時期の）現行価格, 一般価格


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-13 11:24:29 (GMT)
--------------------------------------------------

¥"prevailing¥" means ¥"most frequent or common¥", ¥"generally current¥", or ¥"widespread¥" (from dictionary.com), and is ¥"広く行き渡っている¥", ¥"一般的な¥", ¥"現行の¥", etc. ¥"then¥" is modifying this ¥"prevailing¥" here. ¥"then prevailing¥" literally means ¥"そのときに最も一般的な¥", ¥"その時期に現行の¥", etc., and it further modifies ¥"prices¥". This ¥"then¥" is basically the same as ¥"then¥" in ¥"then prime minister¥" (当時の首相), ¥"then governor¥" (当時の知事), etc.


jsl (X)
Local time: 20:19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  horse
3 hrs
  -> thanks
agree  Manako Ihaya
6 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
普及している価格で発行されました


Explanation:
This is like "the prices prevailing in the market".

Dipankar Banerjee
India
Local time: 16:49
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
供給時の市場価格


Explanation:
【then】 １ その時； したがって □ 文章のなかでこの用語より前の部分で述べられた時間に言及して使われる用語。・・・

英米法辞典（東京大学出版会）
------------------------------------------

【then】 の具体的な時期としては、

Hidenori Nakamura
Local time: 20:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search